Предлагаем ознакомиться с текстом песни Лев Лещенко — Почему ж ты мне не встретилась и переводом, также рекомендуем просмотреть официальный клип (видео).
Текст песни
(муз. Н. Богословский, сл. Н. Доризо)
Почему ж ты мне не встретилась – юная, нежная
В те года мои далекие, в те года вешние?
Голова стала белою, что с нею я поделаю?
Почему же ты мне встретилась лишь сейчас.
Я забыл в кругу ровесников, сколько лет пройдено,
Ты об этом мне напомнила, юная, стройная.
Об одном только думаю – мне жаль ту весну мою,
Что прошла неповторимая без тебя.
Как боится седина моя твоего локона,
Ты еще моложе кажешься, если я около.
Видно нам встреч не праздновать, у нас судьбы разные.
Ты любовь моя последняя, боль моя.
Перевод песни
(music N. Bogoslovsky, words N. Dorizo)
Why did you not meet me — young, tender
In those years my distant, in those years spring?
The head became white, what can I do with it?
Почему ты мне не встретилась
Why did you meet me just now.
I forgot in the circle of my peers how many years have passed,
You reminded me of this, young, slim.
I only think about one thing — I’m sorry for my spring,
What went unique without you.
How afraid of my gray hair your curl
You look even younger if I’m around.
We see no meetings to celebrate, we have different fates.
You are my last love, my pain.
Официальное видео
Смотрите также:
- Лев Лещенко — Прощай ремикс минус
- Лев Лещенко — До свидание начальная школа
- Лев Лещенко — Ты моя надежда, ты моя отрада
- Лев Лещенко — лай-лай-ла-ла-ла-ла-ла
- Лев Лещенко — Родительский дом
Источник: teksti-pesen.pro
Памяти Николая Доризо. Наши песни
Николай Доризо (22 октября 1923, Краснодар — 31 января 2011, Переделкино)
Почему ты мне не встретилась
Почему ж ты мне не встретилась,
Юная, нежная,
В те года мои далекие,
В те года вешние?
Голова стала белою.
Что с ней я поделаю?
Почему же ты мне встретилась
Лишь сейчас!
Я забыл в кругу ровесников,
Сколько лет пройдено.
Ты об этом мне напомнила,
Юная, стройная.
Об одном только думаю:
Мне жаль ту весну мою,
Что прошла, неповторимая,
Без тебя.
Как боится седина моя
Твоего локона.
Ты еще моложе кажешься,
Если я около.
Видно, нам встреч не праздновать,
У нас судьбы разные,
Ты — любовь моя последняя,
Боль моя.
История песни
Фильм «Разные судьбы» вышел на экраны 21 сентября 1956 года. Его режиссёром и одним из авторов сценария был Леонид Луков, вторым сценаристом — Яков Смоляк, а композитором — Никита Богословский.
Почему ты мне не встретилась…
В фильме прозвучали две песни, написанные Богословским на слова поэта Николая Доризо — «Вальс школьников-выпускников» («Песня выпускников») и «Почему ж ты мне не встретилась?» («Романс Рощина»). По словам Богословского, для песни «Почему ж ты мне не встретилась?» Доризо принёс ему готовые стихи, на которые довольно быстро была написана мелодия. Сам Доризо рассказывал, что песня была создана в тот период, когда съёмки подходили к концу, и её слова в какой-то мере были созвучны чувствам, испытываемым режиссёром фильма к исполнительнице главной роли. Быстрота написания музыки объясняется тем, что Богословский взял для неё мелодию припева своей же песни «Помню песню я над Волгою, долгую, долгую…», написанной в 1952 году для радиоспектакля по пьесе Ярослава Галана «Под золотым орлом» и не получившей тогда широкой известности.
Фильм рассказывает о судьбах выпускников одной из ленинградских школ. Одна из выпускниц, Таня Огнева (Татьяна Пилецкая), сначала выходит замуж за своего бывшего одноклассника, а затем заводит роман с известным композитором Игорем Рощиным (Бруно Фрейндлих), который значительно старше её.
Во время их встречи композитор садится за рояль и исполняет написанный им романс «Почему ж ты мне не встретилась?». Заключительные слова песни — «Видно, нам встреч не праздновать, / У нас судьбы разные, / Ты любовь моя последняя, / Боль моя» — являются пророческими и перекликаются с названием фильма. Никита Богословский вспоминал, что изначально планировалось, что в роли Рощина будет сниматься Марк Бернес. Но случилось непредвиденное: из-за болезни и последовавшей за ней смерти жены Паолы актёр не смог сыграть эту роль, и она была передана Бруно Фрейндлиху. Поскольку вокальные данные Фрейндлиха были весьма посредственными, песню вместо него за кадром исполнил другой актёр, Александр Борисов.
Марк Бернес очень сожалел, что не сыграл роль Рощина и не спел его романс на экране. Вскоре после выхода фильма «Разные судьбы» он записал песню «Почему ж ты мне не встретилась?» на радио. В том же 1956 году песня в исполнении Бернеса была выпущена на грампластинке. По словам писателя и киноведа Глеба Скороходова, «его [Бернеса] обаяние, мастерство, индивидуальность — редчайшая ситуация — вытеснили зрительское восприятие, обеспечили победу (вопреки пословице о том, что лучше видеть, чем слышать) слуховому». После этого романс «настолько „прикрепился“ к певцу, что Бернесу не раз приходилось слышать сердечные слова благодарности за исполнение роли Рощина на экране».
Для самого Марка Бернеса «Романс Рощина» стал одним из любимейших песенных произведений. В 1969 году, за два месяца до смерти, он заново записал его на Всесоюзной студии грамзаписи, и пластинка-миньон вышла в том же году, но уже после смерти артиста. Незадолго до своей кончины Марк Бернес сам выбрал песни, которые должны были звучать на церемонии прощания с ним — это были «Почему ж ты мне не встретилась?», «Три года ты мне снилась», «Я люблю тебя, жизнь» и «Журавли». Никита Богословский также выделял «Романс Рощина» из множества песен, написанных им за все годы его творческой деятельности. В частности, на проходивших в 2003 году юбилейных торжествах, посвящённых его 90-летию, Богословский назвал его самой любимой из своих песен.
Песня из фильма «Разные судьбы»
«Почему ты мне не встретилась»
Николай Константинович Доризо родился 22 октября 1923 года в станице Павловской Краснодарского края, в семье адвоката. Стихи Коля начал сочинять очень рано, а впервые его произведения были опубликованы в 1938 году в газете «Пионерская правда».
Среднюю школу Доризо окончил в 1941 году в Ростове-на-Дону, и буквально со школьной скамьи ушел на фронт, участвовал в боях на Черноморском побережье. Также в годы Великой Отечественной войны он работал литературным сотрудником в Военном издательстве и в редакции окружной газеты «Слово бойца».
В 1942 году на фронте, еще не будучи профессиональным поэтом, Николай написал стихотворение «Дочурка», музыку к которому сочинила Р.Гольдина. И буквально через несколько дней эта песня стала известна всему фронту и была пронесена солдатами до конца войны.
Военные годы наложили отпечаток на всю дальнейшую жизнь и мировоззрение поэта и, конечно, на его творчество. Стихи «Мы Керчь покидали с боями», «В Бухенвальде», «Военные поезда», «О тех, кто брал Рейхстаг», «Варна» и ряд других его произведений патриотической лирики основаны на реальных событиях, участником некоторых из них был и сам автор.
Вернувшись домой, Доризо поступил на историко-филологический факультет Ростовского государственного университета, который окончил в 1948 году. В том же году в Ростове-на-Дону вышла его первая книга стихов «На родных берегах». В 1957 году Николай окончил Высшие литературные курсы при Литературном институте им. Горького и вскоре был принят в Союз писателей СССР.
После первой книги стали выходить и следующие сборники стихов и поэм Доризо, среди которых: «Мы – мирные люди», «Стихи», «Верю, люблю, пою!», «Имя мое – человек», «Избранное», «Люблю писать в дороге. », «Ровесникам нашей победы», «Пока деревья есть на свете», «Звенья» и многие другие.
Но наиболее известен Доризо как поэт-песенник. Он автор стихов к песням «Огней так много золотых на улицах Саратова», «Но как на свете без любви прожить», «Почему ж ты мне не встретилась. », «Большак», песням, ставшим, по сути, уже народными.
Многие стихи поэта были положены на музыку и стали популярными песнями, а также визитными карточками многих советских фильмов. Картин, в которых звучат его песни, более полусотни – это знаменитые ленты «Разные судьбы», «Дело было в Пенькове», «Девушка с гитарой», «У тихой пристани», «Простая история», «Увольнение на берег», «Полустанок», «Моя судьба», «Посейдон спешит на помощь» и другие.
Творчество Доризо очень многогранно, в нем присутствует и лирико-эпический жанр, представленный поэмами – «Утро после самоубийства», «Место действия – Россия», «Андрей Желябов», «Яков Джугашвили». В них – оригинальность, яркость, неожиданность поворотов сюжетной линии. Печатался Николай Константинович и как драматург. Вышло несколько томов его драматических произведений. Признание заслужили и его исследования творчества А.Пушкина.
Член Союза писателей СССР, Секретарь Правления Союза писателей РСФСР, лауреат Государственной премии РСФСР им.Горького, премии им.Фадеева, премии Министерства обороны СССР, Почетный гражданин городов Краснодара и Сочи, Доризо награжден орденами Трудового Красного Знамени и «Знак почета».
Николай Константинович Доризо скончался 31 января 2011 года в Переделкино. Сегодня его песни по-прежнему звучат на радио, телевидении и в обычной жизни.
Источник: www.livelib.ru
Марк Бернес – Почему ты мне не встретилась.
Бернес Марк – Почему ты мне не встретилась
Марк Бернес – Почему ж ты мне не встpетилась.
Марк Бернес (из к/ф Разные судьбы) – Почему ж ты мне не встретилась. (Романс Рощина.)
Марк Бернес – Почему ты мне не встретилась
Марк Бернес – Песня Рощина ( Почему же ты мне не встретилась..)
ретро – М. Бернес Почему ж ты мне не встретилась
Бернес – Почему ты мне не встретилась
бернес – Почему ж ты мне не встретилась
Марк Бернес – 20 Почемуж ты мне не встретилась
Марк Бернес – Почему ж ты мне не встретилась (zaycev.net)
Марк Бернес – Почему ж ты мне не встретилась
Марк Бернес – Почему же ты мне встретилась.
Марк Бернес (из к/ф Разные судьбы 1956 романс Рощина) – Почему ж ты мне не встретилась
Марк Бернес – Романс Рощина Почему ты мне не встретилась ( Последняя любовь )
Александр Алябьев, Маргарита Виноградова – Почему ж ты мне не встретилась (М.Бернес)
Бернес – Почему ты мне не встретилась
Марк Бернес – Песня (романс) Рощина из к/ф Разные судьбы (муз. Н. Богословский, сл. Н. Доризо)
М. Бернес – Почему ж ты мне не встретилась (Песня Рощина), сл. Н. Доризо
Марк Бернес. – Почему ты мне не встретилась.
Марк Наумович Бернес – Почему ж ты мне не встретилась Разные судьбы OST
Марк Бернес – Почему ж ты мне не встретилась. Из к/ф Разные судьбы. 1956 г
М.Н. Бернес – Почему ж ты мне не встретилась
Марк Бернес (Песня Рощина) (муз. Н. Богословский, сл. Н. Доризо) – Почему ж ты мне не встретилась
Марк Бернес – Романс Рощина (Почему ж ты мне не встретилась)
Марк Бернес – Почему ты мне не встретилась. слушать музыку онлайн или скачать все песни на телефон, компьютер Вы можете на сайте AudioHunter.ru
Источник: audiohunter.ru