4.7 Оценок: 6 (Ваша: )
Главная > Инструкции > Как скачать видео с переводом Яндекс
Экранная Студия
Оценка: 9.8/10
Шаг 1. Скачайте Яндекс Браузер
Для пользователя, незнакомого с английским языком, ранее просмотр видео иностранных блогеров был практически невозможным: единственными вариантами считались автоматически сгенерированные субтитры и редкие любительские озвучки. Сейчас все изменилось, ведь в Яндекс Браузере представили функцию автоматической озвучки любого ролика на YouTube, Vimeo или другом сайте. В этой статье мы разберем, как скачать переведенное Яндексом видео.
Сохранение нейросетевого перевода Youtube из Яндекс
Для начала установите Яндекс Браузер. Эта возможность предоставлена эксклюзивно в нем.
Шаг 2. Установите Экранную Студию
После того, как мы переведем ролик с помощью нейросетей, нам потребуется скачать потоковое видео с сайта. Самый простой способ сделать это: с помощью программы для скринкаста Экранная Студия. Она бесплатная и полностью русифицированная, а также стабильно и быстро работает на слабых компьютерах. Загрузить установочный файл с ней можно прямо с официального сайта разработчиков.
Шаг 3. Подготовьте перевод ролика
После установки Яндекс Браузера запустите его и откройте на Ютубе или Вимео ролик на английском, который вы хотели бы перевести и переозвучить. Далее вы обнаружите, что в верхней части окна воспроизведения появится малозаметная кнопка Перевести видео. Перед тем, как скачать видео с переводом от Яндекса, нажмите на нее. Если это популярный ролик, который кто-то уже переводил с помощью Яндекс Браузера для себя, озвучка подгрузится моментально. Если нет, то ее придется немного подождать (как правило, не больше одной—двух минут).
Шаг 4. Запишите переведенный ролик
После перевода ролика Яндекс Браузером включите программу Экранная Студия и выберите режим Записать видео с экрана. Сделать это вы сможете сразу после включения утилиты.
Далее вы увидите, что поверх браузера появились рамка и окно с дополнительными настройками. Рамку нужно разместить так, чтобы она вмещала в себя окно воспроизведения — и ничего больше. После этого кликните по большой красной кнопке Начать запись. Когда клип закончится, кликните по ней же, чтобы остановить скринкаст.
Яндекс переводит видео на YouTube (прямо в браузере)
Шаг 5. Сохраните видео
Нам осталось только сохранить видео с Ютуба с нейросетевым переводом Яндекс Браузера. Сделать это очень просто: когда захваченный фрагмент обработается программой, перед вами откроется окно монтажа. В правой его части найдите зеленую кнопку Сохранить видео. После этого выберите один из подходящих вариантов, укажите папку для сохранения и название файла.
Skyload + ВидеоМАСТЕР
Рассмотрим еще один способ, как сохранить видео с переводом Яндекса. На этот раз мы используем связку из Яндекс Браузера, расширения для скачивания видео с Ютуба Skyload (доступен в библиотеке плагинов Яндекс Браузера), а также программу для обработки и конвертирования роликов ВидеоМАСТЕР (скачивается бесплатно с официального сайта).
- Откройте ролик, который вы хотели бы перевести, в веб-обозревателе от Яндекса. Кликните по иконке Перевести видео, после чего дождитесь окончания машинного перевода.
- Следующее, что нам потребуется: скачать видео с Браузера Яндекс. Разверните вкладку с нашим плагином Skyload, которую вы найдете в верхнем правом углу (там, где находятся остальные расширения). Скачайте файл с пометкой Видео.
- Таким же образом загрузите аудиодорожку с русской озвучкой (у нее уже будет пометка Музыка).
- После скачивания необходимых файлов откройте программу ВидеоМАСТЕР. Для начала переместите в нее видео на английском (сделать это можно обычным перетаскиванием из Проводника).
- Далее кликните по иконке с динамиком и названием аудиодорожки (найдете ее справа от превью-иконки вашего видео). В развернувшемся списке укажите вариант Заменить звук. Далее нажмите Добавить аудио и выберите второй сохраненный файл, в котором содержится русская озвучка.
- Нажмите Конвертировать, выберите папку для сохранения и дождитесь, пока видео обработается.
XTREME DOWNLOAD MANAGER + ВидеоМОНТАЖ
Если предыдущий способ вам не подошел, вот еще один: в нем используются утилита для загрузки роликов и видеоредактор. Обе программы доступны для бесплатного скачивания.
- Запустите Яндекс Браузер, найдите нужное видео, переозвучьте его нажатием Перевести видео.
- Следующий шаг: скачать видео с Яндекса на компьютер. Чтобы сделать это, кликните по синей кнопке Download. После этого скачайте видеофайл. Чтобы определить его, обратите внимание, что перед названием будет отображено качество картинки (1080p, 720p).
- Далее нам нужно отдельно загрузить аудиодорожку, так как в ней содержится необходимая нам русскоязычная озвучка. Для этого в том же списке выберите пункт с пометкой MP3.
- Откройте программу ВидеМОНТАЖ. Перетащите ролик на английском языке на монтажный стол.
- Нажмите Добавить аудиофайлы, после чего укажите файл с озвучкой.
- Кликните по ролику правой кнопкой и выберите вариант Редактировать. Установите ползунок Громкость звука таким образом, чтобы оригинальную озвучку было слышно, но она не перебивала перевод.
- Нажмите Сохранить видео и выберите оптимальный формат. Далее останется установить подходящее качество и выбрать директорию, где вы сможете найти переведенный видеоролик после обработки.
Часто задаваемые вопросы
Работает ли перевод Яндекс Браузера с другими сайтами?
В статье мы разобрали работу данной функции на примере площадки YouTube, однако использовать ее вы можете не только в ее пределах. К примеру, Vimeo — второй по популярности видеохостинг в мире — также поддерживается переводчиком Яндекс Браузера. Принцип работы полностью аналогичен тому, что описан в нашей инструкции.
Как сделать свой перевод любого ролика?
Англоязычные видео на YouTube теперь можно смотреть на русском
«Яндекс» сообщил о запуске функции закадрового перевода с английского языка на русский для интернет-видео. Работает она на всех популярных платформах.
Видеоролике на YouTune, Vimeo и других международных платформах с озвучкой на английском языке теперь можно смотреть в переводе на русский. Как говорится в поступившем в редакцию «Вестей.Ru» сообщении «Яндекса», новая функция доступна в «Яндекс.Браузере» для Windows, macOS и Android, а также в приложении «Яндекс» для Android и iOS.
Расшифровка англоязычной речи, перевод текста на русский и его озвучание осуществляется алгоритмами машинного обучения. На это уходит определенное время, так что пользователю, желающему посмотреть видео на русском, придется нажать кнопку и подождать несколько минут. Оригинальный звук в ролике приглушается, а поверх него накладывается дорожка на русском. Причем есть два голоса — женский (такой же, как у голосового ассистента «Алиса») и мужской.
Еще одна нетривиальная задача связана с синхронизацией сгенерированного перевода с видеорядом — ведь слова звучат по-разному и фразы на разных языках имеют разную длительность. Она также решается при помощи нейросетей. Руководитель «Яндекс.Браузера» Роман Иванов заявил, что в «Яндексе» намерены «стереть языковые границы в интернете», для чего будут добавлять в функцию «переозвучки» роликов новые языковые пары и голоса.
В 2016-м году функция перевода речи, причем работающая «на лету», появилась в Skype — коммуникационном сервисе, принадлежащем MIcrosoft.
Источник: www.vesti.ru
Яндекс Браузер научился переводить видео с китайского языка
Теперь нейросети Яндекс Браузера могут переводить видео с китайского и автоматически накладывать русскую озвучку. Для этого понадобилось учесть множество особенностей сложного восточного языка. Технология уже работает на YouTube, а чуть позже появится поддержка популярной китайской видеоплатформы Bilibili.
Уникальный датасет
Нейросети учатся на примерах, и они должны соответствовать определённым критериям. Готовых решений не было, поэтому разработчики Яндекса с нуля собрали собственный датасет. С помощью специального алгоритма они обработали 1,5 миллиона видео и выбрали 100 тысяч с качественными субтитрами на севернокитайском языке, которым владеет более миллиарда человек. Соответствие аудио и субтитров так важно, потому что именно по ним нейросеть учится понимать речь.
Понимание письменности
Превращение речи в текст — первый этап перевода, и для этого нейросетям браузера пришлось выучить тысячи иероглифов. Каждый из них читается как слог. Чтобы нейросеть научилась их понимать, весь необходимый для работы с китайским словарь разработчики закодировали в виде 10 000 токенов.
Для сравнения, пять европейских языков, которые Яндекс Браузер научился переводить раньше, уместились в библиотеку на 5000 токенов. Один токен равен одному слогу или регулярно использующемуся сочетанию двух слогов. Одновременно с этим нейросеть обучили делить сплошной поток иероглифов на смысловые отрезки, чтобы точнее синхронизировать перевод с исходной речью и сделать его более качественным.
Тоны и контекст
С самой сложной особенностью китайского, на понимание которой у людей уходят годы, нейросети браузера справились всего за месяц. Именно столько им потребовалось на изучение четырёх тонов, определяющих смысл сказанного. Тон — это мелодический рисунок голоса. Один и тот же слог, произнесённый с повышением или понижением голоса, может означать совершенно разные вещи.
А ещё в китайском много омофонов — слов, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и обладают разным значением. Чтобы различать их, нейросети Яндекс Браузера умеют учитывать контекст.
Илья Шибанов, руководитель проектного офиса разработки Яндекс Браузера: «Автоматический голосовой перевод китайского — большой шаг вперёд на пути к полному преодолению языкового барьера в интернете. Яндекс Браузер открывает людям огромное количество уникального контента: от полезной информации о новых гаджетах и национальной кухне до персональных блогов, связанных с сотнями других тем. Кроме того, теперь у нас есть достаточная технологическая база для работы с другими сложными языками. Например, корейским и японским».
Яндекс Браузер сам предлагает перевести видео с китайского на YouTube сразу после того, как пользователь его откроет. Нужно просто нажать на кнопку «Перевести видео».
Источник: www.content-review.com