Однако это стихотворение Д. Самойлова 1981-х гг., музыка В. Столярова. Песня так сказать вошла в массы и стала популярной. Сам лично слышал, как ее пели так сказать в бивуачной обстановке!
Народом доработаны разные варианты песни.
Есть даже немецкий текст, близкий к оригиналу, а также переводы на другие языки, в частности на английский.
Вот, изначальный текст назывался «Песенка гусара»:
Когда мы были на войне,
Когда мы были на войне,
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.
И я бы тоже думать мог,
И я бы тоже думать мог,
Когда на трубочку глядел,
На голубой её дымок.
Как ты когда-то мне лгала,
Как ты когда-то мне лгала,
Как сердце легкое своё
Другому другу отдала.
А я не думал ни о ком,
А я не думал ни о ком,
Я только трубочку курил
С турецким табаком…
Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне,
Навстречу пулям понесусь
На молодом коне.
Я только верной пули жду,
Песня Когда мы были на войне Казачья
Я только верной пули жду,
Что утолит мою печаль
И пресечет мою вражду.
Источник: byacs.livejournal.com
Текст песни Народные песни – Когда мы были на войне…
Когда мы были на войне,
Когда мы были на войне,
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.
И я, конечно, думать мог,
И я, конечно, думать мог,
Когда на трубочку глядел,
На голубой ее дымок.
Когда на трубочку глядел,
На голубой ее дымок.
Как ты когда-то мне лгала,
Как ты когда-то мне лгала,
Что сердце девичье свое
Давно другому отдала.
Что сердце девичье свое
Давно другому отдала.
Но я не думал ни о чем,
Но я не думал ни о чем,
Я только трубочку курил
С турецким горьким табачком.
Я только трубочку курил
С турецким горьким табачком.
Я только верной пули жду,
Я только верной пули жду,
Чтоб усмирить печаль свою
И чтоб пресечь нашу вражду.
Чтоб усмирить печаль свою
И чтоб пресечь нашу вражду.
Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне,
Навстречу пулям полечу
На вороном своем коне.
Навстречу пулям полечу
На вороном своем коне.
Но видно смерть не для меня,
Но видно смерть не для меня.
И снова конь мой вороной
Меня выносит из огня.
И снова конь мой вороной
Меня выносит из огня.
Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже
Источник: text-pesen.com
Размышления о песне»Когда мы были на войне».
Бабкины внуки — Когда мы были на войне Russian music | When we were at war
В первый раз я услышала «Когда мы были на войне» в исполнении хора Сретенского монастыря. Завороженно слушала, чувствуя, как мурашки пробегают по коже. Переливаясь, гармоничные голоса будоражили, наполняя мягкой, теплой грустью, окутывали душу, словно небо облаками. Мотив только похож на народный, стихи принадлежат чудесному поэту Давиду Самойлову.
Стихотворение он написал как размышление, как внутренний диалог гусара имперской эпохи. Назвал его «Песня гусара», оно вошло в сборник «Голоса за холмами», он был издан в начале восьмидесятых. Затем стихотворение опубликовали в журнале «Огонек». Там и прочел запоминающиеся строки бард и автор музыки Виктор Столяров.
Простые и выразительные слова зацепили музыканта, на них легла незамысловатая мелодия. Так родилась песня «Когда мы были на войне». Впервые ее исполнил ансамбль «Талисман», в то время бард работал в этом коллективе, а произошло это на фестивале в подмосковном городке Пущино.
Освещая творчество бардов по радио «Юность», рассказывая об участниках конкурса, Ада Якушева запустила песню в эфир. Перекладывая стихи на музыку, Столяров с разрешения поэта Самойлова изменил некоторые строчки стихотворения. Перекур трубочки » с турецким горьким табачком» цеплял за душу. Каждый слушатель с горечью сочувствовал герою. Постепенно песня ушла в народ.
Разные авторы дополняли куплеты по своему, вариантов более сорока семи, но смысл, заложенный поэтом, не изменился. Манит мелодия, голос, а, вслушиваясь в стих, невольно размышляешь о жизненных перепутьях.
Какими бы разными не были исполнители, на мой взгляд, свою неподражаемую оригинальность песня обретает именно в хоровом исполнении. Она не принадлежит конкретному времени, её поют все. Вступает солист, а следом, разливаясь многоголосьем, вторит ему казачий хор и песня превращается в разговор, создавая ощущение единения со всей вселенной.
Слушая, представляешь себе отряд кавалеристов на привале. Бойцы беседуют, закуривая, казак в сердцах повествует о том, что теребит его душу. Говорит он проникновенно, бойцы будто обсуждают историю, повторяя слова, и стройный припев звучит по кругу, захватывая дух, добавляя песне особой гармонии.
Образ возлюбленной идёт повторяющимся лейтмотивом, словно каждый вспоминает свою любимую. Мужские сильные голоса чувственно и пронзительно передают внутренний мир героя, его тайны и переживания, слушая их, наполняешься сочувствием, песня трогает до глубины души, до мурашек. Хоровое пение удивительным образом художественно изображает характер героя, передавая зрителю его эмоции, рисуя интонацией голоса, образы. В хоровом разноголосье будто слышится цокот копыт, ритм песни ведёт все дальше и дальше, и уже виден на опушке леса боец.
Он седлает коня, наездник пришпоривает скакуна, и вот тяжёлая кавалькада несётся в бой. Молодая, горячая душа рвется в самое пекло, ей нужна буря, герой летит под пули, размахивая саблей, он ищет смерти, но верный вороной его выносит из огня. Значит, так тому и быть, герою начертана Богом другая судьба. И в конце, словно колокольный перезвон, голоса величественно говорят, что осталась вера в душе и надежда на счастье.
Песня «Когда мы были на войне» уже давно стала народной, ее любят за простоту и глубину. Рассказывая о душевных переживаниях, она заставляет нас размышлять и понимать, история народа складывается из отдельных судеб.
Источник: www.chitalnya.ru