Конечно сложно говорить именно о правильном написании английского слова на русском языке. Здесь мы можем лишь говорить о наиболее употребимых вариантах написания. Так вот чаще всего встречаются следующие варианты написания: Вацап, Ватсап. Причем последний употребляется примерно в три раза чаще, судя по статистике yandex.
модератор выбрал этот ответ лучшим
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Саяны [67.8K]
6 лет назад
Пока словари русского языка не зафиксировали это слово, нельзя однозначно сказать, как же правильно писать это слово на русском, ведь и правил-то как таковых здесь не применишь — слово сие заморское и специфическим правилам русского языка не подчиняется, так что, скорей всего, уважаемые лингвисты будут ориентироваться на то, как это слово пишут в народе, то есть на большинство. Поэтому пока мы все можем участвовать в этом процессе и писать это слово так, как нам удобно — никто не сможет упрекнуть другого в безграмотности — главное, чтобы человеку понятно было, о чем идет речь (для этого и создан язык — для понимания друг друга, а не для правил).
ФИШКИ WHATSAPP 2022 🔥 ТЫ О НИХ НЕ ЗНАЛ 😉 Секретные Функции WhatsApp
Нередко это слово пишут как ватсап.
А если уж говорить о полной транслитерации, то в таком случае мы бы писали уотсапп.
Источник: www.bolshoyvopros.ru
WhatsApp на русский лад
Зарубежные приложения прочно вошли в нашу жизнь и стали привычным делом: мы редко удивляемся иностранным названиям и активно используем их в речи. Интересно, что каждый произносит их по-разному, и, как правило, это зависит от изученного в школе второго языка: одни пытаются максимально приблизиться к оригиналу, а другие, напротив, стараются сделать незнакомое слово «более русским». Одним из ярких примеров подобной ситуации является мессенджер «WhatsApp»: вероятно, Вы уже задумывались, как писать: « ватсап » или « вацап » или вообще « вотсап »?
- 1 Этимология слова
- 2 WhatsApp по-русски, как правильно?
- 3 Примеры в предложениях
Этимология слова
Происхождение заимствованного имени существительного нередко помогает объяснить его орфографические особенности. « WhatsApp » – американский сервис, созданный для общения через звонки, сообщения и для обмена фотографиями, документами и другими материалами. Его название представляет собой сокращение от вопроса «What’s Application?», который дословно можно перевести как «Что это за приложение?». В этом не очень много смысла, зато итоговый короткий вариант звучный и запоминающийся, что хорошо для маркетинга.
Также укажем, что в английском языке есть фраза «What’s up?», означающая «Как дела?» или «Что произошло?». По звучанию она абсолютно такая же, как и наименование мессенджера, и в этом уже больше логики: в сущности, WhatsApp и нужен для того, чтобы узнавать о делах и событиях родственников, друзей и коллег.
Новая Фишка WhatsApp, О КОТОРОЙ ТЫ НЕ ЗНАЛ
WhatsApp по-русски, как правильно?
При заимствовании иностранного слова носители языка должны повторить его как можно ближе к оригиналу и сделать транслитерацию, то есть заменить английские буквы русскими. Потому давайте вместе разбираться, как звучит « вотсап » или « ватсап » по-русски.
С согласными звуками легко: остаются исходные «в», «т», «с» и «п» – это уже говорит о том, что « вацап » – неверная версия, так как иностранцы не произносят фонему «ц». Некоторые считают, что вместо «в» требуется употребить сочетание «уо», однако для нашего языка оно неудобно: ни фонетически, ни орфографически.
С гласными ситуация немного сложнее: во втором слоге должна быть «а», потому что она находится в ударной позиции и чётко слышится. Первый звук кажется неопределённым; более того, он может отличаться: говор у американцев и англичан сильно разнится. В русском варианте приняли решение дублировать иностранную литеру отечественной и оставили «а». То же самое, например, произошло со словом «wagon» – безударный последний слог повторили и получили всем известный «вагон», только ещё сместили ударение.
Таким образом, между « ватсап » или « вотсап » следует выбрать первый вариант. Именно « ватсап » считается правильным с орфографической точки зрения, « вотсап » же содержит ошибку.
Отметим, что в различных источниках расходятся мнения на счёт того, нужно ли писать приложение с заглавной буквы. Если перед ним стоит родовое наименование (мессенджер, программа и др.), то выбирается прописная и слово заключается в кавычки: «Ватсап» . Однако если подобного указания нет, то определиться сложнее. Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН рекомендует всё-таки использовать заглавную букву, так как это имя существительное определяется как собственное, а не нарицательное.
Примеры в предложениях
Закрепим верное написание при помощи следующих примеров в предложениях:
В связи с объявленным локдауном Маме пришлось установить на телефон мессенджер « Ватсап », потому что начальник потребовал создать общий чат, для удалённой работы.
Я увидел много сообщений в Ватсапе от друзей, интересующихся моим самочувствием, но из-за высокой температуры мне не хотелось отвечать прямо сейчас.
Такие программы, как Вайбер, Телеграмм, Ватсап – отличный способ связаться с друзьями, живущими за границей.
Конкуренция среди мессенджеров стремительно растёт, потому в 2022 году разработчики Ватсап пообещали удивить пользователей новшествами.
«Я плохо тебя слышу, перезвони на Ватсап » — сказал Настя, и положила трубку.
Источник: gramotnosty.ru
Как правильно пишется (произносится): Ватсап, Вацап или Вотсап?
Многие англоязычные названия вызывают путаницу у русскоговорящих граждан и это неудивительно, поскольку название можно прочитать по-разному. Возьмем, к примеру, WhatsApp: как его правильно произносить или читать, Ватсап, Вацап, Воцап или Вотсап?
Что бы ответить на этот вопрос, обратимся к транскрипции слова и видим следующее:
По сути, все зависит от произношения пользователя, но есть мнение, что верными ответами будут Вотсап или Ватсап, хотя, как мы помним, звук ТС звучит примерно как звук Ц, поэтому, на наш взгляд, все четыре примера, указанные здесь, будут правильными.
Кстати, если вы вдруг не знаете, название WhastApp является схожим с фразой What’s Up, которая очень часто используется в английском языке. Она может означать:
- Как дела?
- Что случилось?
- Что нового?
- Обычное приветствие.
В слове WhatsApp последняя часть слова была заменена на App, что означает приложение. В итоге WhatsApp можно перевести примерно как «Что за приложение?». С другой стороны, это название мессенджера, которое не требует перевода.
Вам будет интересно:
- Как переводится WhatsApp на русский язык?
- Как правильно говорить: Вибер или Вайбер?
- Hey there! I am using WhatsApp. Перевод на русский язык
- Как отключить звук уведомлений в Viber?
- WhatsApp: служба поддержки и ее номер телефона
- Что такое мессенджер?
- Как установить WhatsApp на планшет?
- Как найти канал в Telegram?
Источник: aboutmessengers.ru