Почему субтитры не работают в ютубе

Текстовое сопровождение видеоряда помогает при изучении языков или просмотре роликов с иностранной речью. Также субтитры востребованы при наличии проблем со слухом или нахождении в общественном месте. YouTube позволяет включить субтитры практически на любом видео, однако иногда приходится добавлять их самому пользователю.

Типы субтитров

Субтитры или сабы, как часто их называют, бывают встроенными и отдельными, накладываемыми на существующее видео. Подобные надписи могут описывать диалоги, звуковые эффекты, накладываться в режиме реального времени.

Встроенные или вшитые надписи монтируются на этапе рендеринга видео и являются частью «картинки». Их нельзя отключить или отредактировать. Часто такие субтитры являются помехой при просмотре видеоматериалов, так как может быть некачественный перевод, или человек знает язык видеоролика.

Также, при изменении разрешения, например, при просмотре на небольшом дисплее смартфона или на экране телевизора надписи будут сжиматься или расширяться в соответствии с масштабом изображения. Из-за этого чёткость их будет снижаться, вплоть до невозможности прочтения. Недостатком является отсутствие выбора языка у данных титров.

Влияют ли Субтитры Видео на Поисковую Выдачу в Ютуб в 2022

Внешние или софтсабы (softsub), в отличии от встроенных (hardsub), хранятся в отдельном файле. Их можно включать и отключать, редактировать, доступен выбор языка. Софтсабы настраиваются под размер экрана, поэтому дискомфорта при их прочтении не будет. Недостатком можно считать сложность создания и добавления к видеофайлам.

Включение текстовой поддержки

Для включения субтитров в YouTube, необходимо проделать несложные операции. Есть небольшое различие при инициализации сабов на компьютере и телефоне. Также нужно помнить, что надписи буду появляться при проигрывании видео и наличии звука.

Просмотр на смартфоне

Включить софтсабы на телефоне можно так:

1. Войти в учетную запись и открыть YouTube.
2. Найти интересующий видеоконтент.
3. Открыть меню, нажав на изображение в виде 3-х точек.
4. В появившемся списке нажать на пункт «Субтитры».
5. Запустить видео. Одновременно со звуком появится сопровождающий текст.

Открытие на компьютере

Для субтитров в YouTube на компьютере на одном конкретном видео необходимо выполнить следующие шаги:

• войти в YouTube;
• найти нужный контент и запустить его;
• в правом нижнем углу отыскать знак субтитров, который может выглядеть в виде двух буквCC или в виде прямоугольника с черточками;
• кликнуть по нему.

[Смотри это видео только с субтитрами]

Распространенные коды ошибок плей маркета и их устранение

Чтобы отключить субтитры в Ютубе достаточно выполнить вышеперечисленные действия в обратном порядке.

Смена языка

Также в Ютубе возможен выбор языка сабов. Делается это так:

• кликнуть по иконке «Настройки», находящуюся рядом со значком включения сабов, и выбрать строку «Субтитры»;
• отобразятся все возможные языки, выбрать нужный;
• после всех действий, текст будет транслироваться на избранном языке.

Автоматические софтсабы

Помимо просмотра можно добавить собственные субтитры для авторского видео. Наиболее просто это достигается в автоматическом режиме. Чтобы добавить к размещенному видео дублирующий текст, необходимо придерживаться несложного алгоритма:

1. В личном аккаунте кликнуть по аватарке и в выпавшем списке выбрать «Творческая студияYouTube».
2. В появившемся окне кликнуть слева по пункту «Видео», который изображен в виде значка «Play».
3. Найти редактируемый видеоматериал и кликнуть по нему.
4. Ниже пункта «Видео» нажать на «Перевод» со значком содержащим букву «А». В этом подменю поставить «птичку» напротив надписи «По умолчанию показывать мой канал на этом языке» и подтвердить.
5. После этого выбрать в строке «Помощь сообщества» значение «Включить функцию для этого видео». После окончания процесса под надписью «Субтитры» появится «Опубликовано», а в окне плеера установится значок наличия титров.

Создание подобных текстов возможно на 10 языках. Первым был английский, потом к нему добавились корейский, японский, французский, испанский, немецкий, русский, португальский, итальянский и нидерландский.

Редактирование автоматических субтитров

Часто автоматически созданный текст неправильно интерпретирует сюжет ролика. Это может быть результатом плохой съемки или нечеткой озвучки. Существует метод корректировки таких сабов, а именно:

1. Во вкладке «Перевод» возле пункта «Опубликовано» есть иконка в виде квадрата со стрелкой. Кликнуть по ней.
2. Результатом будет открытие в следующей вкладке браузера окна редактирования. Кликнуть в нем по пункту «Изменить».
3. Слева появятся автоматические субтитры с указанием временных меток. Найти нужный отрезок и поменять в нем надписи. После окончания подтвердить, кликнув по знаку плюса. Если нужно удалить, то нажать на крестик.
4. Для создания новых сабов нужно ввести их в поле, расположенное сверху надписей, и нажать на знак «+». Чтобы ориентировать вновь созданные титры по времени, можно воспользоваться временной шкалой монтажа, расположенной под видеоконтентом, и быстрыми клавишами.
5. После исправлений, нажать на «Сохранить изменения» для подтверждения.
6. В итоге при просмотре можно будет прочитать как автоматически созданные, так и отредактированные субтитры.

Как исправить ошибку 495 в Play Market при загрузке игр и приложений

Загрузка собственного текста

Составить и загрузить субтитры можно и без применения функции автоматизации. Это более долгий и тяжелый процесс, но результат будет читабельней. Возможны 3 варианта вставки титров.

Ручной ввод и синхронизация

В этом случае все нужно будет делать вручную:

1. Войти в творческую студию YouTube и выбрать нужный ролик.
2. Кликнуть по пункту «Другие функции», изображенному в виде папки с лупой. Внизу откроются несколько подпунктов. Нажать на стрелку рядом с «Перевод субтитров и метаданных».
3. В новой вкладке откроется меню, в котором выбрать «Добавить новые субтитры» и язык — «Русский». Если нужен другой язык, его также можно найти в подменю «Найти другие языки».
4. В следующем подпункте «Создание субтитров» указать «Ввести вручную».
5. Откроется знакомое поле монтажа, где с помощью шкалы времени монтируются сабы.
6. После окончания работы сохранить итоговый монтаж путем нажатия на «Сохранить изменения»

Автоматическая синхронизация по времени

Этот метод аналогичен предыдущему, но во вкладке «Субтитры» выбрать «Синхронизировать текст».

Откроется подменю, в котором справа нужно будет ввести текст и нажать кнопку «Синхронизировать».

Сабы автоматически расставятся «по местам».

«Вставка» готовых файлов

Сабы можно создать в специализированных программах: Aegisub, SubtitleWorkshop, SubtitleEdit. Обычно готовый продукт для YouTube имеет расширение SRT. Вставляется файл на вкладке «Субтитры» посредством выбора «Загрузить файл».

После загрузки нужно следовать подсказкам YouTube.

Перевод сабов автоматически

Если текст транслируется на незнакомом языке, то можно включить автоматический перевод субтитров:

1. Рядом с иконкой титров находится значок настроек в виде шестеренки. Кликнуть по нему.
2. Всплывет меню, внизу которого будет надпись «Перевести».
3. Нажать на этот пункт. В появившемся списке указать нужную строку.

Плей маркет для компьютера или ноутбука

После активации надписи будут появляться на выбранном языке.

Отсутствует знак субтитров

Если при наведении курсора иконка сабов не появляется, можно воспользоваться настройками аккаунта для их показа. Для этого нужно:

1. Зайти в аккаунт на YouTube.
2. Кликнуть по значку меню в виде 3-х горизонтальных полосок. Откроется вкладка с различными пунктами.
3. Выбрать надпись «Настройки».
4. В появившемся меню кликнуть по «Воспроизведение».
5. Поставить галочку в пункте «Всегда показывать субтитры» и сохранить установки.

После этого весь видеоматериал где есть сабы, будет проигрываться вместе с ними.

Как скачать субтитры с YouTube?

Можно выделить субтитры из видеоконтента и сохранить их в формате SRT. В дальнейшем загрузить сохраненный файл в текстовой редактор или проигрыватель и прочитать полученную информацию. Есть 2 способа скачивания.

Использование онлайн-сервисов

С помощью сайта DownSub можно легко вытащить сабы с видео. Нужно вставить ссылку на видео, с которого скачиваются титры в главную панель сайта и нажать «Download». После этого появятся все титры на разных языках, и можно будет их скачать.

Если нужно сохранить и видеоматериал, то веб-сервис YouSubtitles позволит это сделать. Работает он аналогично DownSub, нужно лишь вставить ссылку на контент.

Воспользоваться утилитами

Существуют бесплатные программы для подобного скачивания. Одна из них Google2SRT. Процесс сохранения схож с работой онлайн-сервисов:

• необходимо вставитьURL-ссылку;
• указать место сохранения и язык;
• запустить процесс, нажатием надписи GO.

Также можно воспользоваться программой 4K Video Downloader. Принцип действия аналогичен Google2SRT и интуитивно понятен.

Источник: composs.ru

Что делать если не работают субтитры в ютубе

Субтитры на YouTube составляют важную часть пользовательского опыта, позволяя людям из разных стран и культур понимать и наслаждаться видео. Однако, иногда возникают проблемы с их отображением. В этой статье мы рассмотрим, как включить субтитры на русском языке на YouTube и как восстановить их работу, если они не отображаются автоматически.

1. Как включить русские субтитры на YouTube
2. Почему автоматический перевод субтитров не работает на YouTube
3. Как включить автоматический перевод субтитров на YouTube
4. Как открыть субтитры на YouTube
5. Полезные советы
6. Выводы

Как включить русские субтитры на YouTube

Если вам необходимо включить русские субтитры на YouTube, следуйте этим простым шагам:

1. Нажмите значок «Настройки» в правом нижнем углу проигрывателя YouTube.
2. Выберите пункт «Субтитры».
3. В открывшемся окне нажмите «Перевести».
4. В списке языков выберите русский (или любой другой желаемый язык).
5. Продолжите просмотр видео. Теперь вы увидите субтитры под изображением.

Почему автоматический перевод субтитров не работает на YouTube

Нередко пользователи сталкиваются с тем, что автоматический перевод субтитров на YouTube не работает должным образом. Но не стоит отчаиваться, есть решение этой проблемы. Нажмите дважды на кнопку «Субтитры», чтобы активировать автоматический перевод. Мы надеемся, что разработчики обратят внимание на эту проблему и устранят ее в будущем, чтобы функция перевода работала стабильно и без дополнительных манипуляций.

Как включить автоматический перевод субтитров на YouTube

Если вам требуется использовать автоматический перевод субтитров на YouTube, следуйте этим шагам:

1. Откройте любое видео на YouTube.
2. Включите встроенные субтитры. Это могут быть как субтитры, созданные автором видео, так и автоматически сгенерированные субтитры.
3. Выберите пункт «Перевести» в меню субтитров.
4. Выберите язык для перевода. Вы можете выбрать любой язык, который поддерживается Google Переводчиком.

Как открыть субтитры на YouTube

Иногда мы хотим просмотреть и изменить субтитры на YouTube. Вот как это сделать:

1. Войдите в свою учетную запись и откройте Творческую студию YouTube.
2. В меню слева выберите «Субтитры».
3. Выберите нужное видео.
4. Нажмите на значок «Ещё» рядом с субтитрами, которые вы хотите просмотреть или изменить.
5. Ознакомьтесь со субтитрами и, при необходимости, внесите изменения или удалите фрагменты.

Полезные советы

• Если вы хотите включить субтитры на всех видео, по умолчанию, зайдите в настройки своей учетной записи и включите автоматическое отображение субтитров (если доступно на вашем языке).
• Если субтитры на русском языке недоступны для конкретного видео, вы можете воспользоваться функцией перевода субтитров на удобный вам язык.

Выводы

Включение субтитров на YouTube — это важная функция для людей, которые хотят просматривать видео на разных языках или с проблемами со слухом. Если субтитры не работают автоматически или вы хотите изменить их настройки, вы можете воспользоваться описанными выше методами для включения, восстановления и редактирования субтитров на YouTube. Не забывайте проверять настройки субтитров в своей учетной записи, чтобы иметь наилучший просмотр видео и получить максимальную пользу от этой функции.

Как будет по английскому бесполезная трата денег

Зачем тратить деньги на что-то бесполезное? На мой взгляд, это просто глупо и нецелесообразно. Каждая копейка должна быть потрачена с пользой и целью. Если мы тратим деньги на вещи или услуги, которые нам не нужны и не приносят никакой пользы, то это является бесполезной тратой ресурсов.

Например, если мы покупаем ненужные предметы, которые со временем просто пылятся на полках, то это значит, что мы потратили деньги зря. Также, если мы платим за услуги, которые нам не приносят никакой пользы или не решают наши проблемы, то это тоже является бессмысленной тратой денег. Лучше сохранять свои ресурсы и тратить их на что-то полезное и значимое.

Как поменять эмодзи статус в вк

Для того чтобы поменять эмодзи статус в социальной сети ВКонтакте, необходимо выполнить несколько простых шагов.

1. Сначала нужно авторизоваться в своем аккаунте и перейти на страницу своего профиля.
2. Затем нужно найти раздел с названием «Редактировать профиль», который находится справа от аватара.
3. В этом разделе нужно найти подраздел под названием «Краткая информация».
4. Далее нужно ввести в соответствующее поле текст статуса или указать желаемые эмодзи.
5. После внесения изменений необходимо сохранить их, нажав на кнопку «Сохранить» или аналогичную.

После выполнения этих действий ваш эмодзи-статус будет изменен, и вы сможете видеть выбранные эмодзи в статусе своей страницы.

Как называются люди которые дают деньги на благотворительность

Волонтеры и филантропы — это люди, которые добровольно инициируют и поддерживают благотворительные проекты, направленные на помощь нуждающимся. Они готовы отдать свое время, усилия и деньги ради добра других людей. Волонтеры могут участвовать в различных областях благотворительности, помогая бездомным, больным, детям, пожилым и другим категориям людей.

Филантропы, в свою очередь, являются спонсорами или донорами благотворительных проектов, предоставляя значительные средства или ресурсы для их реализации. Они также могут активно пропагандировать и поддерживать идеи благотворительности. В общем, оба понятия — волонтер и филантроп — олицетворяют доброту, сострадание и готовность делать мир лучше через активное участие в благотворительных проектах.

Как настроить донат на Твиче

После этого Вам нужно будет авторизоваться в своем аккаунте Twitch и разрешить доступ для использования API. Затем, вернитесь на сайт DonatePay и создайте новый проект. Введите название и описание проекта, выберите платежную систему и установите цены для донатов. После этого Вам будет предоставлен код, который нужно будет вставить на своем канале Twitch.

Для этого откройте страницу управления стримом на Twitch, выберите пункт «Настройки» и затем «Расширения». В разделе «Расширения для Twitch» найдите вкладку «Настройки». В поле «URL панели расширений» вставьте полученный ранее код и сохраните изменения. Теперь донаты будут отображаться на Вашем канале и Вы будете получать уведомления о пожертвованиях. Не забудьте ознакомиться со всеми правилами и политикой донатов Твича, чтобы избежать нарушения каких-либо правил и проблем с подключением.

Если субтитры на YouTube не работают, есть несколько действий, которые можно предпринять. Во-первых, можно нажать на значок «Настройки» в правом нижнем углу проигрывателя. Затем следует выбрать пункт «Субтитры». В открывшемся окне необходимо нажать на кнопку «Перевести». После этого из списка языков следует выбрать русский (или желаемый) язык.

После выполнения этих действий можно продолжить просмотр видео. Теперь субтитры будут отображаться под изображением. Если субтитры все равно не появляются, возможно есть проблема с настройками устройства или проблема с самим видео. В таком случае можно попробовать перезагрузить страницу или воспользоваться другим устройством для просмотра видео.

Также стоит проверить наличие обновлений для браузера или приложения YouTube. Если все еще ничего не помогает, можно обратиться в службу поддержки YouTube для получения дополнительной помощи.

Источник: vkaktakte.ru

Как включить субтитры на Youtube и посмотреть их? Автоматические титры в Ютуб – это забавно

Относительно недавно всем известный видеохостинг Youtube начал самостоятельно добавлять субтитры (или просто, титры) к видео. Т.е., например, загружено видео, где автор что-то говорит на русском языке, и Ютуб сам делает текстовую версию сказанного.

Вообще, данный сервис за последние несколько месяцев очень сильно изменился. Поменялся внешний вид плеера, а также того, что под плеером. Произошли мелкие «косметические» изменения в аккаунте авторов и прочее. Но в целом, функционал остался тем же.

Наиболее значительным новшеством стало, на мой взгляд, появление автоматических субтитров в Youtube, которые выглядят очень забавно для «русскоязычных» видео.

Обнаружил это совсем случайно, когда посмотрел, что Ютуб вытворял с моим видео к статье про поиск от Google:

Автоматическе русские титры на Youtube

Видео находится по этому адресу, и первая строчка из картинки выше — это фраза «на мой взгляд, лучше ставить Гугл» . Но Ютуб лучше меня знает, что я говорю

Как включить субтитры на Youtube и посмотреть их?

Если Ютуб их добавил, то в плеере появится такая иконка (обведено жёлтой рамочкой):

Здесь включать субтитры

Кликаем на эту иконку и щёлкаем «Русский (автоматические титры)»:

Автоматические субтитры Youtube

В общем-то и всё — уже можно наслаждаться. Теперь Ютуб будет пытаться перевести сказанное в текстовый формат, и по мере прокрутки видео титры, соответствующие произносимой речи, будут отображаться поверх него.

Чтобы посмотреть текстовую версию субтитров, достаточно щёлкнуть мышкой специальный значок:

Текстовая версия автоматических титров Ютуба

В целом, у сервиса неплохо получается это делать (если учесть сложность русского языка), но всё равно, после того, как включаются субтитры, иногда становится смешно:

А вот совсем странно:

Это титры к моему недавнему видео про использование программы eTXT Антиплагиат. Явно прослеживается некий христианский мотив:

Несмотря на все подобные ошибки, думаю, что появление таких субтитров на Youtube — весьма большой прогресс для информационных технологий. Скорей всего, со временем Ютуб будет понимать и знать русский язык лучше, чем большая часть населения России.

Источник: web-ru.net