Создание субтитров – муторное дело. Однако если у вас уже есть сам текст, в котором нужно лишь проставить тайм-коды – то можно для этого воспользоваться функцией автоматических титров на Youtube.
Для этого откройте в вашему профиле Youtube нужное видео и выберите графу Титры, а затем нажмите Добавить файл с субтитрами или текстом.
Выбрав пункт Файл с текстом, видим, что поддерживаются всего три языка, русского среди которых нет.
Но не беда. Переводим наш текст в транслит с помощью любой онлайн-утилиты, сохраняем как .txt файл и загружаем его как английский.
Тайм-коды для Ютуб видео. Что такое тайм код.
Youtube начнет обработку файла. 
По окончании процесса открываем дорожку на редактирование и нажимаем Загрузить. 
Полученный .sbv файл повторно прогоняем через транслитерацию, но на этот раз из английского в русский.
Удаляем английскую дорожку в Youtube через меню Изменить. 
А переконвертированный .sbv файл загружаем уже как Файл с титрами (содержит тайм-коды), выбрав в качестве языка русский. 
В итоге мы получили автоматические субтитры на русском языке. Конечно, в процессе транслитерации некоторые английские слова, например брэнднеймы или ссылки, также стали русскими. Их придется найти и заменить обратно на английские вручную. Также возможны некоторые огрехи распознавания, и некоторые титры придется передвинуть во времени. Но в любом случае, этот способ получить субтитры гораздо быстрее, чем все делать вручную.
Кстати, если вам нужен файл с стандартном .srt формате, то воспользуйтесь онлайн перекодировщиком .sbv->.srt.
Leave a Comment
You must be logged in to post a comment.
Источник: izzylaif.com
VK Видео наконец получает стандартные функции YouTube: тайм-коды, кроссплей и не только
Сегодня, 21 июня, представители социальной сети «ВКонтакте» официально сообщили о крупном апдейте своей видеоплатформы «VK Видео», которая получила множество полезных функций, давно существовавших на YouTube. Например, Теперь поклонникам данного сервиса доступна функция кросс-платформенного просмотра роликов. Это значит, что пользователь может начать просмотр определённого видео на своём смартфоне, например, а затем продолжить смотреть контент с того же места уже на ноутбуке или ПК. Кроме того, теперь платформа может похвастаться важнейшей функцией истории просмотров.
Подписывайтесь на наш Телеграм
Разработчики рассказали, что теперь в разделе «Мои видео» будет полноценная история просмотренного контента — она реализована как в веб-версии видеосервиса, так и на мобильных приложениях для операционных систем Android и iOS (в обозримом будущем нововведение появится и на устройствах Smart TV). Авторы платформы считают, что история добавит множество новых сценариев потребления контента, когда пользователь будет пересматривать видео или досматривать его на другом устройстве. И, что самое приятное, в истории пользователя будут сохраняться и прямые трансляции — это важный бонус, так как теперь можно будет досмотреть стрим или изучить те эпизоды, которые были упущены в прямом эфире.
Есть и важные обновления для авторов контента — теперь при загрузке ролика на платформу создатель видео может разделить ролик на отрезки, отметить интересные моменты на временной шкале в редакторе и добавить каждому из эпизодов краткое описание при помощи тайм-кодов. В результате пользователь при наведении курсора на конкретный отрезок ролика будет видеть превью этого эпизода и его краткое описание. Во «ВКонтакте» считают, что тайм-коды упростят взаимодействие пользователя с видеороликом, так как искать интересный момент на многочасовых видео станет гораздо проще. При этом авторы контента теперь будут уделять описанию эпизодов больше внимания, так как сюда можно вписать ключевые слова, влияющие на выдачу ролика в поиске.
А пользователи теперь могут делиться ссылкой не на весь ролик, а на конкретный тайм-код — это должно упростить процесс распространения контента, плюс алгоритмы видеоплатформы будут лучше понимать, какой эпизод пользователи смотрят чаще всего, а какой не смотрят вовсе. И хотя все эти функции давно реализованы у основного конкурента, приятно, что «VK Видео» тоже растёт и развивается.
Материалы по теме:
- Как прочитать удалённые сообщения из ВКонтакте, WhatsApp и других мессенджеров на Android
- 5 лучших сторонних клиентов ВКонтакте в 2021: от старого Kate до нового Phoenix
- Перестаньте выкладывать фотографии в соцсетях. От этого одни проблемы
Источник: trashbox.ru