Одна из хрестоматийных песен группы с альбома Close Enough For Rock’n’Roll (1976) и ироничный взгляд музыкантов на свою собственную судьбу: гастроли, недосып, гостиницы, перелёты, интервью, концерты, пьянство – и всё это непрерывно, каждый день похож на предыдущий. Композиция на диске состоит из четырёх фрагментов, но клип с концерта содержит только первые три, и этого как будто достаточно.
Слушаем и понимаем, а на сладкое я расскажу, что значит название альбома.
Part One. On your way ► Часть первая. В пути [Уже выехали]
Sent a telegram today
Tomorrow you’ll be on your way
Could be Memphis or L.A.
No questions just get out and play
Когда мы слышим разговор типа You coming? – Yeah, I’m on my way ► это значит «так ты идёшь?» – «да, я уже в пути [уже вышел]» .
Послал сегодня телеграмму
А завтра ты уже в путиNazareth — Telegram (Album Version) — 1976
Может быть, Мемфис, а может, Лос-Анджелес
Без вопросов, выходишь и играешь
Wake up call to catch the plane
You know you’re on the road again
Someone’s bangin’ in your head
Why did you get so late to bed?
A wake up call ► это, когда мы не уверены в том, что услышим будильник, администратор гостиницы поднимает нас телефонным звонком в указанное время .
Звонок, чтобы не проспать самолёт [вылет]
Ты понимаешь, что снова в дороге
В голове трещит один и тот же вопрос (буквально: кто-то бьёт по башке)
Что ж ты вчера так поздно лёг?
Before you know it ► буквально: быстрее, чем сам поймёшь = наша идиома « оглянуться не успеешь ». He’s twelve now, before you know it he’ll be taller than you . ► Ему двенадцать, оглянуться не успеешь, как он вырастет выше тебя .
Runnin’ late and feelin’ bad
That breakfast was the worst you’ve had
Make the gate no time to spare
Before you know you’re in the air
Когда нам говорят I have no time to spare ► нам пытаются дать понять, что у человека нет времени, чтобы тратить его на ерунду [на что попало | на нас] .
Опаздываешь и самочувствие ни к чёрту (буквально: плохое)
Завтрак [сегодня] был худшим за всю жизнь
Бегом к выходу на самолёт, нет времени прохлаждаться
Оглянуться не успел, уже летишь
747 flies us high
Much higher than we’re meant to be
You’re six miles high but feelin’ down
You wish you could be on the ground
Со словом down в отношении состояния человека мы уже сталкивались . В третьей строчке заключена некоторая игра слов. Как мы знаем если человек high ► то он испытывает [эмоциональный] подъём [эйфорию] или пьян .
747-й [боинг] поднимает нас высоко
Мы гораздо выше [вариант: пьянее], чем следует [чем планировалось]
Ты на высоте шести миль [примерно 9500 метров] [вариант: ты улетел [закосел] на 10 километров], а чувствуешь себя [всё равно] паршиво
Ты хотел бы оказаться на [твёрдой] земле
Find your bags and walk for miles
The customs man is waitin’ there
Immigration cause delay
You wonder if you’ll ever play
Находишь свои сумки и тащишься пешком километр
Туда, где ждёт таможенник
Паспортный контроль [иммиграционная служба] всегда становится причиной задержек
Ты уже начинаешь сомневаться, придётся ли тебе выступать [играть] [сегодня | вообще]
Limousine is standin’ by
We get inside and drive a while
FM station soundin’ good
And gettin’ better every mile
Каждому из нас знакома зелёная кнопка, оповещающая о режиме stand-by на нашей домашней технике: включён, готов к работе , но не работает. Сравните: Please, stand by for an incoming message ► Пожалуйста, приготовтесь [ожидайте, чтобы] принять сообщение .
Лимузин уже наготове
Мы садимся и едем некоторое время
По УКВ крутят неплохую музыку
И с каждым километром звук всё лучше
Hotel lobby looks the same
With all the same old girls in town
Press reception takes the day
With all the same old things to say
«Telegram»: Вневременная классика от группы Nazareth…
«Telegram» является одной из известнейших композиций рок-группы Nazareth. Она увидела свет в 1976 году, в рамках альбома «Close Enough For Rock’n’Roll». Уникальная особенность этой песни заключается в том, что она состоит аж из четырёх частей! Широкое признание трек обрёл благодаря выразительному музыкальному оформлению и неповторимому звучанию «Назарета»…
С чего всё начиналось…
Во второй половине 70-х годов Nazareth выпускают свой седьмой студийный альбом под названием «Close Enough For Rock’n’Roll». И главной «изюминкой» выпуска сразу же становится композиция «Telegram»: состоящая из четырёх частей, она представляла собой кавер на «So You Want to Be a Rock ‘n’ Roll Star» группы The Byrds.
Музыкальное оформление
Как уже было подчёркнуто выше, во многом «Telegram» стала популярна именно благодаря выразительному музыкальному оформлению. Ни одна из ранее выпущенных группой песен не могла похвастаться столь богатым музыкальным водопадом нот и коленцев… Более того, композиция не была похожа ни на что-то, что выпускали другие рок-мэтры того времени! В итоге, именно необыкновенное звучание и сделало песню визитной карточкой группы на долгие-долгие годы…
Авторам песни, а также игровому составу Nazareth в целом удалось совершить действительно огромное достижение, по-достоинству оценённое всеми приверженцами и слушателями рок-музыки… Кому-то ещё удавалось посредством великолепной игры и звучания используемых инструментов воссоздать звучание паровозного механизма нотами? Да, в последствии вполне возможно… Но тогда, в 1976 году, это было действительно чем-то поразительным…
Так, вскоре после выхода «Telegram» стала классикой не только для поклонников творчества группы, но и для ценителей новаторства в стиле тяжёлого рока!
Смысл…
Композиция повествует о трудностях, с которыми рок-музыканты сталкиваются во время гастролей…
Музыкальное оформление первой части «On Your Way» погружает в атмосферу английского железнодорожного вокзала и привокзальной телеграфной станции: всюду суета, каждый отправляет телеграмму, а готовый к отправке локомотив медленно дышит паром…
Вторая, довольно помпезная часть — «So You Wanna Be a Rock’n’Roll Star» — адресована проводам.
Что касается третьей части, «Sound Check», она продолжает тривиальное действо. Музыкантам удалось изобразить звучание паровоза, движущегося по знаменитой английской железной дороге Лондон-Мидленд-Шотландия…
Четвёртая часть «Here We Are Again» заканчивает тему путешествий!
Вся это странная конструкция имела бешеный успех за океаном. То время было лучшим для Nazareth в США.
Источник: fuzz-music.com
4 любимых альбома Nazareth из 70-х
Балансу ради, от диско-гламура, гедонистического угару и сплошной декадентщины «Studio 54» обратимся ныне к славной и любимой многими группе Nazareth .
Razamanaz (1973) — суперхит Razmanaz и особо любимый Broken Down Angel, «диалектический» (как утверждали отдельные эстеты под портвейн) типа блюз Vigilante Man, разгильдяйский Bad, Bad Boy .
Loud`n`Proud (1973) — забойные рок-н-роллы (один из их первых мировых хитов This Flight Tonight, Not Faking It, который вызвал грандиозный разгул интерпретаций по поводу перевода и смыслов, символичный своим названием Teenage Nervous Breakdown, хулиганский Go Down Fighting, Turn On Your Receiver, Free Wheeler) + милый тягучий «медляк» Child In The Sun и, как утверждали отдельные знатоки, способная ввести при известной дозе портвейну в состояние катарсиса, типа блюз-баллада The ballad of Hollis Brown. Замечу, что обложка альбома (рисунок павлина и название «Громкий и гордый») — вызывает уважение за способность группы к самоиронии.
Rampant (1974) — фантастический по популярности в наших краях диск, сделавший Nazareth грандиозную репутацию, новый, неожиданный звук и стиль (спасибо продюсерству Гловера из DP), невероятная соло-гитара, новые грани голоса МакКафферти, шедевр. На диске — гениальный убойный Silver Dollar Forger, по звучанию которого подкручивали магнитную головку, Shanghai’d In Shanghai, Jet Lag с великолепным, ввинчивающимся в мозг, гитарным риффом, филозофическая баллада Loved And Lost, от которой млели отдельные тогдашние барышни .
Hair of the Dog (1975) — полный абзац, восторг, апофеоз экстазу (и наоборот) и все такое .
Помнится, мы с компаньоном в 75-м в нашу провинциальную глушь «Шерсть собаки» первыми приволокли («нецелованную» брали за 75). Ажитация средь публики была дикая, все рвались переписать, две недели сплошных гулянок и сопутствующих безобразий .
Диск известен прежде всего великим рок-хитом Hair of the Dog, который, думается, навсегда останется в истории рока как одна из вершин. Кстати, в середине 90-х будучи проездом из Нью-Йорка в Шепетовку, испытал шок услышав столь памятную «Шерсть» аккурат посередке «империи добра», прислушался — а не то, это Guns`n`Roses кавер сделали, который регулярно по MTV и большинству радиостанций Северной Америки крутили с невероятным успехом. Были на диске еще и убойная Miss Misery и замечательная баллада Please Don’t Judas Me .
А пластинка, между прочим, была «с секретом»: английское и американское издание отличались на одну песню — на английском была тягучая баллада Guilty , а на американском — Love Hurts, ставшая всемирным любовно-балладным хитом и особо прославившаяся после имевшего грандиозный успех телефильма «Скарлетт» (продолжения «Унесенных ветром», в ролях — Джоанн Уолли-Килмер и Тимоти Далтон, тот самый который стал известен как Бонд, Джеймс Бонд), где эта песня была главной музыкальной темой. Гениальная песня!
См.также: «Рок-ностальгия» (музыка, кино, литература, события в мире и СССР) — коллажи из линков и фактов: 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976
P.S. В порядке «варнинга», «дисклеймера» и «отмазки».
Считаю необходимым уведомить почтеннейшую публику, что отбор исполнителей, композиций, фактов и т.д., равно как и суждения по их поводу, являются проявлениеми личного «волюнтаризьму», «субъективизму» и «вкусовщины», усугубленных явно прогрессирующим склерозом, отягощенным злоупотреблениями характерных для той эпохи напитков .
Источник: labazov.livejournal.com