Бывает так, что звук на видео с YouTube плохо слышен или же у пользователя не работают динамики, или имеются проблемы со слухом. Также возможно, пользователь не знает языка, на котором идет озвучка видео.
Во всех этих случаях пригодится функция работы с субтитрами на сервисе YouTube.
При просмотре видео с YouTube можно включить субтитры. Субтитры к видео добавляют авторы размещенного видеоконтента или же сабы создаются автоматически.
Включение субтитров на YouTube и выбор языка
Достаточно несколько нехитрых движений для отображения субтитров и их настройки форматирования.
Как включить и выключить субтитры к видео на YouTube
Для включения субтитров нажимают на значок видеоплеера. Значок может иметь вид . Так как оформление проигрывателя зависит от страны.
Если необходимо отключить текст, то снова нажимают на этот же значок.
Для выбора языка сабов нажимают на Настройки (значок ). Из меню выбирают пункт Субтитры и выбирают нужный язык.
Как отключить субтитры в приложении YouTube на телефоне андроид / Как включить субтитры
Автоматические субтитры на YouTube
Автоматические субтитры создаются благодаря распознаванию речи. В таком случае сабы определяются, как автоматически созданные.
Такие тексты не идеальны, все зависит от произношения слов. Если одновременно говорят несколько людей, то вообще получается чехарда в тексте субтитров.
Рассмотрим такой вариант. Вы автор видео и хотите дополнить контент-субтитрами. Следовательно, для упрощения работы, вам лучше воспользоваться услугой автоматического создания сабов.
Тайминг будет идеален. Ну а далее просто подправить неправильно распознанные слова, доработать знаки препинания и т. д. Для этого в меню менеджера видео выбирают пункт Изменить и далее пункт Субтитры. Тут же можно изменить и временный код их.
Кстати, возможно, что даже сам автор не сможет создать автоматические субтитры.
Во-первых, видео слишком большое.
Во-вторых, YouTube не поддерживает автоматическое создание субтитров для этого языка.
В-третьих, видео не имеет в начале звука. Из-за чего функция создания сабов не включается.
В-четвертых, плохое качество звука.
В-пятых, посторонние шумы и речь нескольких людей одновременно.
Как выбрать язык субтитров?
- Для изменения языка текста, достаточно кликнуть по пункту субтитров.
- Выбирают пункт Переводчик…
- В появившемся меню выбирают необходимый язык.
Как настроить субтитры в YouTube?
Для изменения оформления настроек субтитров, необходимо в меню настроек их кликнуть на пункте Параметры:
Далее, подбирают необходимые параметры текста.
Как Отключить Субтитры в Youtube с Телефона Как Отключить Удалить Выключить Субтитры в Ютубе Андроид
Для быстрой настройки размера и форматирования букв используют такие клавиши:
b – отключает или включает затенение фона субтитров.
+– увеличивает кегль букв.
—– уменьшает размер букв.
Как просмотреть текст видео?
Предположим следующий вариант, вам необходимо увидеть весь текст субтитров на экране.
Для просмотра всего текста к видео по таймингу, необходимо нажать под плеером ⋯ Еще, а потом пункт меню Текст видео:
Далее, пользователю будет предоставлен текст со ссылками на его произношение в самом видео.
Например, вам требуется перейти на фрагмент с видео, который начинается со слов предположим у вас. Следовательно, вы просто наводите курсор на эту фразу и кликаете.
Загрузка субтитров с YouTube
При размещении видео на видео-хостинге у вас, как у автора, имеется возможность закачать на свой компьютер субтитры. Для этого достаточно выбрать язык и нажать кнопку Загрузить.
Загруженный файл имеет формат *.sbv, который можно открыть в Блокнот или в Word.
Если вы не являетесь автором залитого видео, то для этого можно воспользоваться сервисом KeepSub (http://keepsubs.com/).
- В поле копируют адрес необходимого видео с YouTube.
- Далее, загружают на компьютер необходимый перевод субтитров с YouTube.
Некоторые видеоролики авторы также могут дополнить материалом, например, собственным конспектом. Такой материал KeepSub также «увидит» и предложит сохранить оригинал или перевод.
Выводы
- YouTube дает базовые инструменты для работы с субтитрами и их настройки отображения.
- Благодаря автоматическому переводу, пока доступно несколько языков полученных субтитров. Больший выбор языков дает автоматический перевод на KeepSub.
- Существует возможность выбрать язык субтитров и уже потом перейти на начало фрагмента из всего видео.
- Субтитры могут не появитьсяесли в начале видео отсутствует звук. В таком случае необходимо загрузить видео на компьютер (например, через сервис savefrom.net или установить эту программу для скачивания прямо из видео-сервисов в один клик).
Обрезать в видеоредакторе начало без звука и загрузить на YouTube. Сайт уже «увидит» звук и распознает в текст. - В YouTube можно добавить к видеоролику дополнительный текстовый контент.
- KeepSub дает возможность пользователю непросто загрузить текст, озвученный в видео, но выбрать нужный перевод.
Источник: stasmatveev.ru
Субтитры на Youtube: как включить, настроить шрифт и язык, посмотреть полную расшифровку
Иногда, при просмотре видео, возникает необходимость показа сопровождающего текста. Субтитры позволяют лучше понимать происходящее, особенно если контент создан на иностранном языке или у зрителя проблемы со слухом. Сегодня я покажу как включать и настраивать субтитры на Ютубе, делать автоматический перевод роликов, и покажу, где найти полную текстовую расшифровку.
- Что такое субтитры и для чего они нужны?
- Как включить субтитры на Ютубе:
- На компьютере;
- На телефоне.
- Как изменить шрифт, размер и другие параметры субтитров:
- На компьютере;
- На телефоне.
- Как перевести текст субтитров на нужный язык.
- Где посмотреть полный текст субтитров к видео.
Что такое субтитры и для чего они нужны
Так называется текст, отражающий происходящее на экране или дополняющий его. Субтитры выполняют следующие функции:
- помогают зрителям со слуховыми нарушениями понимать, что говорят участники видео;
- позволяют просматривать ролики в условиях, когда включение звука невозможно;
- объясняют непонятные слова, играют роль сносок или вспомогательных комментариев;
- переводят речь героев иностранных роликов;
- разъясняют слова и выражения, содержащиеся в обучающих роликах, помогают запомнить написание и произношение незнакомых фраз.
Субтитры бывают встроенными или внешними. Первые вставляются на этапе монтажа ролика, становятся его частью. Активация встроенных субтитров не требуется, они показываются по умолчанию. Невозможность отключения текста и изменения параметров считается главным недостатком. Внешние субтитры включаются через меню аккаунта.
Пользователь самостоятельно настраивает язык, размер шрифта, параметры отображения.
Как включить субтитры на Ютубе
Функция доступна как в мобильной, так и в веб-версии видеохостинга. Она активируется как разово, так и на постоянной основе.
На компьютере
Для активации субтитров в 1 ролике выполняют такие действия:
- Переходят на Ютуб, находят нужное видео, запускают его.
- На панели управления нажимают на клавишу «Субтитры», расположенную возле значка в виде шестеренки.
На экране должно появиться текстовое сопровождение.
Для отключения субтитров повторно нажимают вышеуказанную кнопку.
Чтобы субтитры показывались постоянно, нужно:
- Нажать на значок меню, расположенный в верхнем правом углу. Выбрать раздел «Настройки».
- Найти пункт «Воспроизведение».
- Активировать функцию «Всегда показывать субтитры».
Внесенные изменения вступают в силу после выхода из меню. Для отключения субтитров выполняют те же действия, однако на последнем этапе галочку удаляют.
На телефоне
Для разового включения субтитров на смартфоне выполняют следующие действия:
- Открывают любое видео. В проигрывателе нажимают на значок 3 точек (в правом верхнем углу). В списке находят пункт «Субтитры».
- Выбирают вариант «Включить» или «Отключить» в зависимости от того, нужно ли текстовое сопровождение.
Изменения вступают в силу автоматически.
Для включения постоянных субтитров выполняют следующие действия:
- Нажимают на значок аккаунта в верхней правой части экрана. Находят пункт «Настройки». Открывают раздел «Субтитры».
- Для активации субтитров сдвигают ползунок вправо.
Как изменить шрифт, размер и другие параметры субтитров
Способ выполнения действия зависит от того, какое устройство используется для работы.
На компьютере
В этом случае выполняют следующие действия:
- Запускают любое видео. Нажимают на значок шестеренки на панели управления. Выбирают раздел «Субтитры».
- Находят ссылку «Параметры».
- Здесь настраивают размеры, цвет и семейство шрифтов, прозрачность и оттенок фона. Выбранные значения устанавливаются автоматически.
На телефоне
На смартфоне с Android настройки меняют так:
- Открывают приложение Ютуб. Нажимают на значок аккаунта в правом верхнем углу.
- Выбирают пункт «Настройки».
- Находят вариант «Субтитры».
- Меняют параметры шрифтов (стиль, цвет) и фона.
- При необходимости выбирают специальные настройки.
При использовании смартфонов на базе iOS выполняют следующие действия:
- Открывают раздел настроек устройства. Выбирают пункт «Основные».
- Находят вариант «Общий доступ».
- Переходят во вкладку «Медиа». Выбирают пункт «Субтитры», подпункт «Скрытые».
- В разделе «Стиль» задают параметры шрифтов. При необходимости выбора пользовательских настроек нажимают на ссылку «Создать новый…».
Как перевести текст субтитров на нужный язык
Пользователь может просматривать сопроводительный текст не только на русском. Допускается установка английского, немецкого, французского и даже более редких языков. На ПК это действие выполняют так:
- На нижней панели проигрывателя нажимают на значок шестеренки. Выбирают пункт «Субтитры». Нажимают на требуемый язык. При его отсутствии выбирают вариант «Перевести».
- Указывают язык, на который нужно перевести субтитры.
На телефоне действие выполняют так:
- Нажимают на значок меню приложения Ютуб. Выбирают раздел «Настройки» пункт «Субтитры». Нажимают на «Язык».
- Выбирают нужный язык из перечня.
Где посмотреть полный текст субтитров к видео
Выполнить такое действие можно в том случае, если субтитры добавил автор ролика. Для этого запускают видео. Нажимают на значок 3 точек, расположенный под проигрывателем. Выбирают пункт «Посмотреть расшифровку видео».
Текст отображается в правой части экрана. При желании его копируют с помощью клавиш Ctrl + С или мыши.
В мобильном приложении Ютуб рассмотренная функция отсутствует.
Статьи из этой же рубрики:
- Все способы добавить человека в друзья Вконтакте
- Как накрутить лайки в Инстаграме бесплатно и быстро
- Как сделать репост в Инстаграме
- Как добавить видео в ВК: файлом, из Youtube, Rutube, Vimeo и др.
- Как создать страницу в Инстаграм — инструкция
- Как закрыть друзей в ВК
- Как поменять название канала на Ютубе с телефона и компьютера
Источник: biznessystem.ru
Как убрать субтитры на Ютубе Андроид телефон
Наиболее быстрым и простым в своей реализации методом отключения субтитров на Ютубе будет обращение к меню плеера, доступном при непосредственном воспроизведении ролика.
Несмотря на то что по умолчанию YouTube не показывает субтитры, эта функция может быть активирована в настройках пользовательского профиля, и в таком случае инструкцию из предыдущей части статьи потребуется выполнять для каждого отдельно взятого ролика. Избавиться от этой необходимости можно следующим образом:
Способ 2: «Настройки»
-
Отыщите видео, показ субтитров для которого требуется отключить, и запустите его.
-
Находясь на любой из вкладок мобильного приложения, коснитесь расположенного в правом верхнем углу изображения своего профиля.
Чтобы отключить субтитры в Ютубе на мобильном телефоне или планшете, владельцу гаджета необходимо сделать следующее:
Если зритель хочет полностью избавиться от титров, то в следующем блоке найдет информацию о том, как убрать субтитры в Ютубе под всеми видео сразу.
Но для обычных людей они часто оказываются лишними. Выключить подписи на экране можно только в том случае, если они были встроены в контент не на стадии монтажа. А убрать встроенные владельцем субтитры в ютубе можно двумя способами:
Полное отключение субтитров
Если же пользователю смартфона хочется навсегда удалить их, то нужно сделать так:
Тем пользователям, у которых по каким-либо причинам не появился этот значок, следует поступить так:
Теперь бесконечные надписи в видеороликах больше не будут надоедать.
- Навести курсор мыши на ролик;
- Подождать, пока не появится строка с отсчетом продолжительности фильма, настройками звука и качества видео;
- Слева от шестеренки настроек юзер увидит квадратную иконку;
- Кликнуть по ней левой клавишей мыши;
- Субтитры автоматически отключатся.
Чтобы отключить все это дела для конкретного ролика, нужно будет навести на само видео, чтобы появилась временная полоска, после чего нажать на значок субтитров. При наведении на него вы увидите сооьветствующую подсказку. После этого все тут же уберется, оставив ролик без каких либо подписей.
После этого отобразятся всё, что доступно в этом плане для вас. Если автор ролика создал субтитры сам, то будет отображаться язык, на котором доступны подписи. Если автор ничего сам не делал, то доступно будет только автоматическое создание. Но на самом деле автомат переводит не очень хорошо, и если слово не совсем хорошо проговорено, то вам может выдаться совершенно не то, что есть на самом деле. Но в любом случае вам нужно будет выбрать пункт Выкл , чтобы убрать ненужные нам подписи.
Отключение на компьютере
Всем привет. С вами Дмитрий Костин, и сегодня я расскажу вас, как отключить субтитры в ютубе на компьютере и телефоне, чтобы они не мешали просмотру видеоролика. Одно дело, когда вы смотрите видео в тишине или ролик на иностранном языке, но совершенно другое, когда буквы внизу просто отвлекают от просмотра. Конечно же все это работает только в том случае, если субтитры созданы либо автоматически, либо самим автором, но не встроенным в видео еще на стадии производства видеоролика, как это часто случается.
Ну а если вам нужно навсегда вырубить все эти ненужные надписи, то как и в одном из прошлых вариантов, нажимаем на логотип нашего профиля, после чего выбираем пункт Настройки .
Чтобы отключить субтитры в ютубе на мобильном телефоне или планшете под android, зайдите в мобильное приложение youtube и нажмите на значок меню, который обозначается тремя точками. После этого выберите Субтитры и нажмите на Отключить .
Если во время просмотра видеороликов в ютубе в нижней части экрана мелькают субтитры, это может закрывать важные детали изображения, очень мешает и раздражает.
- Во время воспроизведения нажмите в правом верхнем углу квадратик с буквами «сс». Текст пропадет
- Если вы не видите значка то просто кликните по экрану плеера и он тут же появится
- Если для этого видео доступно несколько языков, нажмите три точки справа вверху и в разделе «субтитры» выберите другой язык.
На компьютере или ноутбуке и планшете
- Нажмите шестеренку, затем пункт «субтитры». Здесь вы увидите, какие есть варианты: навсегда отключить или выбрать какой-либо язык (если автор создал для разных стран).
- Дальше, можно нажать «параметры» и отредактировать строчки: тип шрифта, его цвет, размер, цвет и прозрачность фона. Подбирайте так, чтобы было удобно читать и не мешало смотреть. Настройка, которую вы сделаете к определенному ролику, сохранится и для других видео.
И заключительный случай, когда вы можете столкнуться с тем, что в ютубе появились субтитры, это при просмотре на смарт-тв или на приставке. Здесь тоже нет ничего страшного, так как убрать их из роликов можно за несколько секунд.
А от просмотра любимых каналов ничто не должно отвлекать…
К примеру, для Google Chrome выглядит процесс следующим образом:
Возникают ситуации, когда титры в процессе просмотра видео создают помехи для пользователей. Если экран широкий, с такой проблемой еще получается смириться, но просмотры на планшете или телефоне вызывают негодование. Сегодня появление титров на видеороликах происходит в автоматическом режиме, и пользователи часто задаются вопросом, как убрать субтитры в ютубе.
Необходимость субтитров состоит и в том, что они помогают зрителям, не понимающим язык актеров. Так поступают авторы, рассчитывающие охватывать широкие массы зрительской аудитории.
Выключаем субтитры полностью
Текст отключается нажатием кнопки «sub» либо с помощью входа в опцию, обеспечивающую включение титров. В данном случае пользователь выбирает положение «выкл.».
Перед тем, как удалить субтитры из видео, напомним, что создает их автор ролика с той целью, чтобы пользователи, испытывающие проблемы со слухом, прекрасно понимали, про что говорят участники видео.
Отключить текстовую часть на экране возможно лишь в том случае, если она встраивалась в общий контент не в процессе монтажных работ.
Чтобы избавиться от надоедающей текстовой части, на ПК пользователь выполняет определенный алгоритм действий:
Если в вашем распоряжении смартфон (Андроид, iOS) или работа ведется на планшете с указанными ОС, подход будет другим. В этом случае просмотр осуществляется через мобильное приложение, которое отличается по оформлению и некоторым элементам интерфейса. При этом ряд функций, касающихся основных настроек, сохранились. Ниже рассмотрим, как отключить субтитры на Ютубе на телефоне, если работа ведется через это приложение. Как и в прошлом случае, рассмотрим два варианта — для конкретного или всех видео.
После этих действий текстовая информация на видео в Ютубе будет отображаться только при ручном включении в плеере. При этом пользователь сможет сам включить или отключить титры при возникновении такой необходимости.
В дальнейшем можно вернуть все настройки на место, и снова включить дублирование аудио на ролики. Достаточно проделать указанные выше действия с той лишь разницей, что нужно активировать дорожку. Читайте так же, как изменить страну на сайте за 2 минуты.
Как отключить субтитры на телефоне в YouTube
Для начала рассмотрим, как отключить субтитры на YouTube на ноутбуке или персональном компьютере, где пользователи чаще всего просматривают ролики. В полной версии предусмотрено множество настроек, среди которых и возможность выключения титров. Как отмечалось, их можно деактивировать полностью или для определенного ролика.
Иногда пользователи интересуются, как выключить субтитры на Ютубе на телевизоре, если они были включены ранее. Если функция больше не нужна, сделайте такие шаги:
Бывают ситуации, когда человеку необходимо отключить субтитры в конкретном видео на Ютубе, где надписи внизу не нужны. Для решения задачи следуйте простому алгоритму, который приведен ниже:
Иногда при просмотре ролика может возникнуть вопрос, как отключить субтитры в Ютубе, чтобы убрать надписи в нижней части картинки. Функционал YouTube позволяет быстро выключать и включать титры на телефоне, компьютере или ТВ. При этом манипуляцию можно сделать для конкретного видео или по отношению ко всем просматриваемым роликам. Ниже подробно рассмотрим, как это сделать правильно.
