Почему не работает автоперевод на ютубе

Содержание

Бывает так, что звук на видео с YouTube плохо слышен или же у пользователя не работают динамики, или имеются проблемы со слухом. Также возможно, пользователь не знает языка, на котором идет озвучка видео.

Во всех этих случаях пригодится функция работы с субтитрами на сервисе YouTube.

При просмотре видео с YouTube можно включить субтитры. Субтитры к видео добавляют авторы размещенного видеоконтента или же сабы создаются автоматически.

Включение субтитров на YouTube и выбор языка

Достаточно несколько нехитрых движений для отображения субтитров и их настройки форматирования.

Как включить и выключить субтитры к видео на YouTube

Для включения субтитров нажимают на значок видеоплеера. Значок может иметь вид . Так как оформление проигрывателя зависит от страны.

Если необходимо отключить текст, то снова нажимают на этот же значок.

Для выбора языка сабов нажимают на Настройки (значок ). Из меню выбирают пункт Субтитры и выбирают нужный язык.

YouTube SubSound — автоматическая озвучка субтитров на YouTube (расширение браузера)

Автоматические субтитры на YouTube

Автоматические субтитры создаются благодаря распознаванию речи. В таком случае сабы определяются, как автоматически созданные.

Subtitry4

Такие тексты не идеальны, все зависит от произношения слов. Если одновременно говорят несколько людей, то вообще получается чехарда в тексте субтитров.

Рассмотрим такой вариант. Вы автор видео и хотите дополнить контент-субтитрами. Следовательно, для упрощения работы, вам лучше воспользоваться услугой автоматического создания сабов.

Тайминг будет идеален. Ну а далее просто подправить неправильно распознанные слова, доработать знаки препинания и т. д. Для этого в меню менеджера видео выбирают пункт Изменить и далее пункт Субтитры. Тут же можно изменить и временный код их.

Кстати, возможно, что даже сам автор не сможет создать автоматические субтитры.

Во-первых, видео слишком большое.

Во-вторых, YouTube не поддерживает автоматическое создание субтитров для этого языка.

В-третьих, видео не имеет в начале звука. Из-за чего функция создания сабов не включается.

Еще по теме: Как в армии Youtube

В-четвертых, плохое качество звука.

В-пятых, посторонние шумы и речь нескольких людей одновременно.

Как выбрать язык субтитров?

Subtitry5

Для изменения языка текста, достаточно кликнуть по пункту субтитров.
Выбирают пункт Переводчик…
В появившемся меню выбирают необходимый язык.

Как настроить субтитры в YouTube?

Subtitry6

Для изменения оформления настроек субтитров, необходимо в меню настроек их кликнуть на пункте Параметры:

Далее, подбирают необходимые параметры текста.

Автоперевод видео с YouTube. Закадровый перевод Яндекс

Для быстрой настройки размера и форматирования букв используют такие клавиши:

b – отключает или включает затенение фона субтитров.

+– увеличивает кегль букв.

—– уменьшает размер букв.

Как просмотреть текст видео?

Предположим следующий вариант, вам необходимо увидеть весь текст субтитров на экране.

Subtitry7

Для просмотра всего текста к видео по таймингу, необходимо нажать под плеером ⋯ Еще, а потом пункт меню Текст видео:

Далее, пользователю будет предоставлен текст со ссылками на его произношение в самом видео.

Например, вам требуется перейти на фрагмент с видео, который начинается со слов предположим у вас. Следовательно, вы просто наводите курсор на эту фразу и кликаете.

Subtitry8

Загрузка субтитров с YouTube

При размещении видео на видео-хостинге у вас, как у автора, имеется возможность закачать на свой компьютер субтитры. Для этого достаточно выбрать язык и нажать кнопку Загрузить.

Загруженный файл имеет формат *.sbv, который можно открыть в Блокнот или в Word.

Subtitry9

Если вы не являетесь автором залитого видео, то для этого можно воспользоваться сервисом KeepSub (http://keepsubs.com/).

В поле копируют адрес необходимого видео с YouTube.
Далее, загружают на компьютер необходимый перевод субтитров с YouTube.

Некоторые видеоролики авторы также могут дополнить материалом, например, собственным конспектом. Такой материал KeepSub также «увидит» и предложит сохранить оригинал или перевод.

Выводы

YouTube дает базовые инструменты для работы с субтитрами и их настройки отображения.
Благодаря автоматическому переводу, пока доступно несколько языков полученных субтитров. Больший выбор языков дает автоматический перевод на KeepSub.
Существует возможность выбрать язык субтитров и уже потом перейти на начало фрагмента из всего видео.
Субтитры могут не появитьсяесли в начале видео отсутствует звук. В таком случае необходимо загрузить видео на компьютер (например, через сервис savefrom.net или установить эту программу для скачивания прямо из видео-сервисов в один клик).
Обрезать в видеоредакторе начало без звука и загрузить на YouTube. Сайт уже «увидит» звук и распознает в текст.
В YouTube можно добавить к видеоролику дополнительный текстовый контент.
KeepSub дает возможность пользователю непросто загрузить текст, озвученный в видео, но выбрать нужный перевод.

Еще по теме: Ютуб жди меня кого ищут

Источник: stasmatveev.ru

Как перевести субтитры на YouTube

Довольно часто среди контента на Ютубе попадаются некачественные ролики, с плохим озвучиванием, большим количеством посторонних шумов и помех. Это случается при отсутствии нормального оборудования, в том числе – хорошего микрофона. Поэтому многие пользователи, особенно со слабым слухом, не могут до конца разобраться в происходящем на экране.

Нередко, ситуация усугубляется трансляцией на иностранных языках. С целью преодоления таких языковых барьеров, появились довольно эффективные средства, как перевести субтитры с английского на русский или выбрать какое-то свое направление. На разных устройствах эта функция реализуется по-своему. Например, в компьютерной версии, перевод субтитров на YouTube осуществляется следующим образом:

В начале необходимо в браузере, например, google chrome, открыть страницу на Ютуб и авторизоваться с помощью своих учетных данных.
Далее, следует запустить трансляцию любого ролика и проверить наличие субтитров. В отдельном видео их можно включить нажатием прямоугольной иконки, расположенной слева от значка шестеренки. В этом случае, текст просто включается или выключается, без каких-либо дополнительных настроек. На экране отобразятся буквы белого цвета, а сам фон будет черный.
Более детально параметры субтитров настраиваются в разделе настроек, обозначенном шестеренкой. Требуется нажать на нее, и в контекстном меню выбрать позицию «Субтитры».
Среди параметров отобразится язык, используемый по умолчанию для данного ролика. Ниже его расположен пункт «Перевести».
После клика по строке перевода откроется длинный перечень языков, на которые можно перевести субтитры данного видео.
После выбора, например, английского языка, делается клик по нужной строке. После этого субтитры на YouTube будут отображаться на выбранном языке. Точно так же можно выбрать любое другое направление перевода.

Как удалить фотографии в ВКонтакте из альбомов и диалогов

Перевести на телефоне

Видеоконтент, просматриваемый на Ютубе со смартфона, также может сопровождаться субтитрами на разных языках. Однако, в отличие от компьютерной версии, обычным способом переводить текст на мобильных устройствах невозможно. Все действия с субтитрами состоят лишь в их включении или отключении по мере необходимости. Тем не менее, существующие ограничения можно обойти, как на телефонах Android, так и с ОС iOS. Для этого нужно выполнить такие действия:

Еще по теме: Как убрать автоперевод в Ютубе

Как перевести субтитры на YouTube

Чтобы активировать полноценную функцию перевода на мобильном устройстве, необходимо войти в браузер Гугл Хром и справа вверху нажать на три вертикальные точки.
Произойдет переход в меню настроек, где нужно отметить галочкой пункт «Версия для ПК». После этого, ресурсов будет затрачиваться больше, но и набор опций существенно расширится.
Открыть приложение Ютуб и скопировать ссылку на ролик, в котором требуется перевод текста на желаемый язык. Вставить ее в поисковую строку браузера и выполнить переход.
Видео будет открыто в браузере, и в нем окажется весь набор настроек, в том числе – и для текстового перевода.
Далее, останется выполнить все действия, как и в компьютерной версии, после чего субтитры на экране будут отображаться на выбранном языке.

Расширение Subtitles for YouTube

Удобной опцией для пользователей, не владеющих иностранным языком, является расширение Subtitles for Youtube. С помощью этой утилиты можно переводить субтитры и одновременно трансформировать их в голосовую форму. Приложение работает, как на стационарных, так и на мобильных устройствах.

Как восстановить переписку в ватсапе после удаления если нет резервной копии

В браузере Гугл Хром его можно установить, используя путь по названию – «Субтитры плеер – переводчик видео Ютуба». Работать с ним очень легко. Вначале текст на любом языке переводится на русский, после чего включается функция голосового перевода. Основной звук ролика рекомендуется уменьшить и использовать, как фон.