С нами Вовка, с нами Вадим.
Оттянуться всей компанией хотим.
И гитары взяли мы с собою,
Чтобы песни пелись!
С нами Алла, с нами Филипп.
Его никто не звал.
Он как-то сам прилип.
И тут один из нас сказал:
А пойдемте к Элис!А что это за девочка?
И где она живет?
А вдруг она не курит?
А вдруг она не пьет?
А мы такой кампанией
Возьмем да и припремся к Элис!Элис?
Кто такая Элис?
Красиво одевается, красиво говорит.
И знает в совершенстве английский и иврит.
Ну а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис.
С нами Юра, с нами Борис.
Они, когда напьются, всегда поют на бис.
А мы им аплодируем.
Но песни их давно приелись.(А мне нравятся!)
Но им попробуй что-то возразить.
Мордой по асфальту тебя начнут возить.
А да ну их всех! Ребята!
Пойдемте лучше к Элис!А что это за девочка?
И где она живет?Элис (Кто такая Элис)
А вдруг она не курит?
А вдруг она не пьет?
А мы такой кампанией
Возьмем да и припремся к Элис!Элис?
Кто такая Элис?
Красиво одевается, красиво говорит.
И знает в совершенстве немецкий и иврит.
Ну а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис.
С нами Юля, с нами Илья.
Он хитро улыбнулся из-под нижнего белья.
На то причины веские, наверно, у него имелись.
С нами Коля, с нами Валера.
У нас, представьте, все в порядке с чувством меры.
Но в тот вечер почему-то все решили двинуть к Эллис.
И кто-то спросилА что это за девочка?
И где она живет?
А вдруг она не курит?
А вдруг она не пьет?
А мы такой кампанией
Возьмем да и припремся к Элис!Элис?
Кто такая Элис?
Красиво одевается, красиво говорит.
И лечит паранойю, ОРЗ и простатит.
Ну а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис.А что это за девочка?
И где она живет?
А вдруг она не курит?
А вдруг она не пьет?
А мы такой кампанией
Возьмем да и припремся к Элис!Элис?
Кто такая Элис?
Красиво одевается, красиво говорит.
И знает в совершенстве английский и иврит.
Ну а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис.
И все, кто к ней нашел дорогу,
Все потом куда-то делись.
История песни
автор: Юлия Баренгольц
У песни «Элис», взлетевшей на вершины хит-парадов, не самая заурядная история. Строго говоря, это пародия на пародию, родившаяся из рекламного ролика. В 70-е годы Чинн и Чэпмен сочинили для группы «Smokie» песенку «Lining Next Door to Alice», ставшую впоследствии мировым шлягером. Позднее свою версию «Alice» выдала команда «Gompie». Австралийские ребята нарочито по-нормановски перепели эту лирическую композицию, от себя добавив бодрые выкрики: «Who the fuck is Alice. » (На пластинке название выглядит менее вызывающе — «Who the X is Alice?»)
Именно эта жизнерадостная версия «смоуковского» хита спустя двадцать лет вдохновила питерского музыканта Михаила Башакова на собственную интерпретацию «Алисы». Все началось с того, что на радио «Балтика», где он пять лет работает копирайтером, Мише заказали рекламный ролик для фирмы «Элис»,
— Надо заметить, что рекламные ролики превращаются в песни исключительно редко, — рассказывает
Башаков. — Был однажды случай, когда я написал вполне безобидную рекламу шоколаду «Кедбери», в которой заказчики неожиданно обнаружили некий эротический подтекст и не утвердили. Я тогда подумал — не пропадать же добру и написал песню «Шоколадка».
Фирма «Элис» рекламу утвердила.
О том, что это хулиганство превратится в кавер-версию, которая возглавит хит-парад, он тогда, конечно, не задумывался. Но Буквально на следующий день незавершенный шедевр был услышан лидером группы «Конец фильма» Евгением Феклистовым.
Но когда заказ был готов, мотивчик «смоуковского» хита навязчиво продолжал звучать в Мишиной голове.
И пытаясь отделаться от прилипчивой «Alice», сидя как-то вечером с гитарой на кухне, Башаков начал внедрять в песню новые действующие лица:
С нами Вовка, с нами Вадим, Оттянуться всей компанией хотим… Постепенно к группе абстрактных персонажей примкнули вполне узнаваемые Алла с Филиппом, Юра с Борисом, Боря с Колей и проч.
О том, что это хулиганство превратится в кавер — версию, которая
возглавит хит-парад, он тогда, конечно, не задумывался. Но буквально на следующий день незавершенный шедевр был услышан лидером группы «Конец фильма» Евгением Феклистовым.
«Хорошая песня, жалко, народная», — вздохнул Женя.
«Какая народная? Вчера написал», — возразил Миша.
После этого непродолжительного диалога решено было песню записать. И, совместно досочинив еще полтора куплета, музыканты отправились в студию. Появление композиции вызвало бурю восторженных отзывов. И в этом нет ничего удивительного: наконец-то народ получил вполне определенный ответ на периодически волнующий его вопрос.
— Русский человек привык терзать себя такими глобальными вопросами, как «Что делать?» или «Кто виноват?» — замечает Михаил Башаков. — Мы же не только сформулировали третий по важности вопрос -«Куда пойдем?», но и дали на него конкретный ответ, Идти нужно к Элис. Но в песне также спрашивается: «А что это за девочка?» И тут я вспоминаю, как Борис Гребенщиков как-то говорил о Белой Царице — воплощении чистоты и святости.
Кого-то это, может быть, удивит, но мне Элис напоминает эту богиню. Поэтому к ней нельзя с «такими рожами», надо сначала очиститься. Думаю, что основная часть слушателей воспринимает нашу героиню подобным образом. Ведь это идеальный человек, если вдуматься. Не пьет, не курит, исцеляет от недугов и знает множество языков.
В общем, песня о такой девочке должна нести исключительно позитивный заряд.
А той части публики, которая считает, что мы обижаем их кумиров, хочется сказать, что ко всем участникам похода к Элис мы относимся с симпатией и уважением. И надеемся, что у них самих нет проблем с чувством юмора.
Источник: alice-story.ru
Чё поём?! Что делать и кто такая Элис? Smokie: Перевод и разбор песен
Перевод и разбор песен Smokie — «What Can I Do» и «Living Next Door To Alice» (1976).
Educational video featuring English-Russian translation, analysis and comment on Smokie’s «What Can I Do» and «Living Next Door To Alice»
Watch Official Video for «Living Next Door To Alice»: https://www.youtube.com/watch?v=Z6qnRS36EgE
Премьера телепередачи состоялась в декабре 2018 года на телеканале «Губерния» (Самарская обл.).
https://vk.com/che_poem
Источник: www.russiapost.su