Язык как система словесного выражения мыслей очень живой и пластичный организм. Он подвержен новым веяниям и тенденциям. Помимо этого, в силу глобализации и стремительного развития цифровых технологий в нашу речь входят новые слова и выражения. Столько сленговых слов в нашем языке за такое короткое время, кажется, не появлялось ещё никогда.
В большей степени этому подвержена, конечно, разговорная речь. Хотя такие некогда неологизмы, как портмоне, гардероб, бухгалтер, шоссе и многие-многие другие, уже пару столетий как навсегда вошли в литературный русский язык и прекрасно себя в нём чувствуют.
Откуда появляются новые слова в речи, почему мы их используем?
Новые слова – это, как правило, англицизмы – будут появляться у нас до тех пор, пока США является законодателем трендов. Инфлюенсером современной лексики, так сказать. Все мировые тренды, как правило, идут именно оттуда, из-за океана. Если вдруг мы совершим потрясающий рывок, и Запад начнёт ориентироваться на нас, тогда неологизмы вроде zashkvar начнут звучать в иностранной речи.
ЧТО ТАКОЕ КРАШ?
Представляете себе Депардье, произносящего «зашквар», типично вибрируя буквой Р на французский манер? А что, он россиянин, пусть тренируется.
Ещё один «поставщик» сленга — подростки, молодежь и компьютерные игры. Слова из молодежного жаргона очень хлесткие, короткие, ёмкие, четко передающие эмоции. Такие слова заходят на ура в нашу повседневную речь.
Почему мы их используем?
Зачем приделывать пятое колесо к телеге (не путать с «Телеграмом»), если, во-первых, перевод на русский язык, как правило, получается корявым и громоздким и не отражает суть слова или фразы? То, что по-английски выражается 1-2 словами, на русский язык переводится предложением на три строки с пояснением. А во-вторых, сленговые слова как быстро входят в нашу речь, так же быстро выходят из обихода, уступая место чему-то новому.
В данной статье мы разберем самые популярные слова и выражения, которые уже прочно укоренились в повседневной разговорной речи. Некоторые из них уже стали олдскулом, а вы все ещё спотыкаетесь об хайп.
Начнем с самого лайтового, с хайпа.
Хайп — модное слово, заимствованное в английском языке, hype — шумиха. Синонимами этого слова можно считать французский «ажиотаж» или русскую «шумиху». Но хайп – это именно хайп, истерика вокруг какого-либо объекта. Чрезмерная суета, шумиха вокруг чего-то или кого-то.
Слово «кринж», пожалуй, самое часто встречающееся сегодня в онлайн-пространстве. Кринж, как и большинство современных сленговых словечек, это англицизм, происходит от cringe – съеживаться, поежиться, содрогнуться. По-русски кринж – это какая-то нелепая ситуация, дурацкий поступок, то, за что человеку становится стыдно, а окружающим – неловко.
Криповый (от англ. прил. creepy — вызывающий мурашки, бросающий в дрожь, жуткий) — разговорное сленговое выражение, означающее нечто пугающее или вызывающее жуть, а также любые неуютные ощущения, связанные с испугом или страхом.
Милана Хаметова x Василиса Кукояка — КРАШ (ПРЕМЬЕРА КЛИПА 2023)
Бенч. Чтобы понять, что такое «бенч» на сленге молодежи, надо вспомнить слова «супер», «клево», «круто». Выражаясь привычными русскими словами, бенч можно заменить на «замечательно», «очень хорошо», «в превосходной степени». Слово уместно использовать, когда что-то очень нравится, вызывает только положительные эмоции и, несомненно, заслуживает наивысшей оценки.
Предположительно слово «бенч» произошло от французского bien, что в переводе на русский язык означает «хорошо». Однако прямых доказательств нет, и по звучанию слово больше напоминает bench, что переводится с английского как «скамейка».
Лойс — это искажённый синоним слова «лайк», то есть отметка одобрения под фотографией или постом в социальных сетях, обозначение того, что вам нравится контент в интернете. Like пришёл из «Фейсбука», а лойс придумали пользователи «ВКонтакте». Считается, что всё началось с опечатки в одном из популярных молодежных сообществ: сначала like стал laic, потом loic и, в конце концов, превратился в простой русский лойс. Лойс и бенч, видимо, сидели где-то на одной скамейке :).
Ещё одно слово, в нужности которого тоже приходится усомниться, – популярное у подростков «краш», означающее «возлюбленный», человек в которого ты влюбился. Слово «краш» также пришло из английского языка. Кстати, у него есть женская форма – крашиха. А влюбиться, говоря языком современной молодежи, это «вкрашиться».
Факап (англ. fuck up — облажаться) — провал, неудача, проигрыш. Тот случай, когда принято бледнеть, ужасаться и извиняться. В русском языке самым близким и культурным синонимом выражения «факап» является слово «облом».
Что означают слова «кек», «лол», «рофл», «флекс»
Кек — это ироничный (зачастую недобрый, злорадный, издевательский) смех. Кеком могут и человека назвать, который попал в смешное (глупое) положение (опять же, с оттенком издевки). Будьте аккуратные с глагольной формой «кекать». Не перепутайте букву.
LOL (также lol или лол; от англ. laughing out loud — громко, вслух смеясь; или laugh out loud — громко, вслух смеяться) – аббревиатура используется в интернет-общении главным образом для выражения смеха в письменной форме.
Рофл – это русская версия английской сленговой аббревиатуры ROFL, которая расшифровывается как Rolling On the Floor Laughing. В переводе на русский язык эта фраза означает «катаюсь по полу от смеха» . Означает положительные эмоции, более сильные, чем лол.
Флексить значит хвастаться, выставлять напоказ что-либо (шмотки, деньги, авто и тд). Флекс – синоним бахвальства. Для многих блогеров умело флексить – это дело жизни.
Вайб – это настроение или атмосфера, созданная людьми или которую можно ощутить в определенных местах. Близкий русский аналог по ощущениям — «атмосферно».
Чил, быть на чиле
Само по себе слово chill, to chill (англ.) означает расслабление, расслабиться, быть в расслабленном состоянии. Помните, как Денис Джиганович вдохнул новую жизнь в это выражение, буквально возвел в сленговый топчик?
Нам могут нравиться или не нравиться новые заимствованные слова. Но реальность такова, что все они уже плотно вошли в нашу современную речь, поэтому их, по крайней мере, надо знать и понимать. Однако помните: в каком бы тренде вы ни были, употреблять сленг следует осмотрительно, в соответствующем обществе и обстановке. Иначе будет грандиозный факап вместе с эпик фейлом.
Источник: porusski.me
Что такое «кринж», «краш» и другие слова из молодежного сленга
«Рофл», «краш», «лойс», «флексить», «чилить» — иногда так сложно понять, что за непонятные слова употребляют подростки.
«Бери и Делай» подготовил небольшой словарик, который поможет понять подростковый сленг. Мы подробно разобрали самые популярные слова, а в бонусе упомянули выражения, которые тоже часто можно услышать в молодежной речи.
1. Рофл
Слово «рофл» произошло от английской аббревиатуры ROFL (rolling on the floor laughing) и переводится как «катаюсь по полу от смеха». Рофлом называют смешную шутку, историю или прикол. От аббревиатуры также произошел глагол «рофлить» — «громко смеяться, шутить над кем-то, ухохатываться».
Пример:
- «Я тебе скинул в личку новый мем! Такой рофл!»
2. Кринж
С английского языка слово «кринж» (cringe) переводится как «съеживаться», «вздрагивать», «передергиваться». В молодежном сленге словом «кринж» обозначают ситуацию, которая вызывает чувство стыда или отвращения. Оно может употребляться как существительное, прилагательное или глагол.
Пример:
- «Видела видос Маши в TikTok? Выглядит кринжово! Я бы на ее месте удалила».
3. Лойс
Значение у слова «лойс» то же самое, что и у слова «лайк» (like), возникшего от английского глагола «нравится». Образовалось в результате искажения первоначальной формы и используется для оценки чего-либо. Как правило, контента в социальных сетях и на YouTube.
Пример:
- «Годное видео! Ставлю лойс!»
4. Краш
Слово «краш» произошло от английского сrush, что означает «объект тайной влюбленности или страсти». Например, для девушки крашем может быть одноклассник, симпатичный парень из соседнего подъезда, знаменитый актер, музыкант или блогер.
Примеры:
- «Смотри, Саша идет! Это Машкин краш!»
- «Смотрела новую дораму? Там в роли главного героя актер, от которого Лена тащится. Говорит, это ее краш».
5. Флексить
«Флексить» образовалось от английского глагола to flex — «сгибать», «изгибаться». В музыкальной культуре употребляется в более или менее прямом значении — «вызывающе и напыщенно двигаться под музыку». В обычной жизни, когда говорят «флексить», подразумевают «хвастаться», «понтоваться», «пытаться произвести впечатление».
Пример:
- «Саша все время пытается Машку впечатлить. Видел, как вчера перед ней флексил?»
6. Чилить
Слово «чилить» произошло от английского глагола to chill — «остыть», «охладить», «расслабиться». Употребляется в последнем из вышеупомянутых значений и буквально означает «отдых». Когда говорят «почилить», имеют в виду, что надо отдохнуть, расслабиться, ничего не делать и бесцельно проводить время.
Пример:
- «Что-то я устала. Поскорее бы закончился урок. Можно пойти домой и почилить».
7. Войс
Слово «войс» произошло от английского voice — «голос». Обычно означает «голосовое сообщение, отправленное получателю в мессенджере или социальных сетях».
Пример:
- «Сейчас не могу послушать войс. Пришлешь сообщением?»
Бонус: еще 11 популярных молодежных слов
Вы также можете услышать такие слова и выражения:
- Бомбить — возмущаться и злиться на что-то («Меня бомбит»).
- Бро (сокращение от английского brother — брат) — близкий друг или брат.
- Донейшен (от английского donation — пожертвование) — безвозмездное пожертвование денег на какие-либо цели. Например, на новый контент видеоблогерам с YouTube.
- Инфа сотка — очень достоверная информация.
- Кек — легкое ироничное злорадство в отношении определенного человека или ситуации.
- Ламповый — уютный, душевный, атмосферный.
- Мерч — одежда и другие товары с символикой популярных музыкантов, блогеров, игр, фильмов и прочего.
- Подгон — презент или подарок.
- Свайпать (от английского to swipe — проводить) — проводить пальцем по экрану.
- Топ, топчик — лучший вариант.
- Хайп — шум и ажиотаж по какому-либо поводу.
Источник: beridelai.club
Что значат фразочки современных подростков?
На случай, если вы пропустили, — держите 10 слов, которыми разговаривают зумеры в тиктоке и в жизни. Сплошные заимствования из английского, конечно.
Тест на уровень английского
Узнайте свой уровень, получите рекомендации по обучению и промокод на уроки английского в подарок
Краш — crush [krʌʃ]
Если вы слышали песню Клавы Коки «Краш», то вы уже в теме. А если нет — представьте, что вы тайно влюблены в своего друга или подругу или фанатеете от актера так, что обклеили его плакатами все стены. Этих кумиров и объектов влюбленности теперь называют крашами (crush). «Я крашнулся» — значит «я схожу от человека с ума».
OMG! I have a crush on this handsome guy!
Боже мой! У меня краш на этого красавчика!
Демо-урок бесплатно и без регистрации!
Пройди урок, узнай о школе и получи промокод на занятия английским языком
Попробовать
Хот гёрл саммер — hot girl summer [hɑːt ɡɜːrl ˈsʌmər]
Концепция hot girl summer (лета горячих девчонок) стала популярной благодаря американской рэперше и красотке Меган Зе Сталлион. Она записала одноименный трек «Hot Girl Summer» вместе с другой звездой рэпа — Ники Минаж.
Идея hot girl summer заключается в том, что главное каждым летом — чувствовать себя горячей девчонкой, наслаждаться жизнью и не позволять никому ее испортить. Теперь в тиктоке популярны челленджи, в которых девушки превращаются в «горячих штучек», раскрепощаются и проводят время на всю катушку. Или иронизируют и придумывают свои аналоги, например anxious girl summer — «лето тревожных девчонок».
Hot Girl Summer, so you know she got it lit, yeah!
Лето горячих девчонок, так что знаешь, она умеет зажигать, да!
Выше — строчка из трека Сталлион и Минаж. Кстати, песни любимых исполнителей реально помогают улучшить английский. Инструкция, как слушать музыку с пользой, есть в нашем бесплатном личном плане.
Все курсы английского Начните говорить с первого урока →
Поп-ит — pop it [pɒp ɪt]
Буквально с английского pop it переводится как «вытолкни это». Поп-ит — это детская сенсорная антистресс-игрушка, ставшая популярной благодаря тиктоку. Она позволяет лопать (точнее, вдавливать и выдавливать) резиновые пупырки и издает чпокающий звук. Человека, у которого есть такая игрушка, называют попытером.
Look at my new pink pop it!
Посмотри на мой новый розовый поп-ит!
Рандомно — от random [ˈrændəm]
Рандомно значит «хаотично» и «случайно». Это сленговое выражение используют не только тиктокеры, оно в целом популярно среди подростков.
I have a pop it in my pocket, that’s so random.
У меня в кармане поп-ит, это так рандомно.
Щиищ — sheesh [ʃi:ʃ]
Это слово выражает сильное удивление, восхищение или испуг от увиденного. Sheesh — синоним мягкого ругательства damn (чтоб меня!). Чем больше «и» в «щиищ», тем сильнее чувство.
Sheesh! This pizza is so tasty.
Щиищ! Пицца такая вкусная.
Кринж — cringe [krɪndʒ]
Ближе всего по значению выражение «испанский стыд». «Кринжовым» может быть не только что-то мерзкое и отвратительное, но и просто нелепое. Например, в тиктоке есть видео парней, которые считают себя альфа-самцами и дают советы по пикапу. Это самый настоящий кринж.
I was watching YouTube and I found a cringe compilation with TikTok memes.
Я смотрел ютуб и нашел кринжовую подборку с мемами из тиктока.
Симп — simp [ˈsɪmp]
Симпами называют наивных парней, которые готовы на все ради внимания девушек. Часто они фанаты популярных блогеров или стримеров и неудачники, которые надеются, что их краши дадут им шанс, но остаются ни с чем.
Bro, you’ve become a simp… Cringe!
Бро, ты стал симпом… Кринж!
Изи — easy [ˈiːzɪ]
В переводе с английского это слово означает «просто, без проблем». Например, ваш знакомый попросил вас помочь ему снять вирусный тикток — а вам и не сложно, «на изи».
I can easily do this job!
Я сделаю эту работу на изи!
Хейтер — hater [ˈheɪtər]
У популярных блогеров аудитория делится на два типа: преданные фанаты и хейтеры, пишущие злобные комментарии. Обычно хейтерами называют тех, кто оскорбляет людей в соцсетях или в жизни.
You’re just a jealous hater and your opinion is worthless.
Ты просто завистливый хейтер и твое мнение ничего не стоит.
Чекать — от to check [ʧɛk]
Многие подростки любят «чекать» профили в инстаграме или тиктоке, чтобы посмотреть, если ли там новые посты. Буквальный перевод с английского to check — проверять, контролировать. Кстати, чекните рабочую почту, вдруг там новое сообщение от начальника.
Have you checked his Instagram stories?
Ты уже чекнула его сториз в инстаграме?
Деятельность Meta (соцсети Facebook и Instagram) запрещена в России как экстремистская.
Получай лайфхаки, статьи, видео и чек-листы по обучению на почту
Источник: skyeng.ru