На русском языке перевод текста книги печатался в журнале «Весёлые картинки» в 1988 году (с одной иллюстрацией на развороте и без указания имени переводчика).
В 1989 году перевод Энна Соосаара на эстонский язык издавался в Таллине отдельной книгой с оригинальными иллюстрациями.
Название книги Сендака в русскоязычных источниках передавалось не только как «Там, где живут чудовища», но и по-другому: «Там, где чудища живут» и даже «Где живут дикие парни». Журнальный перевод 1988 года имеет название «В гостях у Настоящих Чудовищ», а на задней странице обложки эстонского перевода 1989 года название по-русски было указано как «Там, где лешие живут». (с) Wikipedia
Источник: fantlab.ru
«Там, где живут чудовища» (реж. С. Джонс)
По мотивам одноименной иллюстрированной детской книжки американского писателя и художника Мориса Сэндока, вышедшей в 1963 году и входящей в рейтинг самых продаваемых книг в мире (19 млн. копий по состоянию на 2008 год).
Там, где живут чудовища дублированный трейлер HD
Уж и не помню, в какой именно группе «В контакте» я натолкнулась на описание этого фильма. Внимание привлекли довольно высокий рейтинг у кинокритиков (почти 7 из 10) и картинка с изображением милого, «открыточного» вида, чудовища.
А теперь я даже и не знаю, чего писать. В сети видела много положительных отзывов: дескать, клевая сказка, побольше бы таких, а то ниша детской фантастики ничем и никем не занята. Но я бы лично именно как фэнтези это кино рассматривать не стала – с этих позиций оно, на мой взгляд, слабовато; лучше отдать предпочтение «Звездной пыли», «Бесконечной истории», «Лабиринту» пиксаровским мультикам и классическим экранизациям классических сказок.
Для меня, как ни странно, фильм лежит в совершенно другой плоскости – я воспринимаю его исключительно как картину, демонстрирующую процессы, происходящие с клиентом в ходе психотерапии (О, как!), хотя отсылки к этому нет никакой. Почему же я так решила? Сейчас объясню.
Начинается все очень банально. Мальчик Макс после смерти отца живет с мамой и сестрой. Он страдает от одиночества: сестра тусуется со своими друзьями, не обращая внимания на брата, мать или занята на работе, или пытается устроить свою личную жизнь. Страх Макса потерять близких и его жажда внимания прикрываются агрессией.
Поведение мальчика становится невыносимым, в т.ч. и для него самого. После очередной ссоры он убегает из дому, садится на берегу океана в лодку и отчаливает в неизвестном направлении. Через день суденышко прибивает к острову, на котором живут… гигантские монстры. Хотя выглядят они как плюшевые игрушки — переростки и совсем не страшные. С каждым из них у Макса складываются свои взаимоотношения, через которые он понимает, что был не прав, когда грубил и скандалил в своей настоящей семье.
Там, где живут чудовища (2009) — Русский трейлер
Уж не знаю, почему, но всех монстров я воспринимаю не как самостоятельных персонажей, а как некие части личности самого Макса. Диалоги, которые ведутся с ними, с моей точки зрения, мальчик на самом деле ведет сам с собой: с образами реальных людей себя самого, существующими в его сознании, со своими чувствами — каждое из его переживаний нашло отображение во внутреннем мире подростка.
Может быть, такому моему восприятию способствовало дословное оригинальное название фильма «Where the wild sings are» («Там, где дикие вещи (штуки)»). Или же образ лодки, плывущей по океану навеял — в современном психоанализе вода является символом Бессознательного. Ну, и личный опыт обучения психотерапии, конечно же, сказался тоже. Так что в первую очередь с фильмом я советую ознакомиться тем, кто близок к психологии или интересуется ей — им, я думаю, будет интереснее, чем всем остальным. Да и мнение интересно стороннее послушать: меня одну таак деформировало? :)))))
Источник: olgalit.livejournal.com
Там, где живут чудовища
Для детей младшего школьного возраста предлагается красочно иллюстрированная сказка ТАМ, ГДЕ ЖИВУТ ЧУДОВИЩА.
Купите Там, где живут чудовища в магазине Республика, регистрируйтесь в программе лояльности, получите 17 RMoney и экономьте до 50% на следующих покупках
5.0 / 1 оценка
Товар куплен в Республике
Достоинства: Замечательная книга для ребенка 5-7 лет. Потрясающие иллюстрации
Книга «Там, где живут чудовища» (Морис Сендак) от издательства Розовый жираф, ее ISBN: 978-5-4370-0071-7. Все книги в наличии, доставка по Москве и всей России в короткие сроки. Купить «Там, где живут чудовища» вы можете в интернет-магазине РЕСПУБЛИКА* по недорогой цене 570 руб.
Республика Онлайн
Все цены на сайте указаны в российских рублях с учетом НДС и без учета стоимости доставки.
Цены на сайте могут отличаться от цен в розничных магазинах.
Опция бесплатной доставки от 2000 рублей не распространяется на срочный способ доставки.
Источник: www.respublica.ru