Персонажей, сыгранных Леонардо ДиКаприо, в российском дубляже чаще всего озвучивает актер Сергей Бурунов. Он занимается дублированием голливудского актера с 2004 года, когда озвучил Говарда Хьюза – главного героя фильма «Авиатор». Существуют также знаковые роли ДиКаприо, озвученные другими актерами. В фильмах «Поймай меня, если сможешь» и «Банды Нью-Йорка» ДиКаприо говорит голосом певца и актера Антона Макарского. Билли Костиган, герой ДиКаприо в «Отступниках», был дублирован Александром Гаврилиным.
Также существует две версии дубляжа фильма «Титаник», где в версии 1998 года ДиКаприо дублировал Олег Куликович, а в версии 2012 года – Александр Майоров.
Источник: www.kinoafisha.info
Герои невидимого фронта. Актеры озвучания.
кто озвучивал барбоскиных
Актёр озвучивания (озвучания) — актёр или диктор, озвучивающий реплики в кино, мультфильмах и компьютерных играх. Актёры озвучивания привлекаются к:
* дубляжу фильма на другом языке.
* озвучиванию ролей, которые исполняются не живым актёром (радиопостановки, мультфильмы и компьютерные игры; роли, которые исполняет животное, компьютерный персонаж или робот; закадровый голос).
* работе над проектами, в которых невозможно одновременно снимать кадры и записывать звук (например, из-за посторонних шумов или неудовлетворительной речи актёра).
В конце 20-х годов XX века герои в кино, наконец-то, заговорили! Но это создало новую проблему: кино перестало быть понятным каждому зрителю, независимо от его национальности и языка, на котором он говорит. Встал вопрос: как сделать, чтобы иностранный фильм можно было показать в России и чтобы все всё поняли?
И вот тогда продвинутые люди изобрели дубляж!
В СССР в 1935 году в НИКФИ, впервые, под руководством кинорежиссёра Марка Донского дублируется на русский язык фильм производства американской студии Universal — «Человек-Невидимка». Историки считают это символичным, так как иностранные актеры заговорили голосами русских актеров, которые сами при этом остаются невидимыми.
Первым русским «человеком-невидимкой» стал актёр Алексей Консовский. На его счету 60 работ по дубляжу, в том числе и самый первый, «Человек-невидимка». Он был актером кино и театра. В 1976 году получил звание Народного артиста РСФСР. Умер в 1991 году.
Теперь актеров, мастеров дубляжа много. Некоторые специализируются только на этом. Их голосами говорят наши любимые зарубежные актеры, и кому как не нам, зрителям, знать, как важно подобрать «правильный» голос, чтобы не разрушить задуманный создателями образ киногероя.
Кто они, это «люди-невидимки»?
Предлагаю познакомиться с несколькими из них.
ВЛАДИМИР ЕРЁМИН 
Сейчас ему 62 года, но мои ровесники помнят его по ролям в постперестроечном кино. Он играл в таких фильмах, как «Криминальный квартет», минисериале «Рэкет», «Зимняя вишня-3», сериале «Досье детектива Дубровского». Он заслуженный артист РФ.
Но кроме всего прочего он подарил свой голос нашему любимому актеру, неповторимому Аль Пачино! 
Наверняка, непросто озвучивать столь гениального в своем деле человека, однако, Владимиру удается органично звучать в его фильмах.
Мы можем увидеть Аль Пачино, а услышать Владимира Еремина в таких фильмах, как «Адвокат дьявола», «13 друзей Оушена», «Деньги на двоих», «Симона», «Право на убийство».
В свое время он даже получил премию ВВС (Англия) за лучший дубляж (Аль Пачино в фильме «Адвокат дьявола»).
Кроме всего прочего, голос Владимира озвучивает игру гениального актера Энтини Хопкинса в таких фильмах, как «Ганнибал», «Перелом», «Знакомьтесь, Джо Блэк», «Доказательство», «Александр».
ОЛЬГА ЗУБКОВА 
Сейчас ей 43 года. С 1993 года на телевидении она была ведущей нескольких программ «Времечко», «Магазин на диване».
Ее шикарный, обворожительный, слегка томный голос озвучивал множество голливудских актрис:
Анджелину Джоли в таких фильмах, как «Турист», «Солт», «Подмена», «Ложное искушение», «Мистер и миссис Смит», «Александр» и др.
Мишель Пфайфер в таких фильмах, как «Мрачные тени», «Старый «Новый год», «Звездная пыль», «Лак для волос», «Я никогда не буду твоей» и др.
Шарлиз Терон в таких фильмах, как «Бедная богатая девочка», «В долине Эла», «Эон Флакс», «Голова в облаках» и др.
Сигурни Уивер в таких фильмах, как «Хижина в лесу», «Пол: Секретный материальчик», все части «Чужих» и др.
Ким Кэтрол в такиъ фильмах, как все фильмы «Секс в большом городе», «Призрак».
Также она играет голосом за таких актрис как Кейт Бланшетт, Карла Гуджино, Джулианна Мур, Рене Руссо, Ева Мендес, Холли Берри, Сьюзен Сарандон и других не менее талантливых, красивых и обворожительных.
ВСЕВОЛОД КУЗНЕЦОВ 
Сейчас ему 42 года. Окончил Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина (курс Юрия Соломина) в 1991 году, там же преподавал мастерство актёра. Дубляжом занимается с 1995 года.
За Всеволодом Кузнецовым на дубляже закреплены такие мегазвезды кино: Киану Ривз, Том Круз и Брэд Питт.
На его счету 575 работ в кино и это преимущественно в качестве мастера дубляжа. Согласитесь, сокрушительная цифра! Очень опытный актер озвучания.
Итак, его голосом говорит Бред Питт в таких фильмах как «Загадочная история Бенджамина Баттона», «После прочтения cжечь», «11,12 и 13 друзей Оушена».
А также Киану Ривз в таких фильмах как «Константин», «Матрица: Трилогия», «Адвокат дьявола», «Дракула».
А также Том Круз в таких фильмах как «Война миров»,» Миссия невыполнима 3″, «Львы для ягнят», «Солдаты неудачи», «Операция»Валькирия».
Но кроме всего прочего Уилл Смит в таких фильмах как «Люди в черном», «Я-легенда».
ИЛЬЯ ХВОСТИКОВ 
Сейчас ему 28 лет. Он окончил ВГИК, курс Виталия Соломина. Несмотря на молодость на его счету уже 206 работ в кино! Преимущественно это, конечно, работы по дубляжу, но и как актер он снимается в сериалах.
Его голосом говорит молодой, но талантливый актер Шайа Лабаф в таких фильмах как «Паранойя», «Трансформеры», «Индиана Джонс и Королевство xрустального черепа», «На крючке».
А также Тейлор Лотнер в роли оборотня в саге «Сумерки», а также в боевике «Погоня», где он играет главную роль.
НИКОЛАЙ БЫСТРОВ 
Этому юному актеру всего 23 года. Но на его счету уже 54 работы в кино! Преимущественно в качестве актера дублежа.
Он сын актеров Бориса Быстрова и Ирины Савиной.
Как думаете, какого киногероя он мог озвучивать в столь юном возрасте?
Думаю все догадались. ГАРРИ ПОТТЕРА!
Но самое забавное, что в самом первом фильме Николай озвучивал Драко Малфоя, героя, которого играл актер Том Фелтон.
Затем, начиная со второго фильма, он озвучивал и Драко и Гарри Поттера.
Одной из последних работ Николая стала озвучка героя Дэниэла Редклиффа в фильме «Женщина в черном».
ОЛЬГА ПЛЕТНЕВА 
Сейчас ей 50 лет. У нее на счету 227 работ в кино в качестве актрисы дубляжа. Известно, что она также играет в столичном театре «Лаборатория».
Однако, ее голос вы можете услышать из уст Умы Турман в фильмах «Моя супербывшая», «Случайный муж», «Убить Билла»
А также Моники Беллуччи в фильмах, как «Братство волка», «Матрица: Перезагрузка, Революция», «Тайные агенты», «Братья Гримм»
А также Сандры Буллок в фильмах «Отсчет убийств», «Любовь с уведомлением», «Мисс Конгениальность»
. Продолжение следует.
(по материалам сайтов ru.wikipedia.org, kinopoisk.ru, kinokadr.ru)
Источник: www.stranamam.ru
Как Руслан Габидуллин и Ольга Кравцова из студии «Кубик в кубе» стали рок-звездами отечественной озвучки и превратили свои голоса в бренд
Даже если вы никогда не видели Ольгу Кравцову и Руслана Габидуллина, то не просто знаете, а любите их голоса. Ими говорят «Безумцы» и «Американские боги», «Настоящий детектив» и «Дрянь». За 15 лет актеры дубляжа и номинанты премии «ТОП50. Самые знаменитые люди Петербурга» — 2022 сделали свою студию авторской озвучки «Кубик в кубе» синонимом качества (и стиля!) перевода сериалов.
А теперь исполнили мечту миллионов: в партнерстве с «Кинопоиском» в фирменной дерзкой манере озвучили киноклассику — братьев Коэн и Гая Ричи, Финчера и Скорсезе. Коллаборация года!
Данил Ярощук
На Оле рубашка Dolce https://www.sobaka.ru/entertainment/cinema/151110″ target=»_blank»]www.sobaka.ru[/mask_link]