Во времена моей молодости была популярна в определенных кругах такая замечательная песня «Я люблю», впервые я ее услышала в исполнении Никитиных. Автором значился неизвестный мне Борис Полоскин, а вокруг ходили какие-то непонятные слухи: то ли это перевод с французского, то ли Монтан ее пел, то ли Азнавур. Даже Преверу пытались авторство слов приписать, поскольку понятия не имели, кто такой Превер. В какой-то момент Борису Полоскину все эти сомнения и слухи надоели и он решил поставить точки над «i»: я, мол, написал, и все тут.
В мае 2010 года Игорь Грызлов (известная фигура в авторской песне) тоже решил просветить интересующихся:
Решил написать на всякий случай, вдруг кто не знает. Известной песней стала благодаря ансамблю Сергея Никитина во второй половине 60-х как песня Шарля Азнавура (или французская, был и такой вариант) в переводе Бориса Полоскина. На самом деле это полностью авторская песня питерского автора Бориса Полоскина. Борис Полоскин очень боялся признаваться жене, что это он написал, и придумал историю, что песня французская, а он только перевел.
И не бывает слишком поздно для любви (красивая песня) Лариса Гордьера
С тем же сопроводительным текстом 5 июня 2015 года Игорь выложил песню в исполнении Никитиных на ютубе (если будете смотреть, начинайте с 2.07, вначале скучный и необязательный треп).
Обратите внимание, что предваряющий песню диалог Сергея и Татьяны не совсем подтверждает изложенную версию.
Сергей: Песня пришла из Франции. На русский язык ее перевел и в сущности дал ей жизнь Борис Полоскин.
Татьяна: . который признался, что он не знает французского языка и никогда не делал переводов, а просто написал текст.
Сергей: Ну да, он сердцем почувствовал.
Ага, сердцем.
3 сентября 2015 года в том же ЖЖшном посте Грызлова (2010 года) появляется коммент с ссылкой на пост, раскрывающий тайну авторства этой песни: Борис Полоскин — «Я Люблю» == Joël Holmès — «La vie s’en va».
Вот, кстати, песня Жоэля Ольмеса
Примерно на этом этапе история добралась до меня. О ней мне написала Инна Терпогосова, которая и нашла настоящего автора.
Рассказывает Инна. О том, что песня «Я люблю» сочинена Полоскиным «для жены», я узнала после того, как случайно наткнулась на авторский вариант: я-то раньше слышала, что это французская песня, переведённая Полоскиным на русский язык. Одно время я даже пыталась узнать, как называется подлинник, но никто не знал. Когда же нашла и сообщила на одном сайте, то там меня и «просветили», что теперь Полоскин со сцены рассказывает историю из серии «токмо волей пославшей мя жены». На том же Youtube полно записей этой песни и, кстати, её очень любят перепевать японские исполнители.
Я ведь особенно не рыла, нашлось действительно совершенно случайно: услышала записи Пиа Коломбо (Pia Colombo), понравился голос, попыталась найти другие её записи. Нашла, конечно, и на этой La vie s’en va споткнулась. Потом уж до автора быстро добралась и как он выглядит с помощью того же Youtube выяснила, ну, и текст песни в инете найти тоже труда не составило. Так что «истории поиска» как таковой и нет – простая случайность. А в то, что Полоскин «забыл, где брал», я, конечно, не верю.
Какая Же Любовь у Нас Красивая, #Песни о Любви к Женщине, Алексей Плотников
Ну, а когда нашлась эта песня, я поделилась и этим на форуме, и Александр two_piz_za разместил потом пост в своём блоге. То, что сообщил Александр в своём блоге – как раз информация из моего поста на форуме.
И. Г. почему-то не спешил отреагировать на эту новость, что меня изрядно удивляло. Но нет, все в порядке: оказывается, сообщение не осталось незамеченным, и по следам этого неожиданного открытия Игорь написал Полоскину письмо. А вслед за перепиской опубликовал новый пост.
Я неоднократно писал об этой одной из самых известных песен в АП. И давал, оказывается, неточную информацию. Загадка длилась почти 50 лет. Чья же это песня? Перевод с французского песни Шарля Азнавура (как объявлял квинтет Сергея Никитина, это было лучшим исполнением, на мой взгляд) или полностью песня Бориса Полоскина (как указано во всех печатных изданиях).
Столько лет искали первоисточник, а нашли только недавно.(Тоже неплохо было бы упомянуть, кто нашел – ну да ладно. – НМ.) После этого мне захотелось уточнить у Бориса Полоскина, как всё было. С его согласия, публикую нашу переписку.
Письмо И. Грызлова Б. Полоскину (отрывок). Борис Павлович, добрый вечер. Я хочу написать о Вашей замечательной песне, которая получилась в результате перевода песни Joel Holmes La vie s’en va. Расскажите пожалуйста, как и когда Вы написали перевод этой песни. Знали ли Вы, о чем французский текст или писали свой на эмоциях?
Почему с самого начала песня называлась переводом с французского, а фамилии автора не было? Был и Азнавур, и Превер у разных исполнителей. Как и почему оказалось, что многие издания приписали эту песню Вам как собственную?
Полоскин отзывается: Подстрочник песни «Жизнь идет» меня разочаровал. Хорошо, что я его не имел, это бы сковало мою фантазию. Тема песни, несомненно, французская, она мне пригодилась, поскольку я и собирался написать «французскую» песню.
«Подстрочник», присланный И.Г. (он есть там в письме), и правда очень странный – он даже еще хуже, чем автоматический перевод, если такое вообще бывает. Что дает Полоскину полное право «разочароваться в исходном тексте». Я конечно же не поленилась найти французский текст и сделать нормальный подстрочник. Давайте посмотрим на него.
Paroles et musique: Joël Holmès
Et je t’aime et je t’aime et je t’aime et je t’aime
Comme il fait doux ce soir, dites-moi
Et je t’aime et je t’aime et je t’aime et je t’aime
J’avais peur que vous ne veniez pas
Et je t’aime et je t’aime et je t’aime et je t’aime
En retard, mais qu’importe, vous êtes là
Et je t’aime et je t’aime et je t’aime et je t’aime
J’aime tant vous avoir près de moi
La vie s’en va, la vie s’en va
Il ne faut pas la laisser faire
L’amour s’en va, l’amour s’en va
Je t’aime tant, que faut-il faire ?
La vie s’en va, la vie s’en va
La vie nous glisse entre les doigts
Et tu es là et tu es là
Que faut-il faire ? Je ne sais pas
Et je t’aime et je t’aime et je t’aime et je t’aime
Vous ne pouvez rester qu’un moment
Et je t’aime et je t’aime et je t’aime et je t’aime
Je comprends, votre ami vous attend
Et je t’aime et je t’aime et je t’aime et je t’aime
Vous vous connaissez depuis longtemps
Et je t’aime et je t’aime et je t’aime et je t’aime
Vous l’aimez, bien sûr c’est évident
Et je t’aime et je t’aime et je t’aime et je t’aime
Est-il vraiment si beau ? Dites-moi
Et je t’aime et je t’aime et je t’aime et je t’aime
Il est plus jeune mais ça ne durera pas
Et je t’aime et je t’aime et je t’aime et je t’aime
Il sait parler, moi, je ne sais pas
Et je t’aime et je t’aime et je t’aime et je t’aime
Ne dites pas que vous partez déjà !
Текст и музыка: Жоэль Ольмес
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Какой сегодня тёплый вечер, не правда ли?
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Как я боялся, что вы не придете!
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Вы опоздали, но какая разница? Вы здесь.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Как я счастлив, что вы здесь со мной рядом.
Припев:
Жизнь проходит, жизнь проходит,
Нет, этого нельзя допустить!
Любовь уходит, любовь уходит
Я так люблю тебя, что же мне делать?
Жизнь проходит, жизнь проходит,
Жизнь скользит сквозь пальцы.
И ты здесь, и ты здесь.
Что делать? Я не знаю.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Но вы спешите, вы не можете остаться,
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я понимаю, ваш друг вас ждет.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Да-да, это такое давнее знакомство.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Вы конечно любите его, это очевидно.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Он правда так красив? Скажите же мне.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Он моложе, но это не навсегда.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Он умеет говорить, я не умею.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Не говорите, что вы уже уходите!
Моя жизнь проходит, моя жизнь проходит,
Нет, этого нельзя допустить!
Моя жизнь проходит, моя жизнь проходит,
Я так тебя люблю, что же делать?
И ты уходишь, и ты уходишь,
Ты ускользаешь у меня из рук.
И ты уходишь, и ты уходишь,
Что же делать? Не уходите!
Не уходите, не уходите!
А это «оригинальный текст» Полоскина. Текст маленько корявый (сразу и не поймешь, что происходит, только после оригинала проясняется), но понятно, откуда взят. Мелодия припева чудесная, завораживающая, сглаживает все недочеты, заставляет забыть о шероховатостях. но и мелодия-то чужая.
Текст Полоскина
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю —
Иных слов я найти не могу.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю —
Досада в углах твоих губ.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю —
Твои пальцы играют мотив.
Не люблю, не люблю, не люблю, не люблю-
Ждут — надо идти.
Проходит жизнь, проходит жизнь
Как ветерок по полю ржи.
Проходит явь, проходит сон,
Любовь проходит, проходит всё.
Любовь пройдёт, мелькнёт мечта,
Как белый парус вдалеке,
Лишь пустота, лишь пустота
В твоем зажатом кулаке.
Но я люблю, я люблю, я люблю-
Не проходит любовь у меня.
Я люблю, я люблю, я люблю, —
Твои пальцы браслет теребят.
Я люблю, я люблю, я люблю, —
Но сейчас, вот сейчас ты уйдёшь.
Я люблю, я люблю, я люблю —
Он, действительно, очень хорош.
Проходит жизнь, проходит жизнь
Как ветерок по полю ржи.
Проходит явь, проходит сон,
Любовь проходит, проходит всё.
Любовь пройдёт, мелькнёт мечта,
Как белый парус вдалеке,
Лишь пустота, лишь пустота
В твоем зажатом кулаке.
Но я люблю, я люблю, я люблю, —
У него ни долгов, ни детей.
Я люблю, я люблю, я люблю, —
И красивей он и умней.
Я люблю, я люблю, я люблю, —
Руки сильные, брови вразлёт.
Я люблю, я люблю, я люблю, —
Молод — но это пройдёт.
Проходит жизнь, проходит жизнь
Как ветерок по полю ржи.
Проходит явь, проходит сон,
Любовь проходит, проходит всё.
И жизнь прошла и жизнь прошла,
И ничего нет впереди.
Лишь пустота, лишь пустота
Не уходи, не уходи. не уходи.
Подвожу итог, – заключает Полоскин в своем письме. – Моя песня «Я люблю» является стилизацией под французский шансон, прототипом ее послужила песня французского шансонье Ольма «Жизнь идет».
Прототипом, ага. Мелодия нота в ноту и текст тоже практически слово в слово. Я тоже подвожу итог.
Сначала было честно сказано: «перевод». Потом возник соблазн присвоить песню (легенда «волею пославшей мя жены», по определению Инны). Ну а теперь, когда правда выплыла наружу, выпутываться-то как? Ну вот как-то так, да. Что во Франции рожь не выращивают.
Что еще меня не перестает удивлять в этой истории (в других тоже, но они сейчас не по теме): люди – они добрые. Они верят. Надо же! – пишут комментаторы, однакомившись с перепиской, – какое удивительное совпадение. А я вот не добрая. Хочется хоть как-то восстановить справедливость.
Эта история разбудила во мне интерес к теме плагиата, и я переслушала-пересмотрела великолепную лекцию Марка Фрейдкина «Плагиат в советской песне».
Лекция эта состоит из десяти коротких частей, и для меня примерно с 5-й части начинается самое интересное. Например, про начинающую шведскую группу, спершую наше «Пусть всегда будет солнце», про Генсбура, подписавшего своим именем «В лесу прифронтовом». да там много таких, по выражению Марка, «практически дуэтов».
В заключение – две истории о плагиате непосредственно из моего журнала (одна чисто домашняя, вторая нет):
Сара Битахон
«Любите меня, пока я жива»
А вообще меня интересует – ну что вот может заставить человека подписать чужое произведение своим именем? Умопомрачение какое, не иначе. Известно же, что рано или поздно тайное становится явным.
Источник: sova-f.livejournal.com
Лучшие сайты для знакомств рядом с вами сентября 2023 года
Полезный совет! Регистрируйтесь на первых трех сайтах, чтобы повысить вероятность удачного знакомства!
❤️️ Новый, быстроразвивающийся сервис
❤️️ Без ботов, фейков и неактивных анкет
❤️️ Умный метод подбора пары с помощью нейросети
Фото популярных
пользователей сайта
Фото популярных
пользователей сайта
Девушка ищет мужчину
Женщина ищет мужчину
Александра, 42
Женщина ищет мужчину
Виолетта, 40
Мужчина ищет женщину
Алексей, 35
Девушка ищет парня
Парень ищет девушку
Здесь мужчины и девушки могут найти свою любовь, пофлиртовать или пообщаться с интересными людьми. В основном, вам предлагаются варианты, нацеленные на поиск второй половины, однако Teamo подходит и для дружеского или делового общения!
Фото популярных
пользователей сайта
Фото популярных
пользователей сайта
Девушка ищет мужчину
Женщина ищет мужчину
Женщина ищет мужчину
Татьяна, 48
Девушка ищет мужчину
Женщина ищет мужчину
Женщина ищет мужчину
Ангелина, 37
Мамба — один из лучших сайтов для знакомств в Москве и России.
Для удобства посетителей сайт предлагает множество опций для встреч: «Попутчики», «Свидания» и «Объявления».
Регистрируйтесь и знакомьтесь на Мамбе!
Фото популярных
пользователей сайта
Фото популярных
пользователей сайта
Женщина ищет мужчину
Элеонора, 31 год
Девушка ищет парня
Ксюша, 24 года
Женщина ищет мужчину
Инесса, 34 года
Мужчина ищет девушку
Олег, 28 лет
Девушка ищет парня
Светлана, 25 лет
Женщина ищет мужчину
Кристина, 29 лет
Сайт работает с 2005 года, более 1млн пользователей в день.
Здесь легко находят любовь и знакомства с новыми друзьями.
Только живое общение с реальными людьми со всего мира.
Такого ты еще не видел! Уникальный сайт знакомств с реальными девушками, которые готовы встретиться в тот же день. Доступ платный, только для тех, кто знает, чего хочет, и готов на решительные действия!
Лучший выбор для тех, кто ищет серьезные знакомства. Агентство предлагает индивидуальный подход и самостоятельно находит партнера, готового к настоящим отношениям. Тут вы встретитесь с людьми, разделяющими ваши ценности и намерения. Для удобства есть мобильное приложение
Множество общительных и раскрепощенных девушек ждет тебя!
Бесплатная регистрация и расширенный поиск рядом с вами
Только реальные девушки с фото, прошедшие верификацию по паспорту!
30 чатов с девушками поблизости при регистрации
Новый сайт знакомств, на котором каждый день общается около 800 тысяч пользователей.
Никаких ботов и рекламы. Мы проверили, здесь более 90% пользователей отвечает на сообщения!
Регистрация полностью бесплатна.
Главной изюминкой сайта Linkyou является поиск партнера по профессии. Ищут на портале не только вторую половину, но и друзей, попутчиков в путешествии, бизнес-партнеров.
Русскоязычный сайт знакомств в странах СНГ, который помогает находить для общения только подходящую аудиторию. Пользователи дружелюбны и общительны. Есть большое количество удобных функций.
На сайте знакомств Roomba ты сможешь найти партнера для любых целей: тебе нужны серьезные отношения или разовые встречи? Все свои желания ты сможешь осуществить на этом сайте!
Идеальная система для поиска партнера за рубежом! Желания девушек выйти замуж за иностранца с Edarling легко исполнимы, хотя и достойных россиян на площадке немало.
- Знакомства интересными людьми в твоем городе.
- Бесплатная регистрация на сайте.
- Фильтрация пользователей на карте города.
- Место, где Вы встретите свою любовь!
Ловито.ру позиционирует себя как сайт для серьезных людей после тридцати, которые знакомятся не с целью простого общения в интернете, а для того, чтобы построить семью.
Индивидуальный подбор потенциальных партнеров, модерация каждой анкеты и большая пользовательская база – что еще нужно для успешных знакомств!
❤️️ Многомилионная активная аудитория
❤️️ Отсутствие фейков и спама
❤️️ Удобная мобильная версия
❤️️ Отсутствие рекламы
❤️️ 2.3 миллиона активных анкет пользователей
❤️️ Обязательная модерация анкет и строгая защита от ботов и фэйков
❤️️ Оперативная работа технической поддержки
❤️️ Легкий поиск пары и удобный дизайн
Индивидуальный алгоритм подбора людей на основе результатов психологического тестирования и интерактивный помощник поможет быстрее начать общение с интересными людьми.
Отличное место для поиска настоящих, обеспеченных мужчин и привлекательных девушек, способных полностью изменить вашу жизнь!
Сайт знакомств с повышенной конфиденциальностью данных. Все пользователи проходят проверку на подлинность своих фото. Более 30000 новых пользователей регистрируются на сайте каждый день. Выбирайте lovamur, регистрируйтесь и уже сегодня общайтесь с открытыми и привлекательными людьми
Сайт знакомств для успешных и независимых людей.
Только проверенные пользователи.
Практически идеальная площадка для легких отношений, позволяющая искать партнеров далеко за пределами своей страны. Сайт не имеет серьезных изъянов, а все возникающие недочеты оперативно устраняются администрацией.
Dr.Svat — «второй пилот» твоих свиданий. Популярный IT стартап выполняет функции личного ассистента и персонально подбирает новых кандидатов. Он бережет время от бесконечных свайпов и переписок ни о чем, а модерация не пропустит мигрантов с Ближнего Востока и мошенников с фейковыми аккаунтами
В приложении нет платных функций, но любителям халявы места нет — оплата за свидание ❤️
В некоторых случаях мы получаем комиссию от сайтов знакомств, когда вы переходите на них по ссылкам с нашего сайта и оформляете подписку на платные услуги. Однако, это никоим образом не влияет на их позиции в наших рейтингах и информацию на страницах обзоров. Мы на вашей стороне. Даже если это значит, что мы не заработали ни копейки. Подробнее с нашей рекламной и редакционной политикой можете ознакомиться на этой странице
Топ3 сайтов знакомств
Последние отзывы о сайтах знакомств
#Love Story
Я считаю, что это единственный сайт, где не надо за всё платить. И, кстати, приятные девчонки. Нет такого, чтобы там хамили. В меру пошленькие, в меру общительные, остроумные, интересные. Сайт советую всем!
Оценка: 10,0 из 10
Полезен ли отзыв?
Встретила мужа на Teamo. Причем всегда говорила: Пфффф, кто на сайтах знакомств любовь свою ищет, во странные. Теперь нашла сама и очень счастлива. Оба только создали аккаунты и так списались
Оценка: 10,0 из 10
Полезен ли отзыв?
Знакомства в интернете – один самых быстрых и удобных способов найти себе вторую половинку или обзавестись новыми друзьями, даже не выходя из дома. Это отличная возможность «изучить» сотни претендентов за короткое время, и выбрать из них лучших, с которыми и идти на первое свидание.
Но вот какую площадку для поиска выбрать? Особенно если хочется найти партнера максимально близко к собственному месторасположению. Помогут в этом вопросе сайты с геолокацией онлайн. Именно они покажут вам людей рядом с домом с большой точностью. Радиус поиска может задаваться автоматически, а может быть выбран вами самостоятельно.
Такие системы не однотипны, поэтому это вполне могут быть знакомства рядом без обязательств или поиск серьезных отношений, площадки для встречи друзей или сервисы по организации совместного культурного досуга с единомышленниками. Решать, что выбрать, только вам. А мы лишь расскажем об особенностях лучших из них.
Немного о сайтах знакомств
Разнообразие сайтов знакомств сегодня настолько большое, что сначала можно даже растеряться, какой сервис выбрать.
- Бесплатные сайты – именно они считаются лучшими для заведения новых знакомств и поиска второй половинки. За регистрацию на таких площадках не нужно платить, поэтому у вас есть шанс изучить «контингент» сервиса изнутри. Помимо основного функционала системы, здесь пользователей ждут дополнительные услуги для успешного поиска партнеров на платной основе, которые и позволили оставить на сайте только качественную аудиторию, полностью искоренив мошенников, фейков и любителей жить за чужой счет.
- Сайты без регистрации – они предназначены для тех, кто желает найти парня или девушку рядом для знакомства без регистрации. Чаще всего они представляют собой площадку с бесплатными объявлениями, в которых можно получить контактные данные заинтересовавшего лица лишь после определенной платы. Аудитория таких систем обычно оставляет желать лучшего, так как в большинстве своем представляет собой доску объявлений об интим услугах.
- Доски объявлений с номерами телефонов пользователей – они считаются худшими сервисами для знакомств. Большая часть посетителей здесь – это обычные мошенники или путаны. О серьезных знакомствах на таких сайтах можно и не думать.
- Социальные сети – Вконтакте и Инстаграм, конечно, удобны для общения, но уже с существующими друзьями и знакомыми. Найти здесь нового собеседника и уж тем более вторую половинку практически нереально.
Чтобы вам легче было определиться с качественными площадками для новых знакомств, мы подготовили для вас список лучших сайтов знакомств с геолокацией на карте.
RatingDatings – только проверенные сайты
Все сайты из наших ТОПов неспроста попали в рейтинг лучших приложений для знакомств с геолокацией. Они реально помогают узнать, кто рядом и отличаются лучшими характеристиками среди таких же сервисов. А как мы сделали такой вывод? Тщательно изучив не только каждый из них, но и все другие площадки такого типа.
А также в этом нам помогла команда отличных психологов сервиса Инсайт. У них на сайте вы можете получить бесплатную консультацию психолога прямо сегодня.
Перед построением актуального рейтинга таких сайтов, мы разыскали все старые и новые сервисы с геолокацией и тщательно протестировали их. Мы:
- Зарегистрировались на каждом из них, создав женские и мужские профили.
- Определили направленность системы (секс знакомства, серьезные отношения, спонсорство или дружба).
- Завели знакомства со многими мужчинами и женщинами с площадки, чтобы понять, какой контингент находится на сайте, много ли фейков и есть ли мошенники.
- Ознакомились со всем функционалом системы, в том числе с функцией геолокации (изучили параметры поиска и соотнесли точность определения месторасположения, используя несколько своих аккаунтов).
- Отметили наличие или отсутствие фишек и интересных приложений на сайте.
- Собрали отзывы пользователей о каждом сервисе.
Только на основании всей проделанной поисковой и исследовательской работы, мы смогли построить актуальный и правдивый рейтинг сайтов знакомств «На районе», который и предоставили вам. Регистрируясь на любой из площадок из списка, вы можете быть уверены, что получите достойный сервис в системе и не будете обманутыми, чего можно ждать на непроверенных сервисах в сети.
Источник: ratingdatings.ru
В Гостях у Любов Киев! Богатый стол Нас ждал сюрприз
В Гостях у Любов Киев! Богатый стол Нас ждал сюрприз Марина: Хорошо когда есть бабло, я переселенка и не могу позволить себе рестораны поездки к кому-то очень всё дорого а заплата маленькая.
Дата: 2023-05-06
Комментарии и отзывы: 12
Наталия
Привет из Киева! Видела вас на майдане перед поселением и в жизни вы лудше чем на видио, очень большая разница. В жизни вы намного интереснее. Вы суперские!
ответить
ляля
Я не пойму зачем любына семья прячет своих мужчин? Они делают что то противозаконное, прячутся от кого то? Зачем это вранье и лицемерие.
ответить
Людмила
Коля, спасибо большое.
Давно не слышали и не видели семью Любы. Как приятно их видеть. Спасибо тебе, Коля. Так приятно.
ответить
Антонина
Николай, я восхищаюсь тобой, какой ты культурный, воспитанный, спокойный, наверно с тобой приятно общатьсят.
ответить
natia
, . Коля очень хорошее место, я правда не была, я в Сакаратвело, ты необыкновенный человек, я вижу
ответить
Selena46795
Добро пожаловать в Киев! Каштаны расцвели, в том районе, где Люба их должно быть много.
ответить
Tatiana
Какая приятная встреча с семьей Любы! А какой стол шикарный! М-м-м, как бы сказал Самвел.
ответить
Источник: zakruti.com