Приветствуем. Хотите узнать, как сделать русский язык в Телеграмме? Предлагаем прочитать нашу простую пошаговую инструкцию, которая подскажет, как перевести Телеграм на русский язык.
Наша статья поможет поменять язык в Телеграмме на русский в мобильных приложениях мессенджера для телефона Андроид, Айфона и Айпада, в компьютерной установочной версии Telegram Desktop и в браузерной онлайн версии Telegram Web.
На какие языки переведён мессенджер Telegram
Перечень языковых переводов мессенджера Telegram довольно обширен. Приложение доступно на следующих языках:
- Русский.
- Белорусский.
- Английский.
- Немецкий.
- Французский.
- Испанский.
- Итальянский.
- Польский.
- Турецкий.
- Персидский.
- Голландский.
- Украинский.
- Узбекский.
- Арабский.
- Португальский.
- Корейский.
- Малайский.
Разработчики Телеграмма стараются расширить перечень языков, используемых в мобильном приложении. Изначально, мессенджер сам определяет, какой язык выбрать, но вы всегда можете сделать Телеграм на русском языке при необходимости.
Почему Телеграм стал на английском языке
Мобильное приложение Telegram для Android и iOS, уже давно получило поддержку русского интерфейса. Тем не менее, зачастую пользователи открывают мессенджер и задаются вопросом, почему Телеграмм на английском языке. Вот основные причины, по которым в Телеграмме устанавливается английский по умолчанию:
- Ваше приложение устарело и его нужно обновить до последней версии из Google Play Store или Apple App Store.
- Английский язык установился по умолчанию из-за языка вашей ОС на телефоне или компьютере.
- Вы авторизовались в онлайн версии Telegram Web, не переключившись на русский язык.
Далее мы расскажем, как это исправить и руссифицировать мессенджер Telegram в пару шагов.
Пошаговая инструкция, как сделать Телеграмм на русском языке
В зависимости от того, как вы запустили мессенджер, смена языка будет проходить немного по-разному. Напомним про способы запуска Телеграмма.
Вы можете войти в мессенджер через компьютер, через мобильное приложение на телефоне, а также запустить Телеграм онлайн в браузере, как на телефоне, так и на ПК. Расскажем, как сделать текст и меню на русском для каждого случая.
«Телеграм» с одной «м» или двумя. Как писать это слово
Название мессенджера Telegram по-русски пишется с одной «м»: Телеграм.
Писать на конце удвоенную «м» нет смысла, поскольку:
- в оригинале она одна — Telegram;
- удвоение согласных на конце заимствованных слов русскому языку не свойственно.
10 сентября 2022 года вышло обновление «Русского орфографического словаря», в котором «Телеграм» зафиксировано с одной «м». Подробнее я рассказывал отдельно.
Опубликовать пост в Телеграме. Разместить статью на своём телеграм-канале.
Чуть ранее были опубликованы рекомендации Справочной службы русского языка на Грамоте.ру. Да и если логически помыслить, можно прийти к такому выводу.
Даже там, где в английском две согласные, в русском мы почти всегда пишем одну. Blogger, shopping и call-center успешно прижились как «блогер», «шопинг» и «кол-центр».
В разговорной речи кавычки для этого наименования необязательны.
Слово «телеграмм» может образовываться в одном случае: если мы говорим о телеграммах — коротких информационных сообщениях, которые массово отправляли наши родители, бабушки и дедушки.
Никаких телеграмм я тебе не отправлял. Скачай уже Телеграм, там и будем переписываться.
Публиковать посты на своём телеграм-канале. Приглашаю на свой телеграм-канал.
Название мессенджера «Телеграм» — с одной «м». Родительный падеж слова «телеграммы» — с двумя.
Подписывайтесь на мой телеграм-канал по русскому языку.
Источник: lgram.ru
13 слов про интернет, которые (слишком) часто пишут неправильно
Интернета в нашей жизни становится всё больше (только если вы не решили уехать отшельником в горы). А новая лексика появляется так часто, как выходят новые мессенджеры, соцсети или что-то ещё. Рассказываем о словах, правописание (и произношение) которых стоит знать каждому, даже если вы не программист, а обычный интернет-пользователь.
Правильно: аккаунт в инстаграме
Слово «аккаунт» произошло от английского account. Но в русском языке в заимствованиях не всегда сохраняются удвоения согласной (office стал офисом, а blogger блогером), но не в этом случае. То же самое с инстаграмом, в котором так и норовят удвоить где-нибудь букву «м», хотя никаких поводов для этого нет. И сразу отвечаем, почему мы пишем инстаграм с маленькой буквы и без кавычек. Со временем в повседневной речи (или разговорной на письме) слово теряет кавычки и заглавную букву, поскольку становится скорее нарицательным, а не названием бренда приложения. Так что не путайте, где две «к», а где одна «м», и вспоминайте почаще, как это пишется на английском — точно не ошибётесь в русском.
Правильно: каким мессенджером пользуешься?
Общее название для многочисленных сервисов быстрого обмена сообщениями — мессенджер. Слово заимствовано в конце 90-х из английского языка (messenger — «посланник»). В оригинале, как мы видим, нет никакой буквы «д». Но даже школьники, не прогуливающие уроки английского, знают, что g даёт звук [дж]. Вот и по-русски пишем близко к оригинальному произношению. В общем, вы уловили наш месседж. Вариант «мессенджер» даже успел войти в «Русский орфографический словарь» РАН (а это для интернет-слов особенно почётно).
Правильно: написать пост в фейсбуке
К фейсбуку (Facebook) много вопросов. Как всё-таки нужно писать название — через «э» или «е», в кавычках или без, куда ставить ударение и с каким предлогом употреблять — «на фейсбуке» или «в фейсбуке». Правописание подчиняется общему негласному правилу для иностранных слов: слышим «э», но пишем «е». Кириллицей название писать стали достаточно давно, при этом заключая его в кавычки: социальная сеть «Фейсбук». Но вскоре в неформальной письменной речи от кавычек и заглавной буквы избавились: «Ты уже опубликовал пост в фейсбуке?». Слово так часто употребляется, что все знают, о чём идёт речь. И лишний раз подчёркивать кавычками — не имеет смысла. Ударение в английском языке ставится на первый слог (фЕйсбук), а вот в русском языке «Грамота.ру» рекомендует делать акцент на последний слог по аналогии с «ноутбуком» и «покетбуком». Но это не строгая норма А вот предлог только «в», потому что «в социальной сети» (про другие соцсети мы писали вот тут).
Правильно: телеграм-канал
Телеграмма — это срочное сообщение, переданное телеграфом, которое посылали вместо смс на дни рождения (и не только). «Телеграм» (Telegram) — это мессенджер, ещё одно детище Павла Дурова. Всё бы ничего, но водятся любители удваивать на конце согласную (как в инстаграмме). А ещё телеграм-канал соединяется дефисом. К слову, у «Грамотности на „Меле“» есть свой такой телеграм-канал — подписывайтесь, если ещё не успели.
Правильно: вай-фай и вайфай
Английская аббревиатура Wi-Fi (вдруг вы не знали, что это Wireless Fidelity). Слово по-прежнему чаще пишут латиницей. Но, кажется, это начинает надоедать, и его тоже жаждут поскорее русифицировать (о кириллизации, кстати, классно написал Михаил Боде). Логично писать «вай-фай» — через дефис. Но русский язык, как мы знаем, не всегда поддаётся логичному объяснению. И ходят слухи по лингвистическим сообществам, что в словарях закрепят слитный вариант написания «вайфай». Слово пока не успело занять место в орфографическом словаре, поэтому писать можно — как больше нравится. Что касается гугла, то он выдает больше полутора миллионов результатов по запросу «вайфай» и (неожиданно!) — всего лишь 492 тысячи у «вай-фая».
Правильно: очистить кеш
Дышите глубже (особенно программисты, разработчики и прочие люди, причастные к кешированию). Русский язык беспощаден к букве «э», точнее «Русский орфографический словарь» РАН, поэтому не только фейсбук, Хеллоуин и карате нужно писать через «е», но и тот самый кеш, который мы периодически очищаем. А произносится (как у фейсбука, Хеллоуина и карате) всё равно Э.
Правильно: введите логИн
Помимо пароля нам приходится вводить своё имя учётной записи, точнее, логин. Слово пришло, как и большая часть интернет-лексики, из английского языка (log in — войти или регистрировать). В написании, в общем-то, ошибаются нечасто, зато путают ударение. Согласно словарю Лопатина, «логин» нужно произносить с ударением только на второй слог: придумать логИн.
Правильно: зарегистрироваться на сайте
Глупая ошибка в одном из самых распространённых глаголов нашей интернет-жизни, хотя уже почти все телефоны (и даже Word!) научились её автоматически исправлять. Мы регистрируемся на сайтах, в мессенджерах, на лекции и мастер-классы, а самое, пожалуй, приятное — на авиарейсы. Вот только в глаголе «регистрировать» столько гласных «е» и «и», что недолго запутаться, где чьё место. Проверить вторую безударную гласную можно словом «регистр» (от лат. registrum). Поэтому правильно будет «регистрация», «регистрировать» и «зарегистрироваться».
Правильно: онлайн-магазин
Первые части сложных слов «онлайн» и «офлайн» пишутся, во-первых, русскими буквами (никаких online и уж тем более он-лайн), а во-вторых, присоединяются дефисом. А если перенести слово в конец (работа онлайн), то дефис уже не потребуется.
Правильно: хештеги
С хештегами (и тегами) точно такая же история, как и с кешированием. «Русский орфографический словарь» вытесняет букву «э» и рекомендует писать через «е».
Правильно: трафик
Трафик бывает не только на дорогах, но и в интернете. Действительно, английское слово traffic по идее должно писаться в русском как «траффик». Так, впрочем, и было до тех пор, пока не приняли новую норму, связанную с «исчезновением» одной согласной в заимствованиях: office — офис, offside — офсайд, offline — офлайн.
Правильно: интернет-издание
Споров, с какой буквы писать «интернет», кажется, становится меньше. Если раньше многие отстаивали заглавную букву, особенно лингвист Лопатин, то теперь в сети скорее больше тех, кто пишет «интернет», а не «Интернет». Тем более по официальным правилам писать можно и с заглавной, и со строчной буквы. «Мел» выбирает со строчной — чем интернет хуже телевидения, например. Ещё это слово прекрасно склоняется, прямо как фейсбук: запостить в интернете, подключиться к интернету. А если интернет выступает в роли первой части сложных слов, то писать нужно (помимо строчной буквы) через дефис: интернет-магазин, интернет-портал.
Правильно: имейл
Русскоязычных вариаций написания email очень много. Е-мейл, имэйл, емэйл и насколько хватит фантазии. Есть беспроигрышный вариант «электронная почта». А если вас такой не устраивает, то снова никаких букв «э»: слово «имейл» всё-таки прошло строгий отбор и пополнило именно в таком виде орфографический словарь РАН.
Фото: iStockphoto (enjoynz), Flickr (Frerk Meyer)
Только самые полезные и весёлые карточки о правописании — в телеграм-канале «Грамотность на «Меле“». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Источник: mel.fm