Когда вы смотрите очередной шедевр голливудской киноиндустрии, разделяете ли вы голоса персонажами с их «русскими» голосами? Вряд ли. И в этом заслуга тех, кто сам редко появляется на экранах, у кого не берут интервью и кого не осаждают фанаты с просьбой об автографе. Работа актеров дубляжа не замечается, когда она сделана мастерски, когда человек, отдающий свой голос герою фильма, знает свое дело и буквально сливается с с фигурой на экране.
1. Всеволод Кузнецов.
Всеволод Кузнецов является официальным российским голосом сразу трех голливудских красавчиков:
-Брэда Питта («11 друзей Оушена», «12 лет рабства», «Загадочная история Бенджамина Баттона» и др.),
— Киану Ривза (Адвокат Дьявола», «Матрица»)
— Тома Круза («Война миров», «Миссия невыполнима», «Грань будущего»).
— Волан-де-Морта (Рэйф Файнс) в серии фильмов о Гарри Поттере.
-Геральту из третьего «Ведьмака»
— Дракуле из «Ван Хельсинга».
И это лишь часть огромного списка его работ, количество которых давно перевалило за 500.
Как Живет Адам Сэндлер и Сколько Он Зарабатывает
2. Татьяна Шитова.
— голосовой помощник «Алиса».
Голоса настолько же не похожи между собой, насколько отличаются типажи этих актрис. Однако Татьяна «закреплена» за всеми тремя. Актриса дубляжа не копирует их тембр, а старается соответствовать характеру воплощаемых на экране героинь.
3. Сергей Бурунов.
Со времен фильма «Авиатор» официальный голос Леонардо ДиКаприо в России принадлежит актеру Сергею Бурунову. По его словам, самой сложной стала работа над озвучкой главного героя ленты «Дорога перемен» – в сцене, где ДиКаприо выясняет отношения с Кейт Уинслет, у Бурунова просто не хватало воздуха в легких на столь длинный и эмоциональный спич. Кроме того, Сергея приглашали для дубляжа:
— Джонни Деппа (этого актера Сергей «делит» с Александром Баргманом),
4. Вадим Андреев.
Вадим Андреев – актер востребованный. Многие знают его как майора В5.асилюка из «Кадетства», а в последнее время его можно увидеть в 5-6 новых телепроектах ежегодно. Успешную карьеру он совмещает с дубляжом. В частности, ему доверили озвучивать Брюса Уиллиса, чем он и занимается еще со времен «Пятого элемента».
Правда, ни в одном «Крепком орешке» голос Андреева вы не услышите – Джона МакКлейна озвучивал Денис Беспалый. Иногда Андреев дублирует обаятельно наивных героев Пьера Ришара, также он подарил голос неподражаемому весельчаку ослу из «Шрека» (в оригинале его озвучил Эдди Мерфи).
5. Владимир Антоник.
Владимир Антоник привык «работать» с суровыми крепкими парнями – героями
— агент Смит из «Матрицы».
В 2018 году количество его работ в качестве артиста дубляжа приблизилось к отметке в 850 штук.
Источник: dzen.ru
Русские голоса голливудских звезд: кто кого озвучивает
Нам кажется, что мы знаем голоса любимых голливудских актеров, но это только если вы смотрите фильмы с оригинальной озвучкой. Ведь на русском языке кино дублируют российские актеры. За многими из них уже закрепились определенные западные артисты, которых они постоянно озвучивают в разных фильмах, так что их смело можно назвать российским голосом конкретной звезды Голливуда. Некоторые актеры дубляжа просто умеют менять свой голос, другие — говорят практически своим голосом, так что, услышь вы их в повседневной жизни, вам покажется, будто где-то вы их уже слышали. конечно же, в кино!
Топ10 АКТЁРОВ ДУБЛЯЖА!
1. Ольга Зубкова, актриса театра и телеведущая, с 2000 года озвучивает голливудских красоток: Анджелину Джоли, Кейт Бланшетт, Джулианну Мур, Шарлиз Терон, Мишель Пфайффер, Сигурни Уивер.
2. Сергей Бурунов известный актер сам по себе, его знают и как пародиста, потому что он умеет менять голос. Так он озвучивает Леонардо ДиКаприо, Адама Сэндлера, Джонни Деппа, Ченнинга Татума, Джоша Дюамеля, Юэна Макгрегора, Джейми Фокса, Мэттью Макконахи, Метта Деймона, Бена Аффлека, Марка Уолберга. А еще озвучивал персонажа Андрея Панина в сериале «Журов» и «Шерлок Холмс» после гибели актера.
3. Всеволод Кузнецов озвучивает голливудских красавцев Киану Ривза, Брэда Питта, Тома Круза, Антонио Бандераса.
4. На счету актера Вадим Андреева множество ролей в кино, но и много персонажей, которых он озвучивал в фильмах и мультфильмах. Среди известных голосов: Брюс Уиллис, Пьер Ришар, Жерар Депардье, Джим Керри, Джек Николсон.
5. Татьяна Шитова озвучивает многих современных актрис Голливуда, только в 2019-м это были Марго Робби, Эмма Стоун, Дженнифер Лоуренс, Скарлетт Йоханссон.
6. Галина Чигинская дублирует фильмы еще со времен СССР. Больше 10 лет она озвучивала персонаж Джины Кэпвелл в «Санта-Барбаре», ее голосом говорит Мэрил Стрип.
7. Владимир Антоник тоже в озвучивании с конца 1970-х и на его счету голоса голливудских силачей: Арнольда Шварценеггера, Пирса Броснана, Сильвестра Сталлоне, Мела Гибсона, Лиама Нисона, Ральфа Файнса, а так же Ричарда Гира, Роберта де Ниро, Сэмюэла Л.Джексона, Алена Делона и др.
8. Станислав Концевич озвучивает Тома Хэнкса, Джорджа Клуни, Уилла Смита, Николаса Кейджа, Харрисона Форда.
9. Известный актер Владимир Еремин является русским голосом голливудских звезд: Аль Пачино, Микки Рурка, Майкла Дугласа, Гэри Олдмена, Энтони Хопкинса.
10. Марианна Шульц имеет свой список актерских работ, но так же озвучивает Кейт Уинслет, Пенелопу Крус, Кейт Хадсон, Монику Беллуччи, Дрю Берримор.
11. Голосом Лины Ивановой разговаривает в российском дубляже Гермиона Грейнджер, то есть Эмма Уотсон в «Гарри Поттере», и еще много других героев голливудских фильмов.
12. Александр Баргман — голос Джонни Деппа в его «Пиратах», «Алисе в стране чудес», «Одинокий рейнджер», «Ромовый дневник» и др. Так же озвучивал Эдди Мерфи, Колина Фаррелла, Эштона Катчера, Джона Траволту.
Источник: do-slez.com
Кто озвучивает Адама Сандлера России?
Сергей Бурунов дублирует, по крайней мере в последних ролях Адама Сандлера.(Пиксели, монстры на каникулах 2, мужчины женщины и дети, Смешанные). Он еще много голливудских знаменитостей озвучивает, талант!
система выбрала этот ответ лучшим
владс андро вич [776K]
7 лет назад
Из тех актеров кого я знаю это Евгений Иванов который на протяжении всей своей долгой корьеры синхрониста озвучивал Сендлера. Однако в последнии годы голос Сендлера немного изменился так как его роли стали попадать под голос Сергея Бурунова, который так же за своими плечами имеет колоссальный опыт в озвучке.
Источник: www.bolshoyvopros.ru