В настройках мессенджера Telegram присутствует достаточное количество опций, в том числе и параметр, позволяющий выбрать язык интерфейса. Изначально, когда приложение только появилось, оно поддерживало лишь английскую локализацию. Но после значительного прироста аудитории разработчики добавили поддержку большого количества переводов.
Однако как создать свой язык в Телеграмме на телефоне? Этот вопрос волнует многих пользователей, желающих максимально настроить мессенджер под свои нужды. Что ж, мы подготовили пошаговую инструкцию, благодаря которой получится осуществить задуманное!
Как создать свой язык (перевод) для Telegram?
Относительно недавно создатели мессенджера выпустили глобальное обновление, позволив обычным пользователям самим создавать любые языки. Это может потребоваться в том случае, если стандартный перевод не устраивает или выполнен крайне плохо. Более того, благодаря гибким настройкам удастся на свое усмотрение подписать элементы управления и всплывающие окна в Telegram. К примеру, привычную кнопку «Ок» можно изменить на «Да».
Как поменять язык в телеграмме?
Шаг 1: авторизация и первоначальная настройка
Как можно заметить, в самом мессенджере отсутствует вкладка, отвечающая за создание пользовательского перевода. Поэтому вам в любом случае придется использовать браузер – либо на смартфоне, либо на компьютере. Также потребуется наличие доступа к номеру телефона, привязанному к аккаунту Telegram. Итак, не будем долго останавливаться на теории, а сразу перейдем к практике:
- Открываем веб-обозреватель и переходим по ссылке (translations.telegram.org), ведущей на сайт с созданием перевода. После чего в тексте находим гиперссылку Start Translating и нажимаем по ней. Перед вами появится небольшое окошко со всеми доступными языками. Но так как мы собрались делать свою локализацию, то выбираем Add a new language.
- В появившемся поле указываем номер телефона, привязанный к аккаунту Телеграм. Для подтверждения авторизации нажимаем Next и проверяем мессенджер.
- Там находим официальное сообщение и подтверждаем вход кнопкой Confirm. Вы также можете проверить, с какого устройства и через какой браузер выполняется авторизация. В конце возвращаемся в веб-обозреватель и повторно отмечаем Add a new language.
- Теперь непосредственно разберемся, как создать свой язык в Телеграмме на телефоне. Для этого заполним предложенную форму, указав достоверную информацию. Во-первых, вводим Short Name – название перевода. Во-вторых, Name и Native Name – обозначение языка на английском и в оригинале. И в-третьих, заполняем поле Base Language. Там указываем локализацию, которая будет использоваться по умолчанию. Например, если вы забыли перевести определенный элемент интерфейса.
- Нажимаем Save language для сохранения изменений.
На этом первоначальные настройки выполнены, поэтому можно перейти к переводу Telegram.
Шаг 2: создание своего языка
Следующий этап нашей работы – непосредственное создание перевода для своего языка. Нужно отметить, что разработчики действительно постарались, добавив отдельные варианты для каждой платформы. Это дает возможность сделать разную локализацию для Android, iOS, MacOS и Windows. Но так как большинство использует Телеграм с телефона, то остановимся на первом предложении. Чтобы не допустить ошибок, советуем следовать пошаговой инструкции:
- Выбираем, для какого устройства будем делать перевод. Отмечаем нужную платформу, а затем жмем кнопку Start Translating.
- Указываем категорию, с которой планируем начать. Если вы решили полностью перевести весь интерфейс, то придется постараться. Дело в том, что общее количество действий – более 2000! Поэтому советуем начать с самого важного, расположенного в группах Log In, Chat List и Profile.
- На следующей странице видим список, состоящий из различных действий. Также присутствует картинка, показывающая, какое слово или предложение будет переводиться. И для того, чтобы создать свой язык в Телеграмме на телефоне, нажимаем по любому варианту.
- В графу Add Translating вписываем конечный перевод. Не забываем сохранить изменения, нажав на кнопку Submit and Apply.
Как результат – выбранная позиция будет успешно переведена. Аналогичное действие повторите для тех действий, которые вы считаете максимально важными. А то, что не было локализовано, будет отображаться на стандартном языке. Именно поэтому в предыдущем шаге мы и выбрали Base Language.
Шаг 3: сохранение и применение языка
Вот мы и выяснили, как создать свой язык в Телеграмме на телефоне – значит пришло время оценить перевод. Участвовать в тестировании можете не только вы, но и любые другие пользователи мессенджера. Для этого людям необходимо предоставить ссылку на языковой пакет. Она располагается в предыдущем разделе (с выбором платформы перевода). Чтобы ее скопировать, воспользуйтесь кнопкой Copy Link.
Что же произойдет после перехода по URL-адресу? А ничего страшного, всего-то откроется сайт Telegram с предложением применить перевод. Понятное дело, что для установки языка нужно выбрать Set.
Если локализация не понравилась, то достаточно посетить настройки мессенджера и изменить язык. Для их открытия нажмите по трем полоскам в углу экрана, а затем отметьте одноименный пункт. Как видим, в этом нет совершенно ничего сложного.
Недавно мы написали как в Телеграмме искать каналы. Можно найти канал с любой информацией: образование, психология, развлечения.
Вывод
Таким образом, мы пошагово и с инструкциями рассмотрели, как создать свой язык в Телеграмме на телефоне. Чтобы сделать уникальный перевод, нужно использовать специальный сервис от разработчиков мессенджера. Он доступен абсолютно каждому, причем абсолютно бесплатно. Возникли вопросы по теме материала? Тогда переходите в комментарии и задавайте их!
Источник: itduo.ru
Мессенджер Telegram на русском. Быстрый старт для новичков
Здравствуйте, дорогие мои читатели!
Некоторое время назад я открыл для себя мессенджер Telegram от Павла Дурова, оценил его по достоинству и теперь хочу рассказать вам о нем. Вы получите подробную, с картинками, статью о том, как зарегистрироваться, как установить русский язык в Telegram (полагаю, многих пользователей отпугнуло как раз отсутствие великого и могучего), как начать общаться, что такое боты и как ими пользоваться, отличия от Whatsapp’а.
Телеграм был создан основателем Вконтакте Павлом Дуровом в 2013 году и на текущий момент имеет более 100 млн скачиваний только для Android, а если добавить версию для iOs и других платформ, то вообще легко сбиться со счета)
Статья обновлена 07.05.2016.
Статья обновлена 11.03.2017.
Давайте же приступим к установке и знакомству с мессенджером!
Регистрация в Telegram
Первым делом установим Telegram на свой смартфон.
У меня телефон на базе Андроид, так что я покажу на его примере. Зайдите в свой Google Play, наберите в поиске телеграм или telegram. Выбирайте первый пункт в результатах поиска со значком.
Вот так выглядит правильный Телеграм. Вы можете в поиске найти что-то похожее, но не то, поэтому я сразу показываю, как оно выглядит. Разработчик должен быть указан как Telegram Messenger LLP. Нажимайте кнопку Установить и ждите окончания процесса…
По окончании установки на рабочем столе смартфона появился значок Telegram. Запускаем его.
Нажимаем Start Messaging. Можно дополнительно пальцем полистать экран влево и почитать преимущества телеграма на английском. Но можно этого и не делать, поскольку далее я расскажу об этих преимуществах на русском:)
Вводите свой номер мобильного телефона, жмите Далее.
Вам отправят код по SMS и как только он придет, Telegram его сразу подхватит и активируется. Кроме того, если у вас уже стоит Telegram на компьютере, например, то вместо SMS вам придет код в самом приложении.
Итак, Telegram зарегистрировался с вашим номером. Теперь сразу перейдем к решению вопроса «Как сделать Telegram на русском языке?»
Установка русского языка в Telegram
Заходим в приложение, нажимаем кнопку поиска (значок лупы).
В диалоговом окне набирайте сообщение следующего содержания:
- для Android телефонов — locale android.
- для iPhone — locale ios.
Робот Антон отправит вам языковой файл Russian.xml (для android) или Russian.strings (для iOS).
Locale android можно написать с заглавной буквы или со строчной, без разницы.
Далее нажмите на стрелочку вниз, как показано на рисунке, файл загрузится на телефон.
Затем прицельтесь и попадите пальцем на три точки в правом верхнем углу сообщения, как показано на скриншоте.
После удачного попадания по трем точкам выскочит дополнительное меню со списком возможных действий. Нас очень сильно интересует второй пункт под названием Apply localization file. Для айфона название будет похожим — Apply localization. Решено, его и выбираем.
Затем открывается список языков, в котором мы находим язык: Русский. Нажимаем на него и перед нами открывается Телеграм на русском языке! Ура:)
Теперь пройдемся по основным функциям и возможностям, посмотрим работу с контактами, с чатами.
Как пользоваться Telegram?
Если вы уже пользовались другими мессенджерами (Whatsapp, например), то вам многое будет знакомо и понятно. Особенно сейчас, когда мы русифицировали телеграм;)
Тем не менее, давайте познакомимся с основами, это недолго. При открытии приложения перед вами открывается список последних чатов, с вашими контактами или с роботами. О ботах мы еще поговорим чуть ниже. Нажатие на значок с тремя палочками в левом верхнем углу открывает меню Телеграма.
Самое первое, что захочется сделать — это проверить, а кто из моих контактов уже имеет Telegram? Для этого нажимаем Контакты.
Телеграм работает с контактами аналогично другим мессенджерам: если среди ваших контактов есть люди, которые установили себе Telegram, то они будут показаны в верхнем списке. С аватарками. Если пользователь не загрузил фотку, то показываются первые буквы имени и фамилии (если указана).
Далее, чуть ниже пойдет простой список без аватарок тех, кто еще не удостоил мессенджер своим вниманием. Таких можно простимулировать к установке Telegram’а нажав на имени контакта и отправив ему приглашение. У меня предлагает отправить через Hangouts либо через SMS.
Если у вас дефицит друзей-телеграмистов, то можете скоротать время в задушевных беседах с ботами;)
Кто такие боты? 5 полезных ботов для Telegram
Кто такое бот? По сути, это такой же эккаунт, как вы только что создали для себя, но управляется программой, специальным алгоритмом, который запрограммирован создателем на выполнение определенных функций. Вы посылаете сообщение в заданном формате, а бот отправляет ответ также в заранее известном формате.
Например, валютный бот посылает вам курс и график той валюты, которую вы ему напишите. Боты-переводчики помогут перевести с английского на русский. И многие другие боты, которые вы можете найти в интернете, в том числе и 18+. Но 18+ сами ищите, у меня культурный блог все-таки.
Приведу примеры ботов, с которыми я уже успел «поболтать».
Как воспользоваться этими командами? Очень просто: например, введите ‘погода новосибирск’. Пробуйте и тестируйте;)
Можно отправить боту сообщение в виде «150 баксов», «150 долларов» или «100 евро». И он переведет в рубли по текущему курсу ЦБР.
Для перевода рублей в другие валюты, напишите сообщение вида «15000 руб в баксах», «500 руб в долларах», «500 р в $»…
У некоторых ботов могут быть дополнительные меню в строке сообщений. Если нажать на квадратик с косой палочкой справа от строки ввода, то появятся подсказки с командами, которые понимает этот бот.
Еще хочу сказать пару слов о так называемых инлайновых ботах. С обычными ботами вы можете общаться с помощью сообщений самому боту, но не можете использовать их в чатах, группах. То есть, вы можете перенаправить результат работы бота в группу, но это неудобно — нужно отвлекаться, заходить в личку к боту, потом пересылать сообщение в группу. Поэтому разработчики создали специальный встроенный режим для ботов. Благодаря ему боты стали полностью вездесущими, их можно использовать в любых чатах, группах, каналах.
Как работают инлайновые боты?
Чем Telegram отличается от остальных?
Сейчас мы с вами поговорим о преимуществах и особенностях Телеграмма.
Скорость работы! Я пользовался разными мессенджерами и по скорости работы на первом месте стоит именно Telegram. И Whatsapp и вайбер медленнее работают. Фотографии в Telegram просто улетают) Друг как-то прислал 12 фоток, сделанных с камеры мобилы через телеграм, так они примерно в течение 10 секунд (точно не мерял, но очень быстро) все 12 прилетели и загрузились на мой телефон! Воцап после этого случая показался мне ленивой черепашкой.
Бесплатный. Как сами разработчики пишу: «Telegram is free forever. No ads. No subscription fees». То есть, бесплатный навегда, никакой рекламы и платы за подписку.
Надеюсь, так оно и будет дальше.
Синхронизация на всех устройствах. Для хранения данных используется облачная структура серверов, географически разбросанных по разным городам и странам. Помимо скорости, это также дает возможность синхронизировать вашу переписку и передаваемые файлы на всех ваших устройствах (компьютер, мобильник, планшет, web-версия и даже смартфон на Windows Phone).
Облачное хранилище в Telegram. В Телеграме есть что-то типа хранилища файлов. Зайдите в меню и нажмите на облачко, как на снимке:
Откроется чат с самим собой. Поздравляю — теперь у вас раздвоение личности! Шучу). Туда можно пересылать любые сообщения из других чатов и каналов, загружать файлы, писать любые свои заметки. Правда, организовано немного необычно, но быстро привыкаешь.
К тому же поиск хорошо работает, если много заметок накопилось.
Закрепление избранных чатов поверх всех остальных. Полезная фишка для тех, кто ведет активную сетевую жизнь и состоит во многих группах и каналах. Нажмите на любой чат в списке и удерживайте 1-2 секунды, пока не появится менюшка снизу. В меню жмите Закрепить. Теперь закрепленный чат будет всегда отображатся вверху.
Открепить можно точно таким же способом.
Передача различных типов файлов в сообщениях. Telegram умеет передавать любые типы файлов размеров до 1,5 Гб каждый, а не только заранее запрограммированные форматы, как в воцапе. А также может хранить все передаваемые файлы в облаке и практически не занимать места на вашем устройстве.
Безопасность и защищенность. Например, вы можете создать секретный чат, который может самоуничтожаться безвозвратно со всеми фотками, сообщениями и видеофайлами. Или задать таймер, после истечении которого прочитанного или открытое сообщение будет удалено у обоих участников. И еще некоторые настройки безопасности можно найти в настройках.
Понятно, что не так много людей, которым нужна именно повышенная секретность общения. Но их требованиям Telegram очень хорошо соответствует.
Расширяемость. В Telegram есть API для создания ботов и своих собственных версий приложения. Для обычного пользователя эта тема вряд ли сильно заинтересует, но благодаря этому API сейчас существует множество полезных ботов, некоторые из которых я приводил как пример выше. Благодаря расширяемости Telegram присутствует на большинстве платформ (Windows, Mac, Android, iPhone, Windows Phone)
Есть различия в интерфейсе прикрепления файлов к сообщению. В Телеграме гораздо удобнее и быстрее организована отправка фотографий, особенно недавно сделанных: последнее сделанное фото отображается первым в списке, когда вы пытаетесь кому-то отправить фото.
Web-версия Whatsapp’а работает только при включенном смартфоне, имеющем выход в интернет. Telegram работает независимо от того, включена ли передача данных в телефоне и включен ли вообще он сам. Когда смартфон выйдет в сеть, то он подгрузит все недостающие данные, причем довольно быстро.
Telegram можно заблокировать от просмотра любопытными установкой пин-кода.
Телеграм хорошо переваривает чаты с большим количеством участников, более 200 (самому не довелось протестировать, но отзывы хорошие).
Единственный недостаток Телеграма для меня сейчас — слишком мало народу им пользуется. Но постепенно аудитория расширяется, за январь 2016 уже пара контактов появилось в телеграме.
UPD: в апреле 2016 у меня в сумме 8 контактов в Telegram.
UPD2: в марте 2017 у меня 33 контакта в Telegram! Прогресс радует)
А вы пользуетесь Telegram? Поделитесь своим опытом использования, что вам понравилось, а что не очень?
Хочу еще почитать:
- Включаем полноэкранный режим кнопки Пуск в Windows 10
- Как включить режим гибернации в Windows 10?
- Как закрепить пост сверху на своей стене Вконтакте?
Источник: softwarius.ru