Мессенджер Telegram получил признание многих пользователей. Он стремительно набирает популярность, благодаря гибкости и удобству в использовании, а также хорошей защите личной информации юзеров. В этой статье мы наглядно покажем, как можно избавиться в ваших Telegram-чатах от скучных «был в сети 4 минуты назад», «отправляет изображение», «печатает» и заменить их на «мяукал 5 минут назад», «посылает видео- и фотолучи», «гавкает важную информацию».
Многие из нас любят называть людей из своего окружения странными прозвищами. К примеру, мы именуем друзей чупакабрами или ботами, своих вторых половинок — котиками, солнышками и тому подобными ванильными фразочками. Если кратко, у каждого есть какой-то сленг, который ему кажется забавным и максимально подходящим во всех жизненных ситуациях. Так, автор решил для примера называть людей пчелами.
Некоторые правила при создании языка
В каждом деле есть свои правила, создание собственного языка — не исключение. Но не печальтесь, они довольно лояльные.
Объединение народов
Одни и те же фразы должны отвечать за одни и те же функции не только в одном приложении, но и на всех платформах. Будь то IOS, Android, Windows, Mac OS, Linux и так далее.
Поиск очевидности
Никто сегодня не пользуется только одним мессенджером или социальной сетью. Людям будет намного проще, если понятия на вашем языке будут приближены к знакомым и устоявшимся названиям. Всякий раз, когда вы ищете слово, сосредоточьтесь на тех, которые люди привыкли видеть в соответствующем контексте.
Красота в словах
Старайтесь использовать лаконичные и недвусмысленные выражения. Избегайте аббревиатур, собственного видения какого-то слова. Попробуйте использовать гендерно-нейтральный язык или обыграть феминитивы более интересно и изящно, чем просто «был(а)», «вступил(а)».
Идеальная форма
Опытные люди говорят, что соблюдение этого правила наиболее сложное. Иногда нужно посмотреть на окружающие фразы и поменять их, чтобы проблемная фраза не выбивалась и не бросалась в глаза пользователю. К примеру, предложение, лексически не сочетаемое с последующим, а также разная стилистика и непропорциональные размеры.
Оформление
Текст — это дизайн, и мы должны убедиться, что он работает. Так что подходите к тексту так, как редактор журнала:
- Все должно вписаться в отведенное пространство. Всегда проверяйте приложение после редактирования. Слишком длинные слова и фразы будут автоматически вырезаны или перетекут в следующую строку
- Каждое выражение должно отклоняться максимум на одну строку от оригинала
- Не должно быть обрывков из одного-двух слов на следующей линии.
Соблюдение этих правил требует некоторых усилий. Однако готовый, лаконичный и удобный для всех язык вызовет у вас гордость собой по окончании работы. 🙂
Приступим к делу
После того как вы морально настроились и согласились следовать вышеописанным правилам, мы готовы продолжить наш рассказ. В этом примере мы будем создавать язык пчелок.
1. Для начала заполняем форму, расположенную на этой странице: https://translations.telegram.org/lang/new.
Автор заполнил все поля транслитом, так как язык будет основываться только на русском.
Маленькое примечание: под Base Language имеется в виду язык, который будет использоваться Telegram’ом для не переведенных вами фраз и определения формообразования множественного числа.
2. После заполнения формы вам выдадут шеринговую ссылку, перейдя по которой любой сможет воспользоваться в своем Telegram’е языком пчелок.
3. Далее, нам предложат выбрать, для какой системы мы хотим начать. Разницы особой нет, так что в статье будет рассмотрен только вариант для IOS. 🙂
4. Главный и самый сложный этап: сделать 4663 переводов (и это только для IOS, bruh). НО! Старания нужны везде, даже для забавы! 🙂
Итак, все переводы разделены на одиннадцать категорий:
- авторизация
- список чатов
- диалоги
- группы и каналы
- профиль пользователя
- настройки
- камера и работа с медиатекой
- боты и переводы
- Telegram Passport
- базовое (фраза определения геолокации и т.п.)
- несортированное.
Маленький ликбез: с помощью Telegram Passport можно зарегистрироваться на сайтах и сервисах, где требуется идентификация личности. Ваша информация, персональные данные и документы защищены оконечным шифрованием (end-to-end). Никто, включая Telegram, не сможет получить к ним доступ без вашего согласия. 🙂 Подробнее можно почитать на https://telegram.org.ru/6171-telegram-passport.html.
5. Собственно, самое главное и интересное для вас расположено во вкладках Private Chats, Group https://temofeev.ru/info/articles/obshchaemsya-na-svoey-volne-v-telegram-ili-kak-sdelat-kastomnyy-yazyk-dlya-messendzhera/» target=»_blank»]temofeev.ru[/mask_link]
Как поменять язык в Телеграм на телефоне и компьютере
Обычно при установке мессенджера, автоматически подстраивается локализация под язык вашего устройства. Если же вы хотите поменять язык в Телеграм, в приложении на телефоне или компьютере, прочтите в этой статье как это сделать в пару простых кликов.
Как поменять язык в Телеграм на телефоне и планшете
Бывает что после установки приложения и регистрации в Телеграм, или после смены языка интерфейса телефона, приложение Телеграм также меняет язык интерфейса. Самый простой способ, поменять язык в приложении:
- Запустите приложение, и перейдите в меню настроек.
- Выбрать пункт «Язык«.
- И нажмите на необходимый вам язык, приложение автоматически будет переведено.
Здесь же вы можете включить кнопку «Перевести«, она будет появляться при нажатии на сообщение, чтобы вы могли переводить необходимый вам текст в пару кликов.
Как сменить язык в Telegram на компьютере
Версия для компьютеров универсальная и работает на системах Mac OS, Windows и Linux, функций в ней больше чем у веб-версии. Как установить Телеграм на любое устройство мы рассмотрели в статье подробно.
- Запустите приложение, и откройте боковое меню, нажав на три горизонтальных полосочки в левом верхнем углу.
- Откройте меню «Настройки«.
- Нажмите на пункт «Язык«.
- Выберите нужный язык в списке, кликнув по нему.
- Изменения сразу же вступят в силу, после перезапуска приложения, для этого нажмите «ОК«.
Источник: v-pc.ru
Как восстановить русский интерфейс мессенджера Telegram на телефоне Huawei
Telegram — один из самых популярных мессенджеров в мире, предлагающий множество функций для обмена сообщениями, файлами и мультимедиа, как на смартфонах, так и на настольных компьютерах.
За сравнительно непродолжительный период существования Telegram пережил много сложных моментов, которые могли отразиться на его пользователях, в виду существования в начальный период большого количества различных версий этого мессенджера, который тогда активно развивался и прогрессировал. К счастью, на сегодняшний день многие детские болезни роста Телеграмм успешно «переболел».
Приложение было разработано Telegram Messenger LLP, частной компанией, зарегистрированной в Лондоне (Великобритания). Поэтому, изначально приложение поставлялось только на английском языке – ведь его основной аудиторией, по мнению его основателя Павла Дурова, является уже не Россия, а весь мир.
Но Телеграмм всё же получил огромную популярность во всём мире, и нашей стране тоже. Это связано с удобством его использования и надёжной защитой пользовательских данных.
Одной из причин «болезней роста» Telegram, создающих определённое неудобство для его пользователей, является его изначально «не русский» интерфейс.
Например, имея на своём смартфоне последнюю версию Telegram для Android v.9.4.4 (3142) store bundled arm64-v8a, многие позиции в Настройках приложения и в некоторых меню по-прежнему на АНГЛИЙСКОМ языке, несмотря на то, что основным языком определён русский. И, к сожалению, простым обновлением версии приложения эта проблема не решается.
А как исправить интерфейс мессенджера Telegram на русский язык с помощью смартфона Android?
Попытаться исправить интерфейс Telegram можно несколькими способами:
1. Переустановить Telegram заново.
2. С помощью робота (бот Антон).
3. Загрузкой русификатора.
4. В настройках самого приложения.
5. Установка приложения «Unofficial (русский)».