Как правильно писать «Телеграм», телеграм-канал или то же с удвоенными буквами? Почему? Как правильно писать по-русски WhatsApp?
Отслеживать
задан 14 ноя 2017 в 2:25
11 2 2 бронзовых знака
1 ответ 1
Сортировка: Сброс на вариант по умолчанию
С первым примером просто. Можно написать как вы предложили («Телеграм» в кавычках кириллицей) или, что тоже корректно, оставить в латинице без кавычек (с этим названием так поступают чаще — русский автор так назвал). С удвоением буквы нет оснований писать: нет такого русского слова (переводом это не будет), а транскрипция (по звучанию) или транслитерация (по написанию) слова Telegram дают одну букву.
Чтобы для WhatsApp выбрать кириллический способ написания (латиницей можно написать как есть), нужно считаться с тем, что в смысловом отношении это непереводимый каламбур (искажение распространённого вопроса what’s up? — «ну как?», «какие планы?»; App — сокращение от слова application — «приложение»), а формальная транслитерация здесь не имеет полезных свойств вроде возможности обратной транслитерации (неудобства: удвоенная «п» в конце слова затрудняет произношение, заглавную букву из середины слова всё равно убирать, а две первые буквы — заменять), поэтому для передачи разговорной речи и текстов умеренно формальных (в технических статьях лучше латиницей вписывать) я бы предложил остановиться на слове, сложившемся стихийно и удобном для произношения: «ватсап» (английское произношение ближе к «уотсэп», что не очень удобно).
ЖУТКИЕ ТЕЛЕГРАМ КАНАЛЫ — ТЫ СОЙДЕШЬ С УМА
Отслеживать
ответ дан 14 ноя 2017 в 5:34
Alex_ander Alex_ander
43.5k 2 2 золотых знака 13 13 серебряных знаков 27 27 бронзовых знаков
Если «Телеграм», то почему не «Ватсап» (в кавычках и с заглавной)?
14 ноя 2017 в 11:20
В кавычках надо (это не стало нарицательным), а насчёт заглавной буквы — не уверен: это в некоторой степени жаргонизм, понятный не всем владельцам телефонов и по нему трудно догадаться об оригинальном названии. Строго и безупречно в письменных текстах — оставить латиницу (без кавычек), а произносить название иначе заставить уже нельзя, да и не стоит.
Источник: rus.stackexchange.com
Как правильно писать: telegram-канал или телеграм-канал, почему?
Не буду претендовать на истину в последней инстанции. Но любой язык, с моей точкий зрения, является системой не только со своими правилами, исключениями ( куда же без этого ), но и системой, подчиняющейся определенной логике.
Телеграм считается мессенджером, созданным братьями Дуровыми в 2013. У него есть название на латинице — Telegram, есть на кириллице — Телеграм. Сразу скажу, что из-за относительно недавнего появления этой реалии в нашей жизни норма для употребления ее названия пока что не установлена.
Имя существительное из вопроса относится к сложным словам ( две и более основы в составе ). В орфографическом словаре орфография по той же причине еще не зафиксирована.
Но логичнее обе части слова писать либо на кириллице, либо на латинице, а не одну часть так, а другую так. Поэтому мне более правильным вариантом представляется телеграм-канал.
Источник: www.bolshoyvopros.ru
Как писать Telegram на русском и английском?
Телеграм становится всё более популярным среди русскоязычного населения. Исходя из недавнего исследования, выяснилось, что в России он уже обошёл ранее несменяемого лидера в области общения по количество пользователей — ватсап! И новые юзеры часто задаются вопросом: «как следует правильно писать телеграм или телеграмм?».
Как пишется Telegram на русском?
На самом деле, всё предельно просто. Оригинальное название мессенджера пишется так: «Telegram». По правилам русского языка, все заимствованные слова должны писаться также, как и в оригинале, с возможностью небольшой интерпретации. В этом случае, всё так и происходит. Объясняем!
В транскрипции с английского, мы должны писать «телегрэм». Но, во-первых, это выглядит не совсем правильно и естественно для нашего языка. А во-вторых, многое зависит и от того, как слово употребляется абсолютным большинством пользователей. Поэтому буква «а», в данном случае, заменяет «э».
К тому же, многие лингвисты утверждают, что удвоение согласных в иноязычных словах не свойственно для русского языка (кстати, как переводится «Telegram»?). К примеру, никто не пишет «блоггер» или «шоппинг» (хотя на английском: blogger и shopping). По итогу, правильно пишется «телеграм» (с одной «м»!).
Написание мессенджера с двумя буквами, также допустимо, но только при общении в разговорном стиле речи (телеграмм). Так как в этом случае, точность и терминология не так важна. Яркий пример — переписка с друзьями.
Стоит отметить, что в официальных документах, любая фраза пишется только в оригинальном виде. То есть, Telegram! Кроме того, её обязательно нужно обозначить кавычками. Об этом подробно сообщается в справочной службе нашего языка!
Почему многие считают, что правильнее писать «Телеграмм»?
Вероятнее всего, такое предубеждение возникло из-за того, что название сервиса очень схоже со словом «телеграмма» (небольшое письмо, либо же сообщение телеграфа). Мы полагаем, что разработчики взяли за основу именно это выражение, однако для большей индивидуальности решили его слегка преобразовать (в «Телеграм»).
Как мы уже упомянули выше, юзеры вправе писать «телеграмм», если это не какой-либо серьёзный документ и т.п. В остальных случаях, писать Telegram с 2 буквами — нельзя, это будет считаться орфографической ошибкой.
Как телеграм пишется сокращённо?
Некоторые фразы гораздо удобнее сокращать, для более быстрой отправки сообщения. В своём большинстве, сокращениям подлежат словосочетания, которые превращаются в аббревиатуры. Но и простые выражения также можно уменьшать (пример, МСК вместо Москва). Главное, делать это правильно!
Для телеграма лучше всего использовать замену «ТГ». Возможно её написание и на английском: «TG». В разговорной речи также допустимо употребление «телега». Но это будет не совсем верно!
Источник: my-pk.ru