Выражение «We will ROC you» по звучанию почти полностью повторяет строчку из бессмертного хита английской рок-группы Queen «We will rock you», которая была записана ещё в 1977 году. Автор хита, Брайан Мэй, по собственному признанию, написал короткую историю о превращении мальчика в мужчину. В итоге, эта песня, исполненная впервые Фредди Меркури, стала стадионным гимном всех времён и знакома всем спортсменам и болельщикам. «Мы вас раскачаем»- таков перевод этой фразы.
ROC — это название российской команды на Олимпийских Играх в Токио. Причины известны, про них уже много сказано и написано. Нашим спортсменам запрещено выступать под своим именем и флагом в течение двух лет.
Так вот, «We will ROC you» почти один к одному повторяет знаменитый хит группы Queen «We Will Rock You». Надеюсь, Россия сможет раскачать всех на этой Олимпиаде, начало положено успешное. Тем самым смоет пятно допинговых скандалов и вернёт своё доброе имя. Россия, вперёд!
Queen — We Will Rock You [Lyrics]
Источник: www.bolshoyvopros.ru
Для чего качаем? Queen — «We Will Rock You»: Перевод и разбор песни
Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодняшний выпуск посвящён переводу и разбору песни, которая на третьем голосовании среди подписчиков нашего канала заняла второе место. Это знаменитый рок-хит 1977 года от группы Queen “We Will Rock You”, по-русски «Мы вас раскачаем» (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска:
2) Песня является своего рода ответом на панк-музыку и панк-движение в целом, которое в то время было очень активным.
В частности она адресована Сиду Вишесу, лидеру британской панк-группы Sex Pistols, который как-то заявил Фредди, что его музыка – это балет для рокеров.
И якобы Меркьюри ответил на это композицией “We Will Rock You” (хотя песня написана Брайаном Мэем) (2)(3).
3) Песня всего лишь представляет собой мягкое выражение популярной в подростковой и молодёжной среде идеи «We will, we will, f**k you!», т.е. «Мы всех вас поимеем!» (3) 4) Композиция просто рассказывает о трудной судьбе бомжей (4).
Queen — We Will Rock You (Official Video)
5) Песня была изначально создана как спортивный гимн для массовых мероприятий. Как утверждает один очевидец, он присутствовал на самом первом публичном исполнении “We Will Rock You” в США в 1976 году на домашнем матче футбольной команды San Jose Earthquakes (5),
которая якобы владела правами на эту песню в течение года, после чего Queen смогли выпустить её в свет на своём альбоме и в виде сингла (4).
6) “We Will Rock You” – это песня о несбывшихся мечтах и провалившихся амбициях (4). Кстати, на мой взгляд, это толкование ближе всего к истине. Наконец послушаем официальную историю создания песни от её автора гитариста Queen Брайана Мэя.
Как он рассказывает в своём интервью для Billboard, однажды на концерте в Бирмингеме, Англия толпа провожала завершивших своё выступление музыкантов пением гимна футбольной команды «Ливерпуль» «You’ll Never Walk Alone».
Источник: cont.ws
Лавров — о флешмобе #WeWillROCYou: Символизм обязывает побеждать
В акции, которая стремительно набирает масштабы, уже приняли участие известные российские блогеры, телеведущие и музыканты.
Министр иностранных дел России Сергей Лавров прокомментировал набирающий популярность в соцсетях флешмоб #WeWillROCYou, направленный на поддержку российских спортсменов на Олимпиаде в Токио.
«ROC у нас сейчас называется команда — Российский олимпийский комитет. Я уже видел остроумные кричалки или мемы, взяты слова из американской песни We Will Rock You — переводится как «Мы вас разгромим». Если нам такую аббревиатуру одобрили, значит, символизм обязывает дополнительно стараться всех побеждать», — сказал Лавров во время вебинара, посвящённого вопросам внешней политики России.
Если РОК — то такой: DJ Smash запустил музыкальный флешмоб в защиту сборной России, и под его трек не устоит никто
Напомним, флешмоб с хештегом #WeWillROCYou, где ROC (РОК) — сокращение от английского названия Олимпийского комитета России, на днях запустила телеведущая Тина Канделаки. Журналистка была возмущена сложившейся ситуацией с российскими спортсменами, которые не в первый раз вынуждены по решению WADA выступать без собственного флага и гимна. Акцию поддержали такие известные блогеры, как Катя Вайн, Руслан Баргаев, Лера Туманова, а также рэпер Тимати.
Источник: life.ru