Почему «Маша и Медведь» — это YouTube-феномен, какие отечественные мультфильмы покупает Netflix и зачем «Фиксиков» включили в американскую образовательную программу? Об успехах нашей анимации за рубежом рассказываем вместе с порталом национальныепроекты.рф.
Современную отечественную мультипликацию принято ругать за вторичность — мол, мы только адаптируем популярные западные сюжеты и не создаём ничего оригинального. И поэтому наши мультфильмы не нужны миру, их любят исключительно на родине. Но так ли это на самом деле? (Спойлер: совсем не так!)
«Маша и Медведь» — 55 миллиардов просмотров на YouTube
Качество российских мультфильмов растёт с каждым годом, а значит, пропорционально растёт доверие зарубежных дистрибьюторов и зрителей к отечественной анимации. Мультсериал «Маша и Медведь» о дружбе озорной девочки и доброго медведя в этом плане самый красноречивый пример.
Литературная основа мультика — классический сказочный сюжет о том, как девочка случайно попала в дом к медведю и с ним подружилась. А прототип деловой и шкодливой Маши аниматор Олег Кузовков встретил на отдыхе в Крыму: она держала в напряжении весь пляж и ни минуты не могла усидеть на месте.
Самые популярные мультфильмы в Мире
Проект был создан на анимационной студии «Анимаккорд». Его премьера состоялась в 2009 году в программе «Спокойной ночи, малыши!». Дети сразу полюбили проказницу Машу — показ первого сезона вывел программу в десятку самых рейтинговых на канале.
Сейчас Маша и Медведь официально разговаривают на 15 языках, имеют 60 миллионов подписчиков на YouTube во всём мире, а общее количество просмотров мультсериала превышает 55 миллиардов.
Весной прошлого года, в период первой волны пандемии, этот проект вошёл в десятку самых востребованных детских шоу в мире.
Российские мультфильмы покупает Netflix
Некоторые отечественные мультфильмы уже сейчас доступны в крупнейшем онлайн-кинотеатре Netflix для англоязычной и не только аудитории — те же «Маша и Медведь», «Смешарики», «Ми-ми-мишки», «Йоко», «Лео и Тиг».
«Лео и Тиг» — мультфильм про приключения леопарда Лео и тигрёнка Тига, которые вместе исследуют природу Приморского края, а «Ми-ми-мишки» — история о жизни трёх медвежат и их дружбе с лисичкой. «Йоко» — мультсериал о друзьях, которые каждый день играют в городском парке и встречают там магическое существо Йоко. Онлайн-гигант приобрел права для показа всех этих мультиков на территории США, Великобритании, Италии, Испании, Португалии, Канады и Индии. Подобные сделки позволяют выполнять задачи нацпроекта «Международная кооперация и экспорт», расширяя список российской продукции, востребованной на внешних рынках.
Конечно, прежде чем запускать проект для иностранной аудитории, его переводят и адаптируют. Иногда совсем чуть-чуть, а иногда существенно. При переводе часто меняется и название, и некоторые сюжетные линии. Так, любимый российскими детьми сериал «Смешарики» о забавных приключениях шарообразных зверей смотрят и в Европе, и в США. При этом европейцы знают его как KikoRiki, а американцы — под названием GoGoRiki.
Импортные «Смешарики» отличаются от отечественных не только названием. Чтобы герои были ближе местному зрителю, их имена тоже пришлось изменить: Крош стал Крешем, Ёжик — Чико, Бараш — Уолли, Нюша — Розой.
Также аниматоры были вынуждены отказаться от части сцен с непереводимым юмором или чисто российским контекстом, который был бы непонятен иностранцам. Несмотря на трудности перевода, проект стал довольно популярным за рубежом — он переведён на пятнадцать языков и транслируется в 70 странах.
Покорение детского телевидения в Китае
В Китае на детском телеканале CCTV прошла премьера российско-китайского мультсериала «Панда и Крош». Да, это именно та самая сладкая парочка — Крош из «Смешариков» и «Кунг-фу Панда». Вообще китайские дети, несмотря на восточный менталитет, любят российскую анимацию. На видеохостинге YouKu, китайском аналоге YouTube, выходит уже второй сезон отечественного мультсериала про верных друзей — бегемотика и слонёнка — «Тима и Тома». Впервые его показали на YouKu в 2018 году, а сегодня у этого мультсериала больше двух миллиардов просмотров.
В любой точке земного шара можно найти фанатов отечественных мультфильмов. Например, чудесный фиолетовый Лунтик, главный герой анимационного сериала «Лунтик и его друзья», уже второй год радует детей из США, Канады и Латинской Америки. Кстати, англоязычного Лунтика зовут Мунзи.
«Фиксики» — часть образовательной программы в США
Студия «Аэроплан» продала права на третий сезон мультсериала «Фиксики» американской компании Condista’s Kids Central, параллельно расширив на него контракт с Vme Kids в США. «Фиксики» — это отдельная мультвселенная, сериал о маленьких человечках, которые живут в приборах и ремонтируют их.
Хотя литературная основа этого мультсериала вполне себе российская — он был создан по мотивам повести Эдуарда Успенского «Гарантийные человечки» — проект изначально целился на международный рынок.
Даже само слово «фиксик» — адаптация английских слов pixie (маленькое волшебное существо, эльф) и fix (исправлять, чинить).
Такой подход облегчил адаптацию мультфильма для иностранцев.
«Фиксики» стали очень популярны за рубежом — в Западной и Восточной Европе, США, Канаде и других странах. А в 2016 году их официально включили в американскую образовательную программу для младших школьников Discovery Education. Эта программа — мировой лидер в сфере цифрового контента для школьников. Круто, что наших «Фиксиков» признали как полезный сериал, знакомящий детей с приборами и физическими явлениями.
Даже такого краткого обзора достаточно, чтобы увидеть, насколько сильно продвинулась отечественная анимация на международном рынке. И это не может не радовать.
- Ставропольскую минералку продают в супермаркетах США
- Компания «Профессионал» заключила договора на поставку оборудования в США и ЕС
- Россиянин Даниил Медведев победил в финале теннисного турнира серии «Мастерс» в Майами (США)
Источник: sdelanounas.ru
Морские монстры, робокалипсис и Гоголь: 9 новых мультфильмов из интернета
В прокате идет анимация «My Little Pony: Новое поколение», вышедшая на этой неделе также на Netflix. Марсель Македонский выбрал еще девять новых мультфильмов на любой вкус, которые прямо сейчас можно легально посмотреть онлайн.
«Лука» (2021)
В итальянском городе Порто Россо два подростка проводят летние каникулы — ловят рыбу, катаются на скутере, готовятся к состязанию на велосипедах. При этом герои скрывают от окружающих, что на самом деле они — морские чудовища в облике обычных мальчишек. Режиссер Энрико Касароса при создании фильма черпал вдохновение в шедеврах Хаяо Миядзаки.
Например, первоначально фамилия Луки была Портороссо, что отсылает к «Порко Россо» Миядзаки. В финальной версии сценария фамилию изменили, а Порто Россо стало топонимом. Кстати, создатели предыдущего фильма Pixar «Душа» передали своеобразный привет создателям «Луки»: городок Порто Россо можно увидеть в рекламе на витрине туристического агентства.
«Айнбо. Сердце Амазонии» (2021)
В центре сюжета — юная амазонка Айнбо, которая узнает, что ее родному поселку грозит опасность, и начинает искать способы его спасти. Режиссер Хосе Селада так объяснил выбор основной темы мультфильма: «Сейчас Амазонка в большой опасности. Нелегальные шахтеры и лесорубы уничтожают огромные территории девственной сельвы.
Это стало хорошим, хоть и грустным, поводом рассказать нашу историю. Миру Айнбо угрожает индустриальный прогресс, на ее плечи ложится ответственность за спасение своего дома и всего мира. Тяготы и невзгоды не должны ослаблять. Торжество справедливости — вот что может придать сил».
«Райя и последний дракон» (2021)
Девушка по имени Райя отправляется на поиски последнего дракона, чтобы спасти человечество от порождений тьмы.
Райя стала третьей героиней (после Моаны и Мериды), которая отличается от большинства других диснеевских принцесс. Во-первых, ее история не основана на сказках и преданиях. Во-вторых, у героини отсутствует любовная линия. Авторы придумали не только героиню, но и целую страну Кумандру, в которой она живет.
Вдохновением послужили Тайланд, Вьетнам, Камбоджа, Мьянма, Малайзия, Индонезия, Филиппины и Лаос. А имя «Райя» на вьетнамском означает «великая».
«Митчеллы против машин» (2021)
Анимационный фильм, в котором эксцентричная семейка выживает в робокалипсис, была создана Sony Pictures Animation для широкого экрана, но из-за ситуации с пандемией права впоследствии были проданы Netflix за $110 миллионов. Продюсеры Фил Лорд и Крис Миллер до этого написали и поставили такие анимационные хиты как «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек» и «Лего. Фильм». Компьютерная система PAL, которая в «Митчеллах…» начинает восстание машин против человечества, является отсылкой к бортовому компьютеру HAL 9000 из фильма Стэнли Кубрика «2001: Космическая одиссея». Это видно и по названию (PAL созвучно с HAL), и по внешнему виду (у каждого робота, которым управляет система PAL, всего один глаз, и он красный, как и у HAL 9000), и по образу действий (у Кубрика компьютер тоже вышел из-под контроля людей).
«Ганзель, Гретель и Агентство Магии» (2021)
Гретель, агент секретного Отдела Магической Безопасности, и ее брат Ганзель, известный мошенник и прохвост, расследуют преступление века. Хотя Гретель и Ганзель — персонажи сказки братьев Гримм, в новом мультфильме создателей анимационной франшизы «Снежная королева» нашлось место и для многих героев славянского фольклора — например, здесь есть Баба Яга с избушкой на курьих ножках, Колобок и русалки. Удачное смешение героев из разных сказок дало свои результаты — «Ганзель, Гретель и Агентство Магии» попал в топы Netflix по результатам двух дней подряд с момента релиза.
«Семейка Крудс: Новоселье» (2020)
Продолжение популярного мультика о неунывающей пещерной семейке Крудс. Во второй части герои встречаются с высокоразвитыми людьми и ищут себе новое жилье. Перерыв между выходом первой и второй частями составил внушительные семь с половиной лет, а бюджет продолжения, вопреки традициям, оказался в два раза меньше оригинала ($65 миллионов против $135 млн). Но это не сказалось ни на качестве мультфильма, ни на его восприятии — на Rotten Tomatoes у сиквела 77% положительных рецензий от критиков. Более того, даже в условиях ограниченного количества кинозалов в период пандемии мультфильму удалось заработать в мировом прокате без малого $216 миллионов.
«Душа» (2020)
Мультфильм Pixar повествует о жизни после смерти и о предназначении души на примере учителя музыки, мечтающего играть в джазовом ансамбле. В процессе создания главный герой несколько раз менялся. Сначала авторы, Пит Доктер и Кемп Пауэрс, планировали сделать его белым мужчиной, который любит анимацию. Впоследствии концепция поменялась, и из любителя анимации он стал рок-звездой. Но на этом поиски не прекратились, и персонаж превратился в любителя джаза, а вместе с новым увлечением сменил и цвет кожи.
«Душа» получила две премии «Оскар» — в номинациях «Лучший анимационный фильм» и «Лучшая музыка».
«Огонек-Огниво» (2020)
Новое прочтение классической сказки Ганса Христиана Андерсена. Герой мультфильма — добрый Гончар, к которому попадает волшебное огниво. Бедняку и его друзьям предстоит пройти испытание деньгами и гордыней. Мультфильм Константина Щекина отличается сложной комбинированной технологией: фоны и изобретения Упса (один из главных героев, которого озвучивает Сергей Бурунов) созданы посредством компьютерной 2D- и 3D-графики, а движения героев отрисованы карандашом на бумаге.
«Нос, или Заговор «не таких»» (2020)
В основе фильма — два произведения искусства: повесть Николая Гоголя «Нос» и одноименная опера, написанная в конце 1920-х Дмитрием Шостаковичем. Режиссер Андрей Хржановский объясняет выбор литературного первоисточника для своего нового мультфильма так: «Гоголь не просто центральная фигура в русской литературе, но он также и основоположник всех ее дальнейших направлений — от критического реализма до сюрреализма. Кроме того, он же гениальный мастер монтажа! И мастер коллажа, если хотите». Хржановский в мультфильме совместил множество мультипликационных техник, включая собственный коллажно-мозаичный метод.
Источник: www.kinomania.ru
5 видео в истории YouTube, набравших более 2 миллиардов просмотров. И там есть российский мультфильм!
В 2009 году анимационная студия «Анимаккорд» выпустила мультипликационный сериал «Маша и Медведь». Популярный мультфильм показывают в эфирах каналов «Культура», «Карусель», «Мульт» и «Тлум HD», но многие зрители смотрят его в YouTube. И вчера 17-я серия («Маша и каша»), опубликованная еще 31 января 2012 года, собрала более двух миллиардов просмотров. Это настоящий рекорд! Серия вошла в пятерку видео в истории YouTube, набравших более двух миллиардов.
Сюда также входят клипы:
PSY – Gangnam Style (2,7 млрд)
Wiz Khalifa – See You Again ft. Charlie Puth (2,5 млрд)
Джастин Бибер– Sorry (2,3 млрд)
Mark Ronson – Uptown Funk ft. Bruno Mars (2,2)
Сериал «Маша и Медведь» состоит из 62 эпизодов. Премьера последней серии «Спи, моя радость, усни!» состоялась в начале февраля 2017 года. Мультфильм также показывают во Франции, Швейцарии, Канаде, Германии и Италии.
Давай поможем российскому мультфильму побить еще один рекорд и обогнать по просмотрам музыкальные клипы!
Источник: peopletalk.ru