(франц.) — возмездие; в последнее время словом этим обозначается во Франции специально возмездие Германии за войну 1870—71 г., т. е. отнятие от нее Эльзаса и Лотарингии. Идея Р. сильно распространена и является политическим знамением Поля Деруледа и основанной им лиги патриотов (см.).
(франц. revanche — отплата, возмездие)
отплата за поражение: повторная борьба, начатая побежденной стороной с целью взять верх над прежним победителем; в игре — отыгрыш.
РЕВАНШ, -а, м. Отплата за поражение (в войне, в игре). Дать р. Взять р.Матн-р. 11 прил. реваншный, -ая, -ое (книжн.).
реванш м. 1) Отплата за поражение, проигрыш, неудачу. 2) Повторная борьба, спортивная игра, матч, предпринятые с целью взять верх над победителем предыдущей встречи.
реванш
м.
revenge; спорт. return match
реванш отплата, возмездие Словарь русских синонимов. реванш сущ., кол-во синонимов: 3 • возмездие (17) • отплата (9) • отыгрыш (3) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: возмездие, отплата, отыгрыш
Тамаев vs Венгалби! Реванш. Конфликт в Махачкале. Гонка!
РЕВАНШ (франц. revanche — отплата, возмездие), отплата за поражение; повторная борьба, начатая побеждённой стороной с целью взять верх над прежним победителем; в игре-отыгрыш.
Реванш (франц.) — возмездие; в последнее время словом этим обозначается во Франции специально возмездие Германии за войну 1870—71 гг., т. е. отнятие от нее Эльзаса и Лотарингии. Идея Р. сильно распространена и является политическим знамением Поля Деруледа и основанной им Лиги патриотов (см.).
(фр.). отмщение, отплата злом за зло. В игре вторая партия, которою стараются отыграться.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н. , 1910 .
1) возмездие, отплата; 2) в игре возможность отыграться.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф. , 1907 .
[фр. revanche — отплата, возмездие] — 1) отплата за поражение (на войне, в игре); 2) спорт. повторная встреча, спортивная игра, матч, предпринятые с целью взять верх над победителем предыдущей встречи; в шахматах и шашках — матч-реванш.
Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г. , 2006 .
возмездие, отплата.
Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М. , 1907 .
франц. revancho , от лат. revindicatio , от revincere , победить. Вторая партия, которую дают проигравшему как возможность отыграться.
Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д. , 1865 .
(фр. revanche отплата, возмездие)
1) отплата за поражение (на войне, в игре);
2) повторная борьба, спортивная игра, матч, предпринятые с целью взять верх над победителем предыдущей встречи; в шахматах в шашках — матч-реванш.
Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, , 2009 .
реванша, м. [ фр. revanche ]. Отплата за поражение (на войне, в игре); вторичная игра (борьба), предпринятая после поражения, с целью на этот раз одержать победу. Взять реванш.
LASCALA — Реванш [официальное видео]
Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК» , 2007 .
а, мн. нет, м. (фр. revanche).
Отплата за поражение (в войне, в спортивной игре и т. п.). Взять р.
Реваншный — относящийся к реваншу.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык , 1998 .
Синонимы:
возмездие, отплата, отыгрыш
РЕВАНШ а, м. revanche f ., > Revanche , пол. revanz . 1. Возмездие, отплата. Поздравляю Вашей милости с полученного викториею и что вам велел Бог реванж самому учинить клятвенным неприятием за их добрый в Вам трактамент. 1714. Петр I — ген.-лейт.
Бутурлину. // Мишлаевский 1896 96. Его имп. вел-во имел довольные случаи за арестование своих генералов и прочих служителей реванж искать. Шафиров. // Смирнов 64. Хивинцы и трухменцы стали гристися на персиян и жестокий над ними реванш сыскать грозятся. 1. 10. 1719. Ф. Беневени — Петру I. // Посланник 38.
Некоторый реванж .. мы уже для обезсиления такой знатной энфлюэнции лучших способов не изобрели. 1748. Рескрипт Елизаветы — Гроссу. // Безобразов 200. Дай боже его <Кинбурн> не потерять, .. стараться как ни на есть отомстить и брать реванш. 1787.
Екатерина II — Потемкину. // РС 1876 15 244. Постарается ли она <франция>, напротив, увеличить военный бюджет, собрать новые армии, чтобы попытать » revanche «? Дело 1871 6 2 10. Сверх того какой блестящий revanche в глазах общественного мнения. Слово 1879 3 2 79. Зачем на бедных женщин кричать adultère ? Этого слова до Толстого не произносили! Если нельз дать развода, то нужен revanche .1893. Лесков Загон. // 12-12 121.
У побежденных растет сдавленная и тем более могучая злоба, воплощающаяся в давно знакомом слове revanche . Тимирязев Наука, демократия и мир. // Т. 1963 373.
2. Отплата равным, отмщенье, более в играх. Даль. Игра для возвращения проигрыша, отыгрышная партия. Мак. 1908.
Мусью капитане, тебе надобно свою реванжу <в картах> искать. 1847. М. А. Муравьев Зап. // РОА 5 34. Тот, карты подобрав, Безумного обманет И на кредит ему реванж давати станет. Сумар.
О честности. Приехав к Тавровскому с тем. чтобы дать ему так называемый «реванш», Брусилов объявил, что не может оставаться более двенадцати часов, потому что должен ехать на бал. Некрасов. // 15-10(1) 450. Дай-ка мне из расходных денег на реваншик: я пойду отыграюсь и всех обыграю. Лесков Очарованный странник.
При таких <неутешительных> данных, едва ли позволительно мечтать о реванше с нашей стороны, об успешности состязания в будущем. Дело 1880 6 1 166. Д. каждый раз несмело предлагал гостю партию в шахматы: — Как насчет реванша, дружочек? М. Шишкин Взятие Измаила. // Знамя 1999 10 75. ♦ Матч-реванш.
Повторная борьба, спортивная игра, матч, предпринятые с целью взять верх над победителем предыдущей встречи, в шахматах, шашках. СИС 1985. || перен. Возмещение. Мне опять стало неприятно при мысли, что я иду угощаться на его счет. Но, не отказавшись сначала, теперь уже надо было настраиваться на подобающий лад, и я решил. что буду платить за свою долю или «дам реванш».
А. Луговой Николай Петрович. // РБ 1903 6 1 128. Я хохотала до слез <от романса А. А.> , но Авдей Афанасьич потребовал от меня, как он говорил «реванжика», отказать ему было смешно — я пропела: «Ты не поверишь, как ты мила». Вонлярлярский Ночь на 28-6 сент. // В. 288. — Лекс.Ян. 1806: реванж; Толль 1864: реванш; Даль: рев а/ нш; СИЗ: реванш 1719; реванж 1713.
Источник: slovaronline.com
О чем сериал «Реванш»
«Реванш» – многосерийный телевизионный проект канала АМС. Премьера первого сезона сериала состоялась в 2011 году. «Реванш» с успехом выходит на экраны более чем в 50-ти странах мира. Российские зрители могут следить за развитием событий мыльной оперы в прайм-тайм эфире одного из федеральных телеканалов.
Статьи по теме:
- О чем сериал «Реванш»
- О чем сериал «Блэйд»
- О чем сериал «Настоящая кровь»
«Реванш» — это, пожалуй, одна из самых неожиданных и удачных интерпретаций нетленного произведения Александра Дюма «Граф Монте-Кристо». Идея о переносе классической истории в 21 век принадлежит Майку Келли, автору сценария и исполнительному продюсеру картины. «Реванш», в некоторой степени, стал приемником классических американский постановок прошлых лет, как «Династия» или «Даллас», но в то же время отразил в себе требования новой эпохи.
В январе 2013 года состоялась премьера турецкой адаптации сериала «Реванш». Производством фильма занималась студия телеканала Disney.
Захватывающий динамичный сюжет позволяет отнести «Реванш» к списку психологический триллеров, нежели к классической мелодраматической истории. Фильм с успехом дебютировал в Соединенных Штатах. Пилотную серию картины посмотрели несколько миллионов телезрителей.
Концепция сюжета
Действие фильма происходит в городе Хэмптонс, округ Саффолк, Лонг-Айленд. В основе повествования лежит история о молодой девушке по имени Аманда Кларк, много лет назад потерявшей своего отца по вине влиятельного семейства Грейсонов.
Дэвид Кларк был несправедливо обвинен в подготовке и осуществлении террористического акта, повлекшего за собой многочисленные жертвы, в то время как истинные виновники трагических событий Виктория и Конрод Грейсоны остались на свободе. Дэвид был убит в тюрьме наемным убийцей, а детство Аманды прошло вначале в приюте для сложных детей, а затем и в колонии для несовершеннолетних, где девочка была одинока и презираема сверстниками. Прошли годы и Аманда, сменив имя на Эмили Торн и получив многомиллионное наследство, возвращается в Хэмптонс, чтобы разрушить жизнь Грейсонов и очистить репутацию своей семьи. В этом ей поможет бывший компаньон отца компьютерный гений Нолан Росс и друзья детства.
В 2012 году сериал «Реванш» одержал победу в номинации «любимое телешоу» по версии сайта TV. Com, а также получил приз в категории «лучший драматический сериал» на церемонии награждения NewNowNext Awards.
Исполнители главных ролей
На роль главной героини проекта была приглашена Эмили Ванкамп –талантливая молодая актриса из Канады, ранее принимавшая участие в таких сериалах как «Любовь вдовца» и «Братья и сестры». Соперников Эмили сыграли Мэделин Стоу и Генри Черни, блистательно справившийся с образом Конрада Грейсона. Исполнителем роли Нолана Росса стал известный манекенщик Гэбриэл Манн. Интересно, что прототипом для создания персонажа Манна стал никто иной как основатель социальной сети Facebook Марк Цукерберг.
После просмотра первого сезона проекта критиками была высоко оценена работа Мэделин Стоу. Был отмечен большой вклад актрисы в создание образа сложного и противоречивого персонажа. По словам обозревателей из The Rolling Stones, Стоу затмила собой всех остальных звезд фильма.
Источник: www.kakprosto.ru
«Взять реванш»: значение фразеологизма, происхождение и применение
Борцы за чистоту русского языка часто не осознают, насколько много иностранных слов в него встроено. Взаимное перетекание терминов и понятий, лингвистическая миграция — естественный процесс развития речи, характерный для всех народностей. При этом не стоит игнорировать и тот факт, что часто заимствованное слово несколько затрудняет понимание.
Например, распространённое выражение «взять реванш». Значение фразеологизма неотрывно связано с его корнями и происхождением. Откуда взялось это словосочетание и как его правильно использовать?
Что такое реванш?
Основной поток французских терминов хлынул в Россию после исторического «прорубания окна в Европу» — Пётр I не просто ввёл моду на всё иностранное, но и во многом определил развитие речи. Выписанные из-за границы гувернёры учили молодых дворян, и французский язык надёжно обосновался в нашем лексиконе. Более двух тысяч слов и понятий, в том числе и «реванш» в значении «возмездие, месть, отыгрыш, отплата». Слово revanche в результате такой миграции не поменяло смысл. Значение фразеологизма «взять реванш» опирается именно на стремление проигравшей или побеждённой стороны превзойти соперника или хотя бы вернуть всё как было.
Белинский, которого борцы с иностранными словами очень любят приплетать в качестве авторитета, на самом деле весьма разумно относился к обогащению родной речи заимствованными терминами. В частности, он даже сокрушался, что некоторые слова медленно проникают в обиход, и подчёркивал необходимость избирательности в попытках оградить язык от «заграничных новинок».
Значение фразеологизма «взять реванш»
В русском языке особенностью переосмысления заимствованных слов и выражений, в первую очередь, является выборочное сохранение изначального смысла. Так французское выражение cher ami, «друг мой», перевоплотилось не только в совершенно иное по смыслу «шаромыжник», то есть нищий бродяга и попрошайка, но и в яркую фразу «шерочка с машерочкой», когда имеются в виду именно задушевные друзья, от mon cher, ma chère.
Значение и толкование термина «взять реванш» — это не только получить возможность отомстить или отыграться, но и осуществить её. В составе этой фразы изменяется только глагол — возьму, взял или беру, но в остальных случаях слово «реванш» склоняется по падежам. Это устойчивое выражение не вытеснило более привычное «отомстить», но чаще применяется к культурным методам пересмотра результатов, например, в спортивных состязаниях. То есть нападение из-за угла с целью покалечить обидчика реваншем не является, это банальная месть. Чтобы не нарушать логику повествование, нужно следить за смысловым наполнением фраз.
Что такое реваншизм
Существует также достаточно распространённое понятие, которое тесно связано по смыслу с французским revanche, но имеет несколько иное смысловое и эмоциональное наполнение. Реваншизмом называют политику, при которой проигравшая сторона желает так перетолковать события, чтобы добиться пересмотра в свою пользу. При этом коннотация часто ироническая или осуждающая.
Значение фразеологизма «взять реванш» подразумевает честный и морально чистый способ вернуть своё или стать победителем. Другое дело, если это происходит под влиянием неких внешних факторов, например, новые сведения, изменение отношения причастных людей. В межличностных взаимоотношениях можно сказать, что «взял своеобразный реванш», то есть почувствовал, что справедливость восстановлена и отмщение свершилось само по себе.
Уместность использования выражения
За время присутствия в русском языке значение фразеологизма «брать реванш» не изменилось, устареть он тоже не успел и не поменял коннотацию. Поэтому можно применять его как при составлении официального заявления, в прессе, в межличностном или деловом общении.
Источник: fb.ru