Посмотрел недавно отличный фильм Нолана «Довод». Там обратил внимание на диалог, когда главный герой пришёл на встречу с англичанином в фешенебельный ресторан и общается с метрдотелем.
– Вам помочь, сэр?
– Я обедаю с мистером Кросби.
– Я полагаю, Вы о СЭРЕ Майкле Кросби?
– Полагайте дальше.
Слово «сэр» метрдотель произнёс с нажимом, давая понять, что его собеседник допустил оплошность, при этом добавляя имя мистера Кросби – Майкл. Что же так покоробило англичанина?
Начнём с «мистер». Современное слово «mister» проделало долгий путь к своему современному виду. Оно появилось в процессе редукции слова «master» употребляемого в безударой позиции перед именем человека. Случилось это примерно в середине XVI века н.э.
Слово же «master» происходит от старофранцузского maistre, которое пришло из староанглийского (вот ведь ирония – слово перебежчик ) mægester. Как вы можете догадаться, mægester происходит от латинского magister.
ЗАШЁЛ НА АККАУНТ ЧИТЕРА… ОТКУДА У НЕГО ЭТО? (Radmir CRMP)
Почему же слово проделало такой заковыристый путь из латыни с в английский, потом во французский, а потом снова в английский?
Фильм о старости Холмса называется «Мистер Холмс», а не «сэр Холмс». Прочитав этот пост вы сможете объяснить почему 😉
Из курса истории английского языка я помню, что латинский период длился в англии до завоевания саксов в V веке нашей эры. Соотвественно латынь сменилась на язык новых завоевателей. В 1066 году Англия была покорена Вильгельмом Завоевателем, Герцегом Нормандским, который был из (как можно догадаться) из Нормандии и говорил на французском того времени. Соотвественно язык двора (т.е. письменный язык, простолюдины писать не умели) изменился на французский. И только к XV веку англичане снова пришли к власти и с тех пор так и владели туманным Альбионом.
Что же касается латинского слова «magister» то оно произошло от прилагательного «magis» – «больший», от «magnus» – «большой». Если закопаться совсем вглубь истории, то мы докопаемся до праиндоевропейского корня «meg-» – «большой». Он до сих пор присутствует в приставках «mega-» и «мега-«.
Эксцентричный «юноша», скачущий задом наперёд, – Вильгельм Завоеватель 🙂
Что касается употребления слова «мистер» в современном английском, то оно уже утратило свой изначальный смысл «мастер», когда употреблялось для именования учителя или именно мастера (человека глубже остальных разбирающегося в чём-то или лучше прочих умеющего что-либо делать).
Сейчас оно эквивалентно русскому вежливому обращению «господин», также дети обращаются ко взрослым незнакомым мужчинам – «Эй, мистер» или преподавателям в школе. Соотвественно, к женщинам обращаются в этот случае как «мисс» (если не замужем) или как «миссис», которое является сокращением от слова mistress (mister в женском роде), появившемся когда существительные английского широко использовали грамматическую категорию рода.
Ультра БОГАТЫЙ vs Ультра БЕДНЫЙ ГЕЙМЕР !
Дрейка звали «мастером» во время его кругосветного плаванья, а позже он стал «сэр»
Сэр – происходит от английского слова «sire», сокращённого позднее до «sir». Что примечательно, в английском так и осталось два слова «sire» и «sir», которым переводятся на русский соответственно «сир» и «сэр». Первое используется в отношении монарха, а второе к прочим титулованным особам.
Как и в случае со словом «мистер», мы имеем долгий путь, включая старофранцузский этап «sieur» и упираемся снова в латынь, где слово звучало как «senior» и переводилось как «старший».
Исторически это слово было титульным обращением и применялось к членам рыцарских орденов в звании рыцаря, либо к людям имеющих личное рыцарство (то есть посвящённых в рыцари монархом, но не вступивших ни в один из орденов).
Что примечательно – женщина в рыцарском титуле именовалась dame (дама), а жена рыцаря – леди. При титульном обращении допускается произностить только имя – сэр Майкл, либо имя и фамилию, как в примере из фильма в начале – сэр Майкл Кросби. Таким образом, мы понимаем, что в фильме метрдотель упирал на то, что Майкл Кросби не какой-то там хрен с бугра, а титулованная особа.
Актёр, кстати, сэр Майкл Кейн – реально рыцарь, командор Ордена Британской Империи
Обращение же по фамилии с добавлением «сэр» – неправильно. Нельзя сказать «сэр Кросби». Точнее сказать можно, но это будет моветон.
Что же касается современного языка, то обращение «сэр» обычно применяется в полиции и армии к старшим по званию, так же на работе для субординации и в учебных заведениях. Также, подобное обращение может быть использовано в деловой переписке, когда имя собеседника не известно – «Dear Sir!»
Для женщин используют аналогично «мэм» (ma’am), которое является сокращением от «madam», которое, как вы уже можете догадаться, происходит от слияния слов «моя» и «дама» (dame).
Вот такие дела. Надеюсь было интересно. Можете также почитать мои заметки:
Источник: oskanov.livejournal.com
В чем разница между словами «мистер» и «сэр»: как правильно обращаться
Каждый еще со школы прекрасно знает о том, что в английском языке есть почтительные обращения на слова «сэр» и «мистер». Однако, мало кто понимает, однако неправильное употребление данного слова вполне себе может оскорбить или во всяком случае покоробить носителя английского языка. Все потому, что означают эти слова не одно и то же и применяться должны к разным людям.
Римляне оказали колоссальное влияние на местные культуры и языки. |Фото: infourok.ru.
Современное английское слово «mister» — вежливое обращение к представителю мужского пола происходит от старофранцузского слова «maistre», которое в свою очередь происходит от еще более древнего английского «mægester». А вот последнее совершенно явно произошло от латинского слова «magister». Такой заковыристый путь развития вежливое обращение прошло примерно за 10 веков.
В старые времена смысл французского «maistre» полностью перекликался с отдельным английским словом «master». Означало оно «хозяин» в самом буквально смысле. В том числе и вопросе владения человеком как рабом или крепостным.
Значение слов сильно менялось на протяжении веков. |Фото: a-a-ah.ru.
Первоначально данное слово применялось только по отношению к богатым и влиятельным особам в обществе, владеющим имуществом: землей и людьми. В Новое время с уходом феодальных отношений слово «мистер» окончательно сформировалось и при этом утратило свою подчинительно-хозяйскую окраску, став лишь вежливым обращением, применяемым абсолютно ко всем мужчинам. Использовать слово «мистер» можно как перед именем, так и перед фамилией человека.
К индустриальной эпохе слово мистер стало просто вежливым обращением. |Фото: ya.ru.
Другое дело слово «сэр». Вежливое «sir» происходит от слова «sire», которое, как и французское «sieur» происходит от латинского «senior». Изначально все эти слова обозначают старшего или отца. Таким образом английское «sire» — это что-то вроде старорусского «отче».
Любопытно, что если смысл «мистера» от «хозяина» прошел в языке путь сверху вниз по социальной лестнице, то значение слова «сэр» прошло строго обратный путь. Изначально английское «отче» применялось абсолютно ко всем мужчинам старшего возраста в рамках одного сословия.
Однако, постепенно с формированием феодальных отношений на Британских островах смысл поменялся, сменив окраску с просто уважительной, но исключительно почтительную. Способствовало этому во многом развитие рыцарской культуры. В итоге слово «sir» вошло в официальную британскую титулатуру знатных людей. Использовать его можно только перед именем и фамилией.
А вот обращение сэр все еще подчеркивает высокий статус человека в обществе. ¦Фото: fb.ru.
Таким образом если собеседник имеет рыцарский титул в Великобритании, занимает важный государственный пост, является военнослужащим армии или флота Ее Величества, то применять к нему обращение «мистер» не слишком корректно. Чаще всего слово «мистер» используется по отношению к людям, не обремененным властью и полномочиями или просто к незнакомым людям.
Если хочется узнать еще больше интересного, то стоит почитать про хитрости делового общения , или 10 правил телефонного этикета, ведущие к успеху.
Источник: novate.ru
Мистер Исключительный стал главным мемом 2022 года по мнению пользователей «ВКонтакте»
В топ-10 также вошли Доктор Ливси, мудрое таинственное дерево и котёнок Вирго
«ВКонтакте» и онлайн-энциклопедия Memepedia назвали главные мемы 2022 года по версии пользователей соцсети, которые определяли победителей в мини-приложении «Годнометр». Возглавил рейтинг Мистер Исключительный — главный персонаж мультфильма «Суперсемейка». Sostav ознакомился с самыми популярными мемами уходящего года.
1. Мистер Исключительный
Победил Мистер Исключительный — под разную музыку он становится жутким или, наоборот, весёлым и жизнерадостным. В основе мема — концепт-арт с изображениями мультяшного персонажа, который появился ещё в 2020 году, но широкую популярность у пользователей получил в начале 2022 года.
2. Доктор Ливси
Вторая строчка рейтинга у Доктора Ливси из советского мультфильма «Остров сокровищ», который брутально идёт под фонк-музыку.
3. Мудрое таинственное дерево
Тройку лидеров замыкает Мудрое таинственное дерево — мем с изображением дерева с человеческим лицом, который изначально высмеивал кликбейтную рекламу браузерных игр. Картинка использовалась для рекламы браузерной игры Stormfall: Age of War. Позже Plarium использовала арт для рекламы других своих игр. Например, Vikings: War of Clans и Throne: Kingdom at War. В самих играх такого дерева никогда не существовало.
4. «— Это ты? — Да, я) — Я не приду»
На четвёртой строчке рейтинга мемов расположился скриншот переписки с текстом «— Это ты? — Да, я) — Я не приду». Пользовательница рассказала, как перед свиданием парень её сфотографировал и отказал во встрече. Скрин переписки стал шаблоном для мемов.
5. Вирго
В топ-5 мемов этого года попал также Вирго — маленький чёрный котёнок, который обрёл популярность среди пользователей на рубеже 2021−2022 года. Котёнок приобрёл известность благодаря своему хозяину, который много раз публиковал картинки с Вирго, они и стали первыми мемами с животным.
6. Крутые скелеты
Шестую позицию заняли «Крутые скелеты» — серия постироничных картинок с изображением «крутых» персонажей с пистолетами, к которым пользователи добавляют абсурдные надписи и каламбуры.
В декабре 2021 года тренд стал популярным среди российских пользователей, а во «ВКонтакте» появились тематические сообщества, которые весь 2022 год специализировались исключительно на постинге мемов с крутыми скелетами, отмечают в VK.
7. Different Dimension Me
На седьмой строчке рейтинга мемов — нейросеть Different Dimension Me, которая превращает человека с фотографии в персонажа аниме. Это новая функция китайского сервиса мгновенных сообщений. Люди делятся результатами в соцсетях, преображая в героев аниме не только себя, но и популярные мемы. Different Dimension Me — не единственный подобный проект.
8. Midjourney
Восьмую позицию списка заняла нейросеть Midjourney. Проект был запущен в феврале 2022 года. В ноябре в нём появился режим Remix, в котором можно скрещивать два изображения. В результате появляется абсолютно новый образ: можно объединить Шрека и Гигачада или кота и батон.
В первую неделю после запуска режима количество упоминаний Midjourney в соцсетях резко возросло. Люди принялись тестировать функцию и показывать свои результаты, указывают в VK.
9. «Говорящий Бен»
Девятое место у собаки по кличке «Говорящий Бен» — персонаж мобильной игры 2011 года, который в 2022-м стал героем множества мемов. Весь год пользователи задавали Бену вопросы, получали смешные ответы и делились результатами в соцсетях.
10. «Эй, Богдан, богом дан»
На последнем месте десятки — фраза «Эй, Богдан, богом дан». Это строчка из юмористической песни стримера Дениса Сухачёва, известного по образу старика Глада Валакаса.
В прошлом году рейтинг мемов возглавил кот Бендер — питомец проживает со своей хозяйкой в Австралии. В коротком ролике животное настойчиво мяукает и осуждающе смотрит в камеру. Поведение кота напоминает человеческое: когда кто-то приходит с требованиями, задаёт назойливые вопросы или выражает пассивную агрессию.
Источник: www.sostav.ru