Субтитры в ютубе как настроить

Субтитры на YouTube – очень полезная функция, которой обязательно должен научиться управлять каждый блогер и пользователь платформы.

Субтитры на YouTube – очень полезная функция, которой обязательно должен научиться управлять каждый блогер и пользователь платформы и в этой статье мы раскажем как добавить субтитры в видео на YouTube. С помощью этого инструмента получится привлечь больше подписчиков на свой канал, в числе которых люди с ограниченными возможностями, увеличить количество просмотров и получить текстовый вариант звуковой дорожки для анализа, редактирования и других целей.

Субтитры – эффективный инструмент для продвижения вашего Ютуб канала. В первую они необходимы для людей с нарушениями или полным отсутствием слуха, а таковых в мире по данным Всемирной федерации глухих насчитывается порядка 70 миллионов. Во-вторых, текстовое сопровождение сюжета является одним из действенных «белых» способов SEO-продвижения. Так или иначе, в структуре текста присутствуют ключевые слова и фразы, которые индексируют поисковые машины.

Субтитры для ютуба. Как включить субтитры на YouTube и как настроить субтитры?

Сабами легко управлять с применением встроенных режимов и внешних сервисов. С задачей справится и начинающий пользователь: с помощью нашей инструкции вы научитесь создавать титры в авторежиме и вручную, обеспечите доступ к управлению функциями со стороны зрителей. Текстовое сопровождение можно скачивать, сохранять в отдельном документе, что значительно облегчает понимание иностранной речи и процесс транскрибации.

Как сделать субтитры к видео на YouTube в автоматическом режиме

Настроить автоматический режим для записи в Ютубе получится только через ПК, поскольку в мобильном приложении эта возможность отсутствует. Порядок действий следующий:

• зайдите на главную страницу видеохостинга;
• кликните на фотографии профиля справа вверху;
• активируйте левой кнопкой меню с разделами сайта;
• выбирайте «Творческую студию»;
• в подразделах найдите «Субтитры».

В открывшемся окне вы увидите полный список всех ваших видеороликов. Нажмите левой кнопкой мышки на тот сюжет, который вы хотите дополнить субтитрами и щелкните по строчке «Добавить». Сразу после этого в браузере откроется вкладка для субтитров. В ней отыщите «Ввести вручную» и снова нажмите левую кнопку мышки.

Если с момента загрузки клипа прошло меньше 6 часов, и вы не добавили субтитры для Ютуба самостоятельно, они появятся автоматически. Ваша задача – подтвердить это, щелкнув по графе «Опубликовать». На этом процедура наложения автоматических субтитров завершается, но бывает и так, что текст не появляется. Самая распространенная причина – язык видео не совместим с технологией распознавания речи на Ютубе.

Как добавить субтитры в видео на YouTube вручную

Правка субтитров после скачивания – длительный и кропотливый труд. Намного проще сделать ручной набор, тем более, что автоматические сабы в этом случае предполагают не 10, как автоматическом режиме, а 50 языков. Процесс ручного добавления выглядит так:

• авторизуйтесь в учетной записи;
• войдите в Творческую студию;
• посетите раздел «Менеджер видео»;
• откройте вкладку «Субтитры», а затем «Добавить новые».

Изначально работа сохранится в черновиках, поэтому после вычитывания и исправления ошибок, жмите «Опубликовать». Альтернативой ручному вводу станет загрузка готового файла с ПК, и речь об этом пойдет ниже.

Загрузка готовых субтитров

Сразу стоит отметить, что мобильное приложение не располагает функцией загрузки файла, поэтому сразу рассчитывайте на использование компьютера. Сам же файл можно создавать как на видеохостинге, так и отдельно. В последнем случае необходимо знать, какие форматы подходят для создания субтитров (в скобках указаны расширения):

• SUPRip (SRT);
• SUBViewer (SBV, SUB);
• MPsub (MPSUB);
• LRC (LRC);
• VIDEtron Lambda (CAP).

Подготовьте субтитры для видеозаписей в специальной программе, например, Subtitle Workshop в подходящем формате и выполните следующие действия:

• посетите главную страницу Ютуба;
• жмите фото профиля;
• в открывшемся окошке найдите Творческую студию;
• в разделе «Видео» левой кнопкой откройте свои ролики;
• нажмите ту запись, к которой планируется добавить субтитры;
• левой кнопкой вызовите меню и откройте «Дополнительные».

Здесь появится раздел «Язык видео и субтитры» и «Загрузить». Обязательно нужно правильно выбрать тип субтитров – с временными кодами и без них. Жмите «Далее» и переходите в меню для загрузки файла. Последний шаг – «Опубликовать».

Еще один важный аспект – синхронизация текста. Сопровождение должно совпадать с видеозаписью, и эта настройка доступна лишь на ПК. Через Творческую студию по вышеизложенной инструкции перейдите в раздел «Субтитры». Здесь снова находим и открываем ролик, жмем на него левой кнопкой мыши и переходим на другую страницу, где имеется пункт «Субтитры» в правой половине экрана, и здесь находим «Добавить».

После щелчка левой кнопкой по этому пункту в браузере откроется страница, где и располагается функция «Синхронизировать текст». В разделе есть специальная рамка, куда мы вставляем информацию и жмем «Синхронизировать». Результат будет готов не сразу, а через некоторое время.

Субтитры могут добавить и другие пользователи. Это отличный выход из положения, когда автор ролика не имеет желания или возможности сделать субтитры в Ютубе сам. Многие зрители с удовольствием делают это, и, кстати, не стоит переживать о последствиях: система Ютуб проверяет правки перед публикацией.

Откройте доступ следующим образом:

• откройте «Видео» со всеми вашими сюжетами;
• зайдите в настройки клипа, где нужно изменить настройки;
• в разделе «Другие функции» активируйте «Перевод субтитров и метаданных».

Там, где значится перевод субтитров, есть вкладка «Запретить». От ее активности зависит, получат ли обычные пользователи возможность создать субтитры к видео на YouTube или нет. Поступите согласно вашему желанию.

Включение субтитров на YouTube

Текстовое сопровождение создается автоматически или вручную, а затем публикуется блогером. Изменить параметры, которые устанавливаются по умолчанию, получится в любой момент, но при наличии доступа к аккаунту. Настройки выполняются как с компьютера, так и через приложения для Android и iOS.

• Зайдите в свой блог через мобильный клиент;
• откройте видеоролик;
• перейдите в меню, нажав три точки;
• активируйте кнопку «СС», которая служит для того, чтобы включать или деактивировать титры.

С компьютера эта опция открывается на нижней части плеера, где есть специальная кнопка «СС». Для полного отключения просмотра необходимо зайти в «Настройки аккаунта» и снять отметку «Всегда показывать субтитры». Не забудьте сохранить результат перед выходом.

Скачивание субтитров с Ютуба

Скачивание субтитров – востребованная функция на YouTube. Пользователи делают это с различными целями:

• для просмотра фильма на иностранном языке оффлайн, чтобы лучше понять и переводить язык оригинала;
• вам нужна расшифровка диалогов, а не собственно просмотр видеоряда;
• вы занимаетесь изучением иностранного языка и желаете записать новые фразы, слова и т.д.

Скачать субтитры с Ютуба получится с применением стандартных инструментов. Для начала откройте ролик и рядом с «Поделиться» найдите меню с изображением трех точек. Вам нужна опция «Посмотреть расшифровку видео». Сразу после активации справа на экране появится текст. Копируйте его и сохраняйте в нужном формате.

Есть встроенный переводчик.

Помимо внутренних возможностей есть и сторонние ресурсы для закачки сабов. В частности, сервис DownSub, но нужно быть готовым к тому, что интерфейс сайта представлен на английском языке. Для пользования скопируйте ссылку видео и вставьте ее в форму на главной странице данного ресурса.

Работать получиться как с компьютера, так и с телефона. Если титры на нескольких языках, то будет предоставлен выбор. По тому же принципу функционирует платформа YouSubtitles, но кроме скачивания сабов и расшифровки текста здесь загружается и само видео.

1. Как загрузить видео на Youtube
2. Как придумать ник и назвать канал на YouTube
3. Сообщества на YouTube: чем полезны инструменты для ведения блога?
4. Популярные темы для YouTube-каналов
5. Как самостоятельно сделать и загрузить обложку для ролика на YouTube?

Источник: profibizness.ru

Как на Ютубе включить субтитры на русском с переводом 2023

Инструкции

Автор fast12v0_ocomput На чтение 7 мин Просмотров 4 Опубликовано 15.05.2023

Как настроить субтитры

Чтобы облегчить чтение субтитров, настройте их. Ты можешь:

• уменьшить или расширить субтитры с помощью стрелки в поле субтитров;
• перемещать субтитры в окне браузера;
• изменить шрифт, размер, цвет и прозрачность субтитров;
• изменить цвет и прозрачность фона.

Чтобы настроить шрифт:

1. откройте Chrome на своем компьютере
2. В правом верхнем углу окна нажмите на иконку с тремя точками Настройки.
3. В нижней части страницы настроек выберите Спец возможности
   Настройки субтитров.
4. Измените параметры в системных настройках компьютера.

Некачественный контент

Хорошо, когда ролики создаются на профессиональном оборудовании, используется хороший микрофон, без посторонних шумов. Тогда смотреть/слушать такие ролики — одно удовольствие. Но так бывает не всегда. Иногда приходится иметь дело с контентом низкого качества, когда голоса практически не слышно, сложно понять, о чем говорят. А если еще и на чужом языке, то вообще проблемно.

К очень много полезных исследований, как назло забрать в другие соединения, природа по сельке раз увидеть, пытаяс оловить суть.

Учит английский не хорошет не качество, компания Google, владеющая видеохостингом Youtube, решила помочь пользователям, снабдив чайдж роликов автоматическими стиблитами. Если раньше текст приходилось загружать самим авторам роликов, то теперь с этой задачей хорошо справляются алгоритмы распознавания голоса.

Как на Ютубе включить субтитры на русском?

• Просто наведите курсор мыши на окно просмотра и нажмите на специальную иконку:
• После этого на экране сразу появится текстовая трансляция на том языке, который автоматически определяется сервисом;
• Если визуальное оформление вас не устраивает, то рядом с кнопкой «Субтитры» есть символ настройки — «шестерка», при клике на который откроется меню. А это в нужный будет панкт:
• Далее выбираем «Параметры»:
• Настройки субтитров на YouTube следующие:
• Как видите, вы действительно можете изменить фоновый цвет фона, шрифт, прозрачность элементов, контуры, высоту и другие показатели. Это очень важный момент для людей с проблемами зрения, а также для случаев, когда цветовая гамма видео не соответствует стилю текста.

К сожалению, искусственный интеллект нельзя назвать полностью, субтитры не всегда отображаются корректно. Иногда показываются не те слова, которые произносятся в видео. Ну а со знаками препинания беда, начать их нет вободно. Ну а когда авторы контента сами создают файл «субтитров», они его синхронизируют, чтобы все совпадало по времени. Но на это необходимо потратить больше времени, поэтому в большинстве случаев приходится обходиться автоматическими возможностями Google.

Кстати, еще одна полезная функция — расшифровка. Включить его просто — нажмите на «три точки» под названием клипа с правой стороны, активируйте опцию и увидите все произнесенные слова с разбивкой по временным интервалам:

Как включить на телефоне Android в специальном приложении Ютуб, скачанном сгл Гу Плей? Аналогично — тапнуть по области просмотра пальцем, в правом верхнем углу отобразятся «три точки» (для входа в меню), так активируются субтитры. Но вы больше не найдете никаких параметров.

Возможные проблемы

Если в браузере вы пытаетесь включить перевод текста, но нужной иконки нет, а в настройках стоит значение «Откл» (или «Выкл»), которое изменить нельзя, то YouTube не смог автоматически создавать контент для чтения. Это возможно благодаря следующим факторам:

• Продолжительность клипа очень большая;
• Вечный язык, неизвестный язык (например, диалект африкаанс и т д);
• Голос слишком неразборчивый, много посторонних шумов.

В таких случаях мы никак не можем повлиять на ситуацию.

• Где найти и как запустить калькулятор на Windows 7/8/10: все способы
• Возвращаем «Персонализация» в Windows 7
• Как узнать и изменить MAC-адрес компьютера
• Устанавливаем будильник на компьютер Виндовс 10 / 8 / 7
• Как сделать принтскрин на компьютере — снимок экрана
• Как включить VPN на компьютере и смартфоне в Opera
• К вашему сведению, что это медин, как расшифровывается

Как на видео включить субтитры с переводом с английского на русский

Активация происходит по схеме, описанной в предыдущей инструкции, только есть несколько дополнительных моментов:

• Вам необходимо нажать на надпись — «Перевод»:
• Появится немалый начала языков, находим нужный. Для этого рекомендую использовать не прокрутку колесиком мыши с последующим кликом, а клавиши со стрелками на клавиатуре — прокручиваем до тех пор, пока не выберем нужный вариант, затем нажимаем Enter для подтверждения:
• Через несколько секунд вы увидите переведенный текст. Опять же, отвечающание Google Translator, который почти идеален, но не на 100%. По крайней мере я посмотрел несколько зарубежных клипов и претензий не было.

Включаем субтитры на «YouTube» и выбираем язык

Как включить или выключить скрытые субтитры на YouTube TV

Как управлять скрытыми субтитрами на YouTube TV!

Просмотрите это видео на YouTube

YouTube TV — очень надежный вариант обрезания шнура для тех из вас, кто любит немного живого телевидения вместе со своими бокс-сетами. Он предлагает прямые трансляции из более чем 70 сетей, облачный DVR, спорт, новости, бокс-сеты и многое другое. Он также предлагает функции доступности для тех, у кого есть особые потребности. Я собираюсь сосредоточиться на одной из этих потребностей, закрытых субтитрах.

Закрытые субтитры (ЗС) — это жизненно важный элемент любого телешоу, фильма или передачи, который позволяет людям с проблемами слуха наслаждаться теми же медиа, которыми наслаждаемся мы все. Около 15% всех американцев имеют те или иные проблемы со слухом , эта статистика, вероятно, отражена и в других странах.

Закрытые субтитры отличаются от субтитров тем, что они включают в себя гораздо больше сцены. Субтитры содержат только диалог, а закрытые субтитры также включают фоновые шумы и любые звуки, относящиеся к тому, что вы видите на экране. Это гораздо более вовлекающий опыт, поэтому он так важен.

Закрытые субтитры на YouTube TV

На YouTube TV есть и субтитры, и закрытые субтитры. Все бренды YouTube имеют ту или иную версию каждого из них для обеспечения доступности. Их использование зависит от того, каким устройством вы пользуетесь в данный момент. Некоторые из них позволяют изменять шрифт, размер шрифта и цвет, в то время как в других программах такой возможности нет. Думаю, это зависит от того, какая сеть производит шоу.

Если вы используете YouTube TV в Chrome, сделайте следующее, чтобы включить закрытые субтитры на YouTube TV:

1. Выберите значок CC, если он виден, или значок меню с тремя точками.
2. Выберите Закрытые субтитры.
3. Переключите на Вкл.
4. Выберите значок шестеренки, чтобы выбрать настройки СС для изменения внешнего вида, если это необходимо.

Чтобы отключить его, просто повторите описанные выше действия, но установите значение СС не на Вкл, а на Выкл.

Используя приложение для Android, сделайте следующее:

1. Найдите логотип СС во время загрузки шоу в YouTube TV или используйте значок меню с тремя точками.
2. Выберите значок и выберите дорожку CC.
3. Выберите значок шестеренки, чтобы настроить вид закрытых титров.

Как и в браузере, просто повторите описанные выше действия, чтобы отключить закрытые титры, если они вам больше не нужны.

Используя приложение для iPhone или iPad, сделайте следующее:

1. Выберите значок меню с тремя точками после загрузки телепередачи в YouTube TV.
2. Выберите «Закрытые субтитры» и выберите дорожку CC.
3. Если появится значок настроек, вы сможете настроить внешний вид CC.

Как описано выше, повторите это, чтобы отключить закрытые субтитры.

Телепередачи в прямом эфире не всегда позволяют изменить настройки закрытых субтитров. Все зависит от сети и конкретной передачи. СС контролируется вещателем, поэтому при просмотре прямого эфира вы находитесь во власти этой сети. Большинство телеканалов стараются предоставлять четкие и разборчивые субтитры, но если вы не можете их четко видеть, это может быть не вина YouTube TV.

Как работают закрытые субтитры

Закрытые субтитры действительно полезны для людей с нарушениями слуха, но как создаются субтитры? Как CC работает на YouTube TV?

Закрытые субтитры создаются одним из трех способов. Многое зависит от типа телепередачи, к которой делаются субтитры, и технологии, доступной студии. Типичными методами являются ручной труд стенографиста, ручное создание с использованием сценария или автоматическое использование искусственного интеллекта.

В некоторых незаписанных шоу, таких как викторины или интервью, где вы не всегда знаете, что будет дальше, человек-стенографист может создавать закрытые субтитры по ходу шоу. Они слушают, что происходит, и вручную вводят субтитры и звуковые сигналы в стенографическую машину. Затем это встраивается в эфир и принимается вашим плеером.

В сценарных передачах субтитры и закрытые субтитры часто создаются на этапе пост-продакшна с использованием сценария и интерпретации происходящего на экране. Затем они встраиваются в эфир, готовые к использованию.

Все чаще студии используют искусственный интеллект для автоматического создания субтитров и закрытых титров. Эта технология все еще находится в зачаточном состоянии и часто ошибается. Когда она будет доработана до надежного стандарта, она заменит два ручных метода, поскольку будет дешевле, быстрее и, надеюсь, точнее, чем сейчас. ИИ может делать субтитры заранее или на лету.

YouTube играет с ИИ для субтитров, и пока это не очень хорошо. Очевидно, это изменится по мере развития системы. Я не уверен, используют ли они ту же систему для субтитров или нет, но YouTube TV использует другую систему, как описано выше.

Больше американцев, чем я думал, имеют проблемы со слухом. Если вы один из них, по крайней мере, вы знаете, что можете наслаждаться YouTube TV с закрытыми субтитрами, чтобы получить тот же уровень удовольствия, что и все остальные!

Есть ли у вас советы или хитрости, которые вы узнали о закрытых субтитрах? Оставьте комментарий ниже!

YouTube видео: Как включить или выключить скрытые субтитры на YouTube TV

Вопросы и ответы по теме: “Как включить или выключить скрытые субтитры на YouTube TV”

Как убрать скрытые субтитры на телевизоре?

**Также можно отключить скрытые субтитры через «Настройки».**1. Нажмите клавишу «Домой» / Smart (в зависимости от модели телевизора). 2. В появившемся меню в правом верхнем углу найдите раздел «Настройки» (пиктограмма «Шестеренка»). 3. В открывшемся разделе найдите пункт «Доступность», а в нем опцию «Субтитры».

Как включить недоступные субтитры в ютубе?

**Как включить или отключить субтитры для всех видео**1. Нажмите на фото профиля . 2. Перейдите в раздел Настройки . 3. В меню слева выберите Воспроизведение. 4. Установите или снимите флажок Всегда показывать субтитры. 5. При необходимости установите флажок Показывать автоматически созданные субтитры, если они доступны.

Как увидеть скрытые субтитры?

Откройте «Настройки» > «Универсальный доступ» > «Субтитры и Скрытые субтитры». Если Вы хотите включить субтитры или скрытые субтитры для глухих и слабослышащих (и такие субтитры доступны), выберите параметр «Скрытые субтитры + SDH».

Можно ли включить субтитры на телевизоре?

**Как активировать обычные **субтитры****1. 1 Зайдите в Настройки телевизора. 2. 2 Перейдите в раздел Общие. 3. 3 Выберите Специальные возможности. 4. 4 Откройте Настройки субтитров.

5. 5 Нажмите Субтитры для включения функции.

Источник: gud-pc.com