Важно знать, когда можно, а когда и почему нельзя употреблять эту фразу в соболезновании. Суть запрета для христиан:
Нельзя этими словами выражать соболезнование глубоко верующему человеку, который придерживается православных традиций, а также в публичной речи, где среди приглашенных есть истинные православные.
Можно использовать эту популярную эпитафию, выражая сочувствие о смерти атеиста или агностика родственнику покойного, который и сам не является глубоко верующим человеком.
Открытки «Пусть земля будет пухом»
Траурные открытки с картинками и надписями «Пусть земля ему будет пухом» или «Пусть земля ей будет пухом» выполнены так, что их можно передать через СМС, по Whatsapp, Telegram, Skype, Email. На телефоне получателя открытка отобразится корректно, как самодостаточное соболезнование. Дополните траурную открытку парой личных слов от себя.
Что значит «Пусть земля будет пухом»
Можно ли говорить «Пусть земля будет пухом»? Священник Максим Каскун
«Sit tibi terra levis» переводится с латыни как «Пусть земля тебе будет пухом». Эта мысль о массе земли, которая давит на тело покойника, в эпитафиях изображалась первыми буквами: S·T·T·L.
Sit tibi terra levis — фраза языческая, и к христианству она отношения не имеет. Именно поэтому не стоит воцерковленного человека утешать такими словами и вот почему это нельзя говорить христианам.
Перекликается с современным христианским католическим выражениям «Requiescat in pace» (R. I. P.), что означает «Почиет с миром» или «Да упокоится с миром».
Почему эти слова нельзя говорить христианам
По христианскому учению, душа покидает мёртвое тело, устремляясь на суд Божий. А затем — в Царство Небесное на вечную радость или в ад на вечные муки. Поэтому, прощаясь с умершим человеком, христиане молятся за него: «Царства Небесного!» Глубоко верующий человек придерживается религиозных канонов и, как минимум, наслышан, а зачастую хорошо знает о происхождении фразы «Пусть земля тебе будет пухом». Поэтому вместо языческого выражения, православным следует произнести краткую молитву:
«Упокой, Господи, душу раба Твоего новопреставленного (имя), и прости ему вся согрешения его вольная и невольная и даруй ему Царствие Небесное»
«Пусть земля будет пухом»: продолжение
Есть легенда, что это одна из форм античного проклятия в адрес поверженного врага. Такие эпитафии писали на надгробии тех, кого ненавидели и проклинали. И вот продолжение фразы:
«Пусть земля тебе будет пухом и мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть кости твои…»
Земля стекловатой!
Что значит фраза «Пусть земля тебе будет стекловатой!» или «Земля бетоном»?
В периоды острых конфликтов, войн и обострения ненависти эпитафия «Земля пухом…» может быть перефразирована в антоним с противоположным значением: «Земля стекловатой!»
Стекловата — это искусственный строительный материал из тонких стеклянных волокон, которые при соприкосновении с кожей вызывают сильный зуд и раздражение.
Смысл фразы «Земля стекловатой!»
Почему нельзя говорить «Пусть земля будет пухом?» Священник Антоний Русакевич
В подобном проклятии «Земля бетоном!» содержится пожелание мучений после смерти.
Самые популярные эпитафии:
- Царствие небесное!
- Вечная память!
- Помним. Любим. Скорбим.
Страница памяти о близком человеке публикуется на мемориальном портале Necrology.com на постоянном адресе навечно. Без рекламы и сторонних ссылок, что позволяет разместить QR-код на памятнике
Как создать страницу памяти?
Источник: soboleznovaniya.ru
«Земля пухом!»: почему произнося эту фразу покойному, мы его проклинаем
А ты знала, что фраза «Пусть земля тебе будет пухом!», которой у нас принято провожать людей в последний путь, на самом деле не имеет никакого отношения к христианству? Кроме того, в древности это напутствие покойному и вовсе было пожеланием зла.
Яна Марковская
Бьюти-редактор
0 РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
«Пусть земля тебе будет пухом!» — именно эту фразу у нас в стране принято говорить усопшему, чтобы пожелать ему упокоения после смерти. Большинство произносят эти слова, даже не понимая их истинный смысл и не зная, откуда именно пошло это выражение.
Ты удивишься, что на самом деле это напутствие умершему не имеет никакого отношения к христианству, в отличие от пожелания «Царствия небесного». Кроме того, эту фразу вообще лучше не произносить верующим людям, ведь изначально она считалась проклятьем, и вот почему. По мнению историков, свои истоки это выражение берет в Древнем Риме и в оригинале звучит так: Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes. В переводе с латыни эта фраза означает: «Пусть земля тебе будет пухом, и мягко покрывает тебя песок, так чтобы собаки смогли вырыть твои кости».
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Почему же древние римляне писали такие эпитафии на надгробиях умерших людей? Потому что были язычниками и верили, что неупокоенный сможет встать из могилы и начать отравлять жизнь живым. По одной из версий, эту фразу адресовали тем, кого не любили при жизни, опасаясь, что после смерти они начнут мстить.
Эта мудрая притча о женской любви заставит тебя многое переосмыслить — проверь! Однако на некоторых могильных камнях тех времен обнаруживают самые разные трактовки этой фразы: «Да будет земля пухом» или «Пусть сему земля будет пухом». Отсюда родилась и вторая версия происхождения этой фразы: чтобы покойнику было спокойно лежать в могиле и в случае чего он мог выбраться наружу, ему якобы и желали «земли пухом».
В любом случае религия тут ни при чем, ведь по христианскому учению душа покидает тело после смерти и устремляется на суд Божий. Фото: Ksenia Chernaya: Pexels
Источник: www.thevoicemag.ru
«Пусть земля тебе будет пухом»: что означает эта фраза на самом деле
«Пусть земля тебе будет пухом» — эту фразу часто говорят, обращаясь к усопшему. Однако люди порой даже не задумываются, что означают эти слова и как они появились в нашей речи.
Родом из Древнего Рима
Предложение «Пусть земля тебе будет пухом» имеет довольно древние корни, уходящие еще в те времена, когда на земле главенствовало язычество. По мнению большинства историков, оно пришло к нам из Древнего Рима, где эти слова звучали на латыни как Sit tibi terra levis. Пожелание «земли из пуха» использовали в своих произведениях некоторые римские поэты и философы. Так, в стихах некоего Марка Валерия Марциала есть такие строки: «Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes», иначе говоря «Пусть земля тебе будет пухом и мягко покрывает тебя песок, так, чтобы собаки смогли вырыть твои кости». Что же означала эта фраза для римлян: пожелание добра или, напротив, она служила проклятием?
Пожелание добра или зла?
Несомненно, с точки зрения современного человека, продолжение расхожего латинского выражения Sit tibi terra levis у Марциала звучит, как пожелание зла и мучений даже после смерти. Тем не менее не стоит забывать, что речь идет все-таки о языческом периоде, следовательно трактовать слова поэта в ключе сегодняшней культуры, цивилизации или религии не стоит.
Аббревиатуру пожелания Sit tibi terra levis — S.T.T.L. — археологи обнаруживают на многих могильных камнях тех времен. Существовали, кстати, различные трактовки этой фразы: T.L.S. — Terra levis sit (Да будет земля пухом), или S.E.T.L. — Sit ei terra levis (Пусть сему земля будет пухом). Дело в том, что зачастую язычники верили в то, что душа после кончины человека никуда из тела не исчезает, а потому при желании покойник может повернуться, сесть, встать или даже уйти куда-либо. Вот именно для того, чтобы усопшему было удобно лежать в могиле или в случае чего выбраться из нее наружу, ему и желали «земли пухом».
Отношение к фразе с религиозной точки зрения
Некоторые люди ошибочно считают, что выражение «Пусть земля тебе будет пухом» абсолютно идентично пожеланию «Царствия Небесного». Однако православные священники утверждают, что это далеко не так. По их мнению, Sit tibi terra levis — фраза языческая, и к христианству она не имеет никакого отношения. Ведь, согласно христианскому учению, душа в мертвом теле не остается, а покидает его, устремляясь на суд Божий. А значит, эту фразу не стоит произносить верующему человеку.
Источник: dzen.ru