Во-первых, стоит убедиться, что у вас включены субтитры на YouTube. Иногда они могут быть отключены по умолчанию, и вам нужно будет их включить вручную. Для этого перейдите в раздел «Настройки» видеоплеера и найдите опцию «Субтитры». Убедитесь, что она включена и выбран нужный язык субтитров.
Если субтитры все равно не появляются, проверьте, нет ли проблем с самим видео. Возможно, автор видео не добавил субтитры или они были удалены по какой-то причине. В таком случае ничего не поделаешь, кроме как попробовать найти другое видео с субтитрами или связаться с автором ролика и узнать, есть ли возможность добавить субтитры к данному видео.
Если у вас есть видео с субтитрами, но они исчезают с определенной минуты, то, вероятно, виновата настройка «Распознавание речи» в YouTube. Она может неправильно распознавать речь на видео и, следовательно, неправильно генерировать субтитры. В этом случае попробуйте отключить функцию «Распознавания речи» и посмотрите, поможет ли это восстановить субтитры на нужном участке видео.
Перевод субтитров ЮТУБ на нужный язык в автоматическом режиме от GOOGLE
Если все вышеперечисленные методы не помогли, то, к сожалению, возможно, проблема в кодировке или формате видео. В этом случае вам, возможно, придется конвертировать видео в другой формат или использовать сторонние программы для создания субтитров. К счастью, существует множество онлайн-сервисов и программных инструментов, которые помогут вам в этом.
В целом, исчезновение субтитров в YouTube — это необычная ситуация, но, к счастью, она решаема. Следуйте вышеперечисленным рекомендациям и, возможно, вы сможете вернуть субтитры на своем видео. И помните, что настройка субтитров — это важная часть доступности и удобства просмотра видео, поэтому стоит обращать на это внимание.
Почему исчезают субтитры на YouTube?
Субтитры на YouTube могут исчезать по разным причинам, и понять, как именно исправить эту проблему, поможет понимание их причины.
1. Неполадки с языковыми настройками.
Иногда субтитры могут исчезать из-за неправильно установленных языковых настроек на YouTube. Это может произойти, если в настройках вашего аккаунта или в настройках воспроизведения видео выбран неправильный язык субтитров или если язык субтитров вовсе не выбран.
Для исправления этой проблемы нужно зайти в меню настроек YouTube, проверить языковые настройки и выбрать правильный язык субтитров.
2. Отсутствие субтитров на видео.
Если вы заметили, что субтитры исчезают только с определенной минуты видео, то вероятно проблема в том, что эти субтитры вообще не были добавлены к видео с этого момента. Это может быть связано с ошибкой при создании субтитров или с тем, что автор видео не добавил субтитры для данного отрезка.
В такой ситуации, к сожалению, вам нечем помочь, кроме как пожаловаться на отсутствие субтитров в комментариях или написать автору видео с просьбой добавить субтитры.
3. Технические проблемы с видеоплеером YouTube.
Иногда исчезновение субтитров может быть связано с техническими проблемами самого видеоплеера YouTube. В таком случае, решение проблемы может быть непредсказуемым и зависит от разработчиков платформы.
Субтитры на YouTube: добавить субтитры; скачать субтитры, отредактировать и добавить заново
Единственное, что можно сделать для исправления этой проблемы — это проверить, что ваша версия браузера и самого YouTube обновлена до последней версии, и если проблема сохраняется, тогда дождаться исправления этого бага.
Возможные причины исчезновения субтитров:
1. Проблемы с загрузкой и кодировкой видео:
Иногда субтитры могут исчезать из-за проблем с загрузкой и кодировкой видео. Если видео не загружено полностью или произошли какие-то ошибки в процессе загрузки, это может привести к исчезновению субтитров.
2. Отсутствие или ошибки в файле субтитров:
Если файл субтитров содержит ошибки или отсутствует, то субтитры могут исчезнуть. Проверьте, что файл субтитров находится в правильном формате (например, .srt или .vtt) и не содержит ошибок в форматировании или синтаксисе.
3. Проблемы с языком и региональными настройками:
Иногда субтитры могут исчезать из-за проблем с языком или региональными настройками. Убедитесь, что выбранный язык субтитров соответствует языку видео и вашим региональным настройкам.
4. Неактивные или удаленные субтитры:
Файл субтитров может быть неактивным или удаленным. Если автор видео отключил субтитры или удалил файл субтитров, то они будут исчезать при просмотре видео.
5. Проблемы с настройками плеера и браузера:
Субтитры могут исчезать из-за проблем с настройками плеера видео или браузера. Проверьте настройки плеера и браузера, включая настройки субтитров, и убедитесь, что ничего не блокирует отображение субтитров.
Если субтитры исчезают с определенной минуты в видео, рекомендуется проверить вышеуказанные причины и предпринять соответствующие действия для их решения.
Проблемы с кодировкой субтитров и видео:
Одной из частых проблем, с которой могут столкнуться пользователи YouTube, является исчезновение субтитров с определенной минуты. Это может быть связано с неправильной кодировкой субтитров и видео, что приводит к их несовпадению и пропуску.
Возможная причина проблемы кроется в различных кодировках, используемых для субтитров и видео. Когда кодировки не совпадают, возникают трудности с корректным отображением субтитров на определенной минуте видео. Это может происходить при использовании разных языков и национальных символов в субтитрах и видео.
Для решения проблемы с кодировкой субтитров и видео можно попробовать несколько способов. Во-первых, можно попробовать изменить кодировку субтитров или видео на совместимую с обоими файлами. Для этого нужно открыть файлы субтитров и видео в текстовом редакторе и выбрать совместимую кодировку, например UTF-8.
Во-вторых, можно попробовать пересоздать субтитры с использованием правильной кодировки. Для этого нужно скопировать текст из оригинальных субтитров, открыть новый текстовый файл с правильной кодировкой и вставить текст в него. Затем сохранить файл с новыми субтитрами и загрузить его на YouTube.
Кроме того, важно убедиться, что у вас установлены все необходимые языковые пакеты и кодеки для корректного отображения субтитров и видео. Иногда неправильная кодировка может быть вызвана отсутствием нужных языковых настроек.
Ошибка на стороне пользователя:
Если субтитры исчезают с определенной минуты в YouTube, причина может быть в настройках пользователя. Возможно, вы случайно отключили субтитры или выбрали неправильную языковую версию.
Первым шагом для исправления этой ошибки следует проверить, включены ли субтитры. Для этого нажмите на значок «Зубная щетка» в правом нижнем углу плеера и убедитесь, что опция «Субтитры» включена. Если она отключена, активируйте ее, чтобы субтитры стали видимыми снова.
Также, убедитесь, что выбрана правильная языковая версия субтитров. Снова нажмите на значок «Зубная щетка», затем перейдите во вкладку «Субтитры» и выберите нужный язык из списка. Если субтитров на нужном языке нет в списке, возможно, они просто не доступны для данного видео.
Если все настройки субтитров находятся в правильном состоянии, но субтитры все равно исчезают с определенной минуты, попробуйте перезагрузить страницу или попробовать просмотреть видео на другом устройстве. Иногда проблемы с отображением субтитров возникают из-за временных технических сбоев, которые могут быть исправлены перезагрузкой страницы или переходом на другое устройство.
Если ни один из этих методов не помогает решить проблему с исчезновением субтитров, стоит обратиться в службу поддержки YouTube. Они смогут оказать дополнительную помощь и выяснить, есть ли какие-либо известные проблемы с отображением субтитров на вашем конкретном устройстве или в вашем регионе.
Проблемы с интернет-соединением:
Неустойчивое интернет-соединение может стать одной из причин исчезновения субтитров на YouTube. Если соединение с интернетом периодически пропадает или имеет низкую скорость передачи данных, возникают проблемы с загрузкой и отображением субтитров на видео.
Медленное соединение может привести к тому, что субтитры не успевают полностью скачаться перед воспроизведением видео, и они поэтому исчезают в определенный момент времени. Проверьте свою скорость интернета, чтобы убедиться, что она достаточно высока для плавного воспроизведения и загрузки субтитров.
Другой возможной проблемой является потеря пакетов данных при передаче субтитров через интернет. Если часть пакетов утеряна или задержана, это может привести к исчезновению субтитров на определенной минуте видео. Убедитесь, что ваш провайдер интернета имеет стабильное соединение и маршрутизацию, чтобы избежать потерь пакетов данных.
Если у вас есть возможность подключиться к более стабильной сети Wi-Fi или использовать проводное подключение к Интернету, это может помочь избежать проблем с исчезновением субтитров. Беспроводные сети могут быть менее надежными и стабильными, поэтому использование проводного подключения может улучшить качество передачи данных и избежать проблем с субтитрами.
Как исправить пропажу субтитров на YouTube:
1. Проверьте настройки субтитров:
Первым делом убедитесь, что воспроизведение видео с субтитрами включено. Для этого нажмите на значок CC (субтитры) в правом нижнем углу видеоплеера и убедитесь, что выбран вариант «Включены».
Если субтитры не отображаются на определенной минуте видео, попробуйте нажать на кнопку «Обратиться за помощью» (иконка в виде флажка) рядом с вариантом субтитров. Затем выберите «Сообщить о проблеме» и следуйте инструкциям, чтобы описать проблему.
2. Убедитесь, что субтитры доступны для выбранного языка:
Проверьте, что субтитры доступны на языке, который вы выбрали. Для этого нажмите на значок шестеренки в правом нижнем углу видеоплеера, затем выберите «Субтитры». Убедитесь, что выбран нужный язык субтитров.
3. Перезагрузите страницу и проверьте подключение к интернету:
Иногда проблема с пропажей субтитров может быть связана с временными сбоями или плохим интернет-соединением. Попробуйте перезагрузить страницу и проверить подключение к интернету.
4. Обновите браузер или попробуйте другой браузер:
Если проблема с пропажей субтитров на YouTube сохраняется, попробуйте обновить ваш браузер до последней версии. Также можно попробовать использовать другой браузер, чтобы убедиться, что проблема не связана с конкретным браузером.
5. Обратитесь в службу поддержки YouTube:
Если ни одно из вышеперечисленных решений не помогло восстановить пропавшие субтитры, вы можете обратиться за помощью в службу поддержки YouTube. Они смогут провести более детальное исследование и предложить индивидуальное решение для вашей проблемы.
Перезагрузка страницы:
Если субтитры в YouTube исчезают с определенной минуты, первым делом можно попробовать перезагрузить страницу. Это может помочь в случае временного сбоя или ошибки загрузки субтитров.
Для перезагрузки страницы можно воспользоваться комбинацией клавиш Ctrl+F5 или нажать на кнопку обновления в браузере. При перезагрузке страницы, возможно, проблема с исчезновением субтитров будет решена и субтитры снова станут доступными.
Если перезагрузка страницы не решает проблему, можно попробовать очистить кэш браузера. Это поможет удалить временные файлы и данные, которые могут влиять на загрузку и отображение субтитров. Для очистки кэша обычно есть соответствующая опция в настройках браузера.
Если после перезагрузки страницы и очистки кэша субтитры по-прежнему не отображаются, возможно, проблема связана с самим видео или настройками пользователя. В этом случае рекомендуется обратиться к поддержке YouTube или изучить форумы и сообщества пользователей, где могут быть найдены полезные советы и решения.
Проверка наличия обновлений:
Если субтитры исчезают с определенной минуты в видео на YouTube, первым шагом стоит проверить наличие обновлений.
Чтобы убедиться, что проблема не связана с устаревшей версией программы, рекомендуется проверить, что используется последняя версия браузера или приложения YouTube на компьютере или мобильном устройстве.
Для этого можно открыть настройки своего браузера, найти раздел «Обновления» или «О программе» и провести проверку наличия обновлений. В случае их наличия, следует скачать и установить новую версию, так как это может решить проблему с исчезновением субтитров.
Если обновления необходимо провести на мобильном устройстве, можно открыть Google Play или App Store, найти приложение YouTube и проверить наличие обновлений для него. При наличии новой версии приложения следует установить ее.
Проверка наличия обновлений может быть первым шагом на пути к решению проблемы с исчезновением субтитров на YouTube.
Вопрос-ответ:
Почему субтитры исчезают с определенной минуты на YouTube?
Субтитры могут исчезать с определенной минуты на YouTube по разным причинам. Одна из возможных причин — это ошибки в технической части платформы. Также, субтитры могут исчезать, если автор видео решил удалить их или если они были сгенерированы автоматически и, возможно, содержат неточности. Иногда проблема может быть связана с настройками субтитров на самом плеере YouTube.
Если субтитры исчезают, рекомендуется проверить настройки субтитров на плеере, убедиться, что они включены и выбрать нужный язык. Если проблема не устраняется, стоит связаться с поддержкой YouTube для получения дополнительной помощи.
Можно ли вернуть субтитры, которые исчезли на YouTube?
Да, в большинстве случаев можно вернуть субтитры, которые исчезли на YouTube. Первым шагом рекомендуется проверить настройки субтитров на самом плеере YouTube и убедиться, что они включены и выбран нужный язык. Если проблема не решается, можно попробовать перезагрузить видео или открыть его в другом браузере. Если ничего не помогает, стоит связаться с поддержкой YouTube, предоставив им всю необходимую информацию о проблеме. Они смогут проанализировать ситуацию и, возможно, восстановить субтитры или предложить другие решения.
Что делать, если субтитры исчезли только с определенной минуты в видео?
Если субтитры исчезли только с определенной минуты в видео на YouTube, рекомендуется проверить, не было ли в этот момент включено автоматическое распознавание речи и субтитры не были сгенерированы автоматически. В таком случае, возможно, субтитры содержат ошибки или неточности, их можно попробовать исправить или использовать другие субтитры, созданные людьми. Если автоматическое распознавание речи не было включено, стоит связаться с поддержкой YouTube, чтобы выяснить причину и попросить восстановить субтитры с определенной минуты.
Возможно ли восстановить субтитры, которые были случайно удалены на YouTube?
Да, в некоторых случаях можно восстановить субтитры, которые были случайно удалены на YouTube. Если субтитры были удалены автором видео, то только он может их восстановить. Если субтитры были сгенерированы автоматически и удалены, возможно, YouTube сможет предоставить доступ к оригинальному аудиотексту и сгенерировать новые субтитры. Однако, восстановление удаленных субтитров не всегда возможно, поэтому важно внимательно относится к их сохранению и не удалять их случайно.
Какие есть альтернативные способы получения субтитров, если они исчезли с YouTube?
Если субтитры исчезли с YouTube и стандартные способы их восстановления не работают, можно попробовать использовать альтернативные способы получения субтитров. Например, можно просмотреть видео на сторонних платформах, которые могут предоставить субтитры, созданные пользователями. Также существуют специализированные сервисы, где можно заказать создание или перевод субтитров для нужного видео. Некоторые видео-редакторы также предлагают функции создания и редактирования субтитров, которые можно использовать для добавления субтитров к видео после его загрузки на YouTube.
Почему субтитры исчезли только для определенного видео на YouTube?
Если субтитры исчезли только для определенного видео на YouTube, причиной может быть то, что автор видео решил удалить субтитры или не создал их изначально. Также возможно, что субтитры были сгенерированы автоматически и содержат ошибки или неточности, и автор удалил их, чтобы избежать недоразумений. Если видео содержит важную информацию, рекомендуется связаться с автором видео и запросить добавление субтитров. Он может создать или загрузить субтитры для этого видео, что сделает его доступным для большего количества зрителей.
Как долго занимает восстановление субтитров на YouTube?
Время, необходимое для восстановления субтитров на YouTube, может варьироваться в зависимости от различных факторов. Если проблема связана с техническими ошибками, восстановление может занять несколько минут или даже несколько часов. Если требуется восстановить удаленные субтитры или создать новые, это может занять больше времени. Обычно YouTube старается решить проблемы субтитров в кратчайшие сроки, но иногда это может занять длительное время, особенно если требуется согласование с автором видео или выполнение сложных технических процессов. Стоит быть терпеливым и оставаться в контакте с поддержкой YouTube, чтобы получать актуальную информацию о восстановлении субтитров.
Источник: vosadylivogorode.ru
Способы включения и отключения субтитров на сайте Youtube
Как включить субтитры на Ютубе, – вопрос этот волнует многих пользователей. Международный хостинг предоставляет пользователям по всему миру делиться друг с другом разнообразным контентом: профессиональными видео и любительскими роликами, юмористическими и обучающими клипами. Для удобства в сервис был внедрен уникальный инструмент, над разработкой которого работала команда профессионалов Youtube – автоматические субтитры.
Благодаря встроенному текстовому сопровождению каждый пользователь может с комфортом просматривать ролики и понимать речь говорящих на экране людей с помощью отображающейся бегущей строки. Это удобно, если у вас не работают динамики или имеются проблемы со слухом, а также в случаях, если качество звука оставляет желать лучшего или если видеоролик записал человек, говорящий на незнакомом вам языке. Сабы во всех этих ситуациях делают просмотр контента удобным и комфортным.
Как включить субтитры в Ютубе
Как же происходит активация этой удобной и полезной функции? На самом деле, ничего сложного во включении этого инструментария нет. Достаточно зайти на сайт или в приложение в мобильном и нажать нужную кнопку, при необходимости настроив функцию под свои нужды.
На телефоне
Чтобы включить удобный инструмент на телефоне, зайдите на ютуб через браузер или посредством установленного приложения. Далее необходимо выбрать интересующий ролик, запустить его и нажать в любое место экрана устройства, чтобы появились активные кнопки вверху плеера.
- Нажмите на значок, выглядящий как три вертикально расположенные точки, позволяющие войти в меню доступных инструментов.
- Далее выберите “Субтитры”.
- Для отображения нажмите поле с выбранным автоматически языком.
- Если вам потребуется убрать бегущую строку, повторите путь, выбрав в меню “Отключить субтитры”.
Данная функция, встроенная в приложение Ютуб для Андроида и iOS, поможет вам смотреть интересные клипы без наушников и с выключенными динамиками, не мешая окружающим лишними звуками.
На компьютере
Если вы просматриваете клипы на компьютере, и вам требуется запустить функцию сабов, сделайте это буквально в два клика:
- Откройте интересующее вас видео, в котором требуется включить текстовое сопровождение.
- Наведите в любую точку плеера курсор, чтобы отобразились его функциональные элементы.
- Кликните на значок “Субтитры”.
- Читайте сгенерированное текстовое сопровождение, которое появляется внизу экрана.
Отключается бегущая строка простым нажатием на кнопку, которая ее запустила. Если вам потребуется сделать перевод звучащей в видеоролике речи, зайдите в настройки.
Видеоредактор YouTube
У вас уже есть свой канал на YouTube? Если да, то вы можете воспользоваться видеоредактором YouTube. Что он позволяет сделать:
- объединять/обрезать видеоролики;
- добавлять изображения и музыку (из коллекции одобренных аудиотреков);
- добавлять текст и переходы;
- вставлять значок лицензии.
Как воспользоваться видеоредактором? Можно таким способом:
- зайдите на свой канал;
- на верхней панели найдите кнопку Менеджер видео;
- слева появиться значок Камеры и кнопка Создать, нажмите;
- выберите кнопку Видеоредактор.
Кстати, перед кнопкой Видеоредактор есть кнопочка Фонотека. Здесь вы сможете подобрать нужную мелодию или звук для вашего видео!
Как выбрать язык?
Уникальный инструмент по визуализации звучащей речи, созданный командой разработчиков Youtube, поддерживает все известные языки, поэтому вы можете запустить функцию перевода на любой из них. Можно с комфортом смотреть иностранные видеоролики и читать на русском, появляющийся внизу экрана, или сгенерировать бегущую строку, переводящую русскую речь на выбранный в настройках язык.
Процедура выбора языка также чрезвычайно проста и понятна даже неискушенному пользователю международного видеосервиса. Просто следуйте алгоритму:
- Кликните на иконку, позволяющую войти в настройки проигрывателя.
- Выберите «Субтитры” с указанием дорожки.
- Выберите пункт “Перевести”.
- Выберите необходимый язык из большого списка доступных.
- Продолжайте просмотр, читая адаптированный под вас текст.
При желании можно в параметрах выбрать цвет фона, а также отрегулировать скорость появления слов на экране плеера. Разработчики Youtube немало сил вложили в то, чтобы просмотр контента стал максимально удобным и комфортным для всех жителей земного шара.
На ТВ
Отключить ненужное текстовое сопровождение можно и на телевизоре и на других медиаустройствах, которые поддерживают YouTube. Пошаговые действия:
- Запустить программу на устройстве.
- Во время просмотра видео зайти в панель управления проигрывателем.
- Выбрать раздел «Другие параметры».
- Тапнуть по символу субтитров на экране.
- Установить переключатель в активное состояние.
Перед пользователем откроется меню, где он может выбрать титры или же полностью деактивировать их. Здесь также доступны дополнительные настройки: шрифт текста, его фон, цвет и т.д.
Настройка
Чтобы сделать просмотр контента с сопроводительной бегущей строкой максимально удобным, можно настроить параметры. Для этого потребуется вновь войти в настройки, выбрать строку “Субтитры” и в открывшемся меню найти вверху подчеркнутую активную строчку “Параметры”.
В появившемся окне вы увидите широкий перечень параметров, которые можно отрегулировать по своему вкусу: изменить стиль шрифта, цвет букв и фона, масштаб, а также размер поля, в котором он будет отображаться.
Если вам не хочется ковыряться в настройках, прибегните к “горячим клавишам”. Войдите в меню параметров, а затем нажмите следующие кнопки клавиатуры:
- “-” для уменьшения размера шрифта;
- “+” для увеличения размера букв;
- латинскую “b” для затенения фона.
После того, как параметры будут полностью отрегулированы по вашему вкусу, можете продолжать просмотр выбранного контента. Безусловно, это удобный инструмент, поскольку стандартизированные шрифты, цвета букв и фона могут не читаться в определенных обстоятельствах: белые будут не видны на светлом фоне, а черные – на темном.
Как сделать автоматические субтитры
Пользователям, загружающим свой контент в сервис, не нужно предпринимать никаких мер, чтобы создать сабы, поскольку функция распознавания речи уже встроена в пакет инструментов сайта. Большинство располагающихся на портале роликов поддерживают эту возможность и помогают людям по всему миру изучать интересующий их контент, переводя его на разные языки и генерируя удобную для восприятия дорожку.
Не во всех случаях сервис способен сгенерировать бегущую строку по звучащей речи. Порой это невозможно в силу объективных причин:
- большие по размеру видеоролики, которые система не в состоянии “Просчитать”;
- язык, на котором разговаривают герои видео, не поддерживается инструментом автоматического чтения речи;
- звук записан в плохом качестве, а также на фоне речи проявляется слишком много шумов и многоголосия.
Еще одна причина, почему бегущая строка не отображается – беззвучное начало видеоролика. Система не слышит звуков, поэтому и не генерирует их.
Как изменить автоматические субтитры
Не всегда автотитры получаются идеальными: система распознавания голоса часто “сбоит”, неверно трактуя услышанные звуки из-за особенностей произношения или наличия шумов. Если вы – автор клипа, и сгенерированные сабы вас не устраивают, вы можете их скорректировать на свое усмотрение.
В загруженном ролике необходимо зайти в меню и выбрать строку “Изменить”. В открывшемся окне кликаем на пункт “Субтитры” и редактируем сабы, исправляя неверно услышанные системой слова и расставляя знаки препинания. Такой серьезный подход к собственному контенту и повышение его качества наверняка понравится вашим подписчикам и привлечет новых поклонников на канал.
Некачественный контент
Хорошо, когда ролики создаются на профессиональном оборудовании, используется хороший микрофон, без посторонних шумов. Тогда смотреть/слушать такие видео – одно удовольствие. Но не всегда так бывает. Порой приходиться иметь дело с контентом плохого качества, когда голос практически неслышен, трудно разобрать, о чем говорят. А если еще и на чужом языке, то вообще проблемно.
К сожалению, много полезных инструкций как назло записываются в других странах, приходиться по несколько раз просматривать, пытаясь уловить суть.
Учить английский захочет не каждый, поэтому, компания Google, владеющая видеохостингом Youtube, решила помочь пользователям, снабдив каждый ролик автоматическими субтитрами. Если раньше текст должны были загружать сами авторы роликов, то теперь алгоритмы распознавания голоса неплохо справляются с данной задачей.
Как загрузить
Новый сервис от Ютуба под названием “Творческая лаборатория” значительно упростила работу с авторским видео. Используя широкий инструментарий, можно редактировать свой контент, монтировать ролики и добавлять собственные сабы.
Перейдя в творческую лабораторию, где хранится весь загруженный вами контент, выберите ролик, раскройте меню “Изменить” и кликните на “Субтитры”. После этого система выбросит вас на страницу с видео и предложит выбрать способ формирования. Выберите любой доступный для вас метод: загрузите уже написанные сопроводительные слова в подходящем формате, отредактируйте автоматически сгенерированные системой распознавания речи или наберите нужные в редакторе, контролируя тайминг.
Как включить, если нет кнопки
Многих пользователей Ютуба интересует, можно ли каким-то образом включить титры, если в проигрывателе нет соответствующей кнопки. Отсутствие иконки говорит о том, что функция бегущей строки в данном ролике не поддерживается. Как уже отмечалось, это может происходить по причине слишком большого объема клипа, обилия шумов и многоголосия, а также потому, что звуковой дорожки в контенте нет по определению. Исправить это никакими инструментами нельзя, – отсутствие кнопки само по себе сигнализирует о невозможности сгенерировать слова на экране.
Если вы загрузили клип, в котором по каким-то причинам не отображается бегущая строка, вы можете загрузить заранее подготовленное сопровождение или написать слова вручную, используя Творческую лабораторию на Youtube. Удобный видеосервис позволяет сделать это буквально в два клика даже неопытному зарегистрированному пользователю.
Как включить перевод
Как включить русские субтитры на Youtube при просмотре иностранного видео? Логично, что их нужно перевести, и эта функция уже интегрирована в плеер. Чтобы изменить язык, потребуется пройти алгоритм, который уже был описан выше в разделе, касающемся выбора языка.
Итак, перевод на Ютубе включается следующим образом:
- Войдите в настройки проигрывателя, кликнув по кнопке с изображением “шестеренки”.
- Нажмите на строку, в которой указана дорожка.
- Кликните на надпись “Перевести”.
- В открывшемся окне в обширном списке с доступными языками выберите тот, на который нужно перевести речь из клипа.
- После того, как вы выйдете из меню настроек, титры будут переведены и отобразятся в уже измененном виде.
Богатый функционал, который встроен командой разработчиков в проигрыватель на Ютубе и в творческую мастерскую, позволяет авторам и пользователям упростить свою работу с имеющимся контентом. Так, владельцы роликов могут корректировать сгенерированные системой сабы, исправляя написание слов, неверно “услышанных” инструментом распознавания речи, и проставляя знаки препинания, повышая удобочитаемость.
Пользователи также могут настроить показ бегущих титров по своим потребностям, используя инструментарий, встроенный в проигрыватель: переводить звучащую речь, увеличивать шрифт и изменять его цвет, играть с оттенками фона для повышения собственного удобства.
Выводы
- YouTube дает базовые инструменты для работы с субтитрами и их настройки отображения.
- Благодаря автоматическому переводу, пока доступно несколько языков полученных субтитров. Больший выбор языков дает автоматический перевод на KeepSub.
- Существует возможность выбрать язык субтитров и уже потом перейти на начало фрагмента из всего видео.
- Субтитры могут не появитьсяесли в начале видео отсутствует звук. В таком случае необходимо загрузить видео на компьютер (например, через сервис savefrom.net или установить эту программу для скачивания прямо из видео-сервисов в один клик). Обрезать в видеоредакторе начало без звука и загрузить на YouTube. Сайт уже «увидит» звук и распознает в текст.
- В YouTube можно добавить к видеоролику дополнительный текстовый контент.
- KeepSub дает возможность пользователю непросто загрузить текст, озвученный в видео, но выбрать нужный перевод.
Источник: game-srv.ru
Как Включить Русские Субтитры На Ютубе За 3 Секунды
Получи нашу книгу «Контент-маркетинг в социальных сетях: Как засесть в голову подписчиков и влюбить их в свой бренд».
Подпишись на рассылку и получи книгу в подарок!
Субтитры на крупнейшем видеосайте YouTube — это текст, который сопровождает видеоряд. Он может быть выполнен на языке оригинала либо переведен на иностранный, чтобы пользователи из других стран могли посмотреть контент и понять его смысл. Они могут дублировать или дополнять картинку на экране.
К примеру, в обычной практике подписями обозначают диалоги людей или персонажей, но в некоторых случаях могут использоваться дополнительные комментарии, объясняющие какое-либо действие, сложный термин и т.д. Необходимость вставки текста в видеоролики обуславливается несколькими факторами.
- Прежде всего, это отличный способ помочь пользователям с нарушенным слухом читать и понимать излагаемый материал.
- Часто люди коротают время в общественном транспорте и метро за просмотром видеороликов. Но не всегда у них есть наушники. В некоторых случаях их неудобно использовать. Поэтому они помогут разбирать речь или диалоги, даже если вокруг будет много шума.
- Они необязательно должны отображать то, что говорится в видео. Данный инструмент удобно использовать для размещения на экране каких-либо пояснений труднопонимаемых терминов, сносок, комментарий и прочей дополнительной информации, касающейся затрагиваемой темы.
- Если человек желает смотреть фильмы, сериалы или блоги иностранных ютуберов, но не является носителем языка и не понимает, о чем именно говорится, он может воспользоваться переводом субтитров на Ютубе. В этом случае перевод будет идти синхронно с оригинальной дорожкой, что обеспечит понимание диалогов.
- На обучающих видео могут использоваться переводы слов и выражений, чтобы пользователь мог воспринимать звуки на слух, параллельно с этим видеть правильное написание и умел прочитать. Таким образом нередко заучивают иностранные слова.
Помимо вышеприведенных ситуаций, текст может быть полезен в случае, если во время просмотра видео нельзя нарушать тишину в помещении, либо, напротив, вокруг много шума и не удается ничего расслышать. Подобная расшифровка поможет при плохом качестве видео- и аудиозаписей, во время съемки скрытой камерой или без использования микрофона.
Виды субтитров на Ютубе
На видеохостинге принято использовать несколько видов сабов: вшитые и внешние. Они отличаются друг от друга способом добавления, внешним оформлением и удобочитаемостью. Первый вид подразумевает, что слова изначально встроены в видеоряд на этапе монтирования видеозаписи и являются неотъемлемой и неотделимой частью общей картинки.
Их создание и редактирование не предусмотрено функциями Ютуба — пользователь сам решает, стоит ему применять их или нет. Они могут быть любого размера и цвета. Поскольку они включены по умолчанию, пользователю не требуется ничего делать для их активации. Несмотря на то что они редко используются в видеоблогах, на других форматах видео, будь то сериал, мультик или документальный фильм, они весьма распространены.
Недостатков здесь гораздо больше чем преимуществ. В частности, пользователь не может их деактивировать или применить к ним какие-либо настройки (изменить цвет, размер и т.д.), а в существующем варианте их практически невозможно рассмотреть. Наиболее остро данная проблема встает при открытии видеохостинга с мобильного телефона или планшета, а также при использовании YouTube ТВ для просмотра контента на телевизорах с большой диагональю: изображение растягивается пропорционально, в результате чего слова теряют форму, теряют четкость и становятся неудобочитаемыми.
Внешние титры накладываются на видео в специальном разделе настроек. Главная их особенность с пользовательской точки зрения заключается в возможности самостоятельного включения и выключения. Помимо этого, здесь можно выбирать язык, на котором удобнее читать с экрана. На качество видео это никак не повлияет — его даже не нужно перезапускать.
Единственный минус состоит в сложности добавления внешних файлов. Однако они всегда имеют хорошую четкость, могут изменяться в зависимости от предпочтений человека и не искажаются при просмотре со смартфона, планшета и компьютера.
Пробуждаем свой мозг
Этот способ подходит для тех, кто очень хорошо понимает печатный текст на иностранном языке, но немного тормозит с пониманием устной речи. Такое бывает, когда статьи и книги приходится читать каждый день, а смотреть видео/слушать аудио гораздо реже или почти никогда.
Перед просмотром ролика на какую-то тему надо взять несколько статей на эту же тему (чтоб терминов побольше) и прослушать их с помощью плагина SpeakIt. При этом не забывать внимательно вчитываться в текст и соотносить его со звуком. В настройках расширения можно поменять женский голос на мужской, который звучит приятнее и понятнее.
Кому-то достаточно 20 минут, чтобы проснулись навыки понимания устной речи (при условии, что вы их когда-то отрабатывали), а кому-то ощутимо больше. Эффект такой же, как при визите в другую страну. Сначала легкий шок, но в течении нескольких дней все слова и фразы, которые когда-то были выучены вспоминаются и речь людей вокруг из шумового фона постепенно превращается в нечто осмысленное и понятное.
В заключении стоит напомнить, что перевод — совсем недорогая услуга. В случае с английским это будет стоить не более 100 рублей за каждую минуту расшифровки аудио/видео + 200-400 рублей за страницу переведенного текста. Для других языков выйдет немного дороже.
Как написать годный текст на английском, если плохо знаешь язык Как я научилась читать французские и английские книги
(5 голосов, общий рейтинг: 3.80 из 5)
Источник: mycomp.su